A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Ursachenanalyse
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Air
Madagascar
legte
einen
weiter
ausgeführten
Plan
zur
Mängelbehebung
und
Vorbeugung
vor
,
der
auf
einer
soliden
Ursachenanalyse
basiert
,
konnte
jedoch
nicht
den
Nachweis
erbringen
,
dass
diese
Maßnahmen
bislang
zu
Ergebnissen
geführt
haben
. [EU]
Air
Madagascar
presented
a
further
enhanced
corrective
and
preventive
action
plan
based
on
a
solid
root
cause
analysis
but
failed
to
provide
evidence
that
these
actions
have
produced
results
so
far
.
Aus
den
bei
dem
Treffen
vorgelegten
Informationen
ging
aber
weder
hervor
,
dass
das
Unternehmen
zu
den
Sicherheitsmängeln
eine
umfassende
Ursachenanalyse
und
einen
soliden
Plan
zur
Mängelbehebung
und
Vorbeugung
durchgeführt
hatte
,
noch
dass
die
Behörden
ein
angemessenes
Sicherheitsaufsichtsprogramm
betreiben
. [EU]
Unfortunately
,
information
provided
during
this
meeting
could
not
demonstrate
the
conduct
of
a
comprehensive
root
cause
analysis
of
the
safety
deficiencies
and
the
implementation
of
a
solid
corrective
and
preventive
action
plan
by
the
company
as
well
as
the
running
of
an
appropriate
safety
oversight
programme
by
the
authorities
.
Bei
dieser
Präsentation
legte
das
Luftfahrtunternehmen
Informationen
über
eine
umfassende
Reihe
von
Behebungsmaßnahmen
und
eine
Ursachenanalyse
vor
,
mit
denen
die
zahlreichen
Sicherheitsmängel
des
Luftfahrtunternehmens
abgestellt
werden
sollen
,
die
von
Deutschland
,
den
Niederlanden
[10],
dem
Vereinigten
Königreich
[11]
sowie
anderen
ECAC-Staaten
[12]
bei
Vorfeldinspektionen
im
Rahmen
des
SAFA-Programms
festgestellt
worden
waren
. [EU]
During
this
presentation
,
the
carrier
presented
a
comprehensive
series
of
corrective
actions
and
a
root
cause
analysis
designed
to
address
the
numerous
safety
deficiencies
on
the
part
of
the
air
carrier
identified
by
Germany
[9],
The
Netherlands
[10],
the
United
Kingdom
[11]
as
well
as
other
ECAC
states
[12]
during
ramp
inspections
performed
under
the
SAFA
programme
.
Dem
Besuchsbericht
des
Teams
zufolge
konnte
MSI
nachweisen
,
dass
es
eine
Ursachenanalyse
bezüglich
der
bei
SAFA-Inspektionen
festgestellten
Mängel
durchgeführt
hat
. [EU]
The
report
of
the
visit
of
the
team
stated
that
MSI
demonstrated
that
they
have
performed
root-cause
analysis
of
findings
identified
during
SAFA
inspections
.
Die
auditierte
Organisation
sollte
bei
jeder
Nichtkonformität
eine
Ursachenanalyse
durchführen
,
um
die
geeignetsten
Korrektur-
und
Präventionsmaßnahmen
zu
ermitteln
. [EU]
A
root
cause
analysis
of
any
non-compliance
should
be
conducted
by
the
auditee
in
order
to
determine
the
most
appropriate
corrective
and
preventive
action
.
die
Ergebnisse
einer
Ursachenanalyse
. [EU]
outcome
of
root-cause
analysis
.
Die
Ursachenanalyse
ergab
besondere
Unzulänglichkeiten
bei
der
Überwachung
dieser
Luftfahrtunternehmen
,
die
auch
unmittelbar
bei
einer
Normungsinspektion
im
Bereich
des
Flugbetriebs
durch
die
EASA
vom
26
.–29.
Mai
2009
festgestellt
wurden
;
diese
Inspektion
ließ
zudem
einen
Mangel
an
qualifizierten
Mitarbeitern
im
LBA
erkennen
,
wodurch
die
Fähigkeit
Deutschlands
zur
Gewährleistung
einer
fortlaufenden
Überwachung
beeinträchtigt
und
das
LBA
in
seinen
Möglichkeiten
einschränkt
wird
,
die
Aufsichtstätigkeiten
dort
,
wo
es
notwendig
ist
,
zu
verstärken
. [EU]
The
root
cause
analysis
of
the
performance
of
these
air
carriers
revealed
particular
weaknesses
in
the
oversight
of
these
carriers
as
also
directly
evidenced
in
a
standardisation
inspection
carried
out
by
EASA
from
26-29
May
2009
in
the
field
of
operations
which
also
pointed
at
an
insufficient
numbers
of
qualified
personnel
within
the
LBA
,
thus
impacting
upon
Germany's
ability
to
ensure
continuous
oversight
and
limiting
the
LBA's
ability
to
increase
the
level
of
oversight
where
necessary
.
Durch
die
Ursachenanalyse
und
die
sich
daraus
ergebenden
Abhilfemaßnahmen
scheinen
die
festgestellten
Mängel
in
angemessener
Weise
beseitigt
zu
werden
. [EU]
It
appeared
that
the
root
cause
analysis
as
well
as
the
corrective
action
plans
derived
thereof
are
appropriately
addressing
the
findings
.
Mangelnde
Informationen
zur
Ursachenanalyse
der
festgestellten
Sicherheitsmängel
in
Verbindung
mit
zunehmend
schlechten
Ergebnissen
bei
SAFA-Inspektionen
mehrerer
im
Haschemitischen
Königreich
Jordanien
zugelassener
Luftfahrtunternehmen
haben
außerdem
einige
Fragen
hinsichtlich
der
Fähigkeit
der
zuständigen
Behörde
des
Landes
aufgeworfen
,
für
eine
angemessene
fortlaufende
Überwachung
der
von
ihr
zugelassenen
Luftfahrtunternehmen
zu
sorgen
. [EU]
Moreover
,
the
lack
of
information
regarding
the
root-cause
analysis
of
the
safety
deficiencies
coupled
with
increasingly
poor
results
of
SAFA
inspections
observed
on
several
air
operators
certified
in
the
Hashemite
Kingdom
of
Jordan
raised
some
questions
on
the
ability
of
the
competent
authorities
of
that
country
to
conduct
appropriately
continuous
oversight
of
the
air
carriers
it
certified
.
über
Verfahren
verfügen
,
um
der
zuständigen
Behörde
unverzüglich
die
Schlussfolgerung
der
Ermittlung
zur
Ursachenanalyse
und
das
entsprechende
Ergebnis
mitzuteilen
. [EU]
have
procedures
in
place
to
communicate
to
the
competent
authority
without
delay
the
conclusion
of
the
investigation
to
analyse
the
cause
and
the
ensuing
outcome
.
Unter
anderem:
Prinzipien
der
Produktion
,
Ursachenanalyse
(5
Gründe
);
Techniken
der
Visuellen
Fabrik
;
Fehlersuche
;
Störungserkennung
und
-beseitigung
;
fortlaufende
Weiterbildung
;
Überblick
über
das
Thema
Qualität
;
Statistische
Prozesskontrolle
;
Branchenspezifische
Managementprinzipien
;
Produktionssysteme
usw
. [EU]
Such
as:
Manufacturing
Principles
;
Root
Cause
Analysis
(5
Why's
);
Visual
Factory
Techniques
;
Error
Proofing
;
Defect
Identification
and
Resolution
;
Continuous
Improvement
;
Quality
Overview
;
Statistical
Process
Control
;
Principles
of
Corporate
Conduct
;
Manufacturing
Systems
;
etc
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ursachenanalyse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners