A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Urschreitherapie
Urschrift
Ursprung
Ursprungsbeleg
Ursprungsbezeichnung
Ursprungsdaten
Ursprungseigenschaft
Ursprungserklärung
Ursprungserzeugnis
Search for:
ä
ö
ü
ß
709 results for
URSPRUNGSBEZEICHNUNG
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
11
%
vol
,
wenn
es
sich
um
Likörweine
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
handelt
,
die
durch
Zusatz
von
neutralem
Alkohol
oder
einem
Weindestillat
mit
einem
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mindestens
70
%
vol
oder
Branntwein
aus
dem
Weinbau
gewonnen
wurden
[EU]
11
%
vol
.
in
the
case
of
liqueur
wines
with
a
protected
designation
of
origin
obtained
by
the
addition
of
neutral
alcohol
,
or
of
a
distillate
of
wine
with
an
actual
alcoholic
strength
by
volume
of
not
less
than
70
%
vol
.,
or
of
spirit
of
vinous
origin
1989
wurde
ein
Antrag
auf
Anerkennung
der
Ursprungsbezeichnung
gestellt
;
1990
wurde
die
Ursprungsbezeichnung
anerkannt
. [EU]
The
designation
was
applied
for
in
1989
and
the
designation
of
origin
obtained
in
1990
.
212/1982
über
die
Eintragung
von
Weinen
mit
der
Ursprungsbezeichnung
'Samos'] [EU]
212/1982
on
Registration
of
Wines
with
Designation
of
Origin
"Samos"
]
9 %
vol
,
wenn
es
sich
um
den
portugiesischen
Likörwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
"Madeira"
handelt
,
der
gemäß
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
,
die
dies
ausdrücklich
vorsehen
,
auf
traditionelle
und
übliche
Weise
hergestellt
wird
. [EU]
9 %
vol
.
in
the
case
of
a
Portuguese
liqueur
wine
with
the
protected
designation
of
origin
'Madeira'
,
the
production
of
which
is
traditional
and
customary
in
accordance
with
the
national
legislation
,
which
makes
express
provision
for
such
a
wine
.
Absatz
1
findet
entsprechend
Anwendung
für
vor
dem
1.
August
2009
geschützte
traditionelle
Begriffe
,
die
ganz
oder
teilweise
mit
einer
geschützten
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
oder
einer
Keltertraubensorte
oder
ihrem
Synonym
gemäß
Anhang
XV
gleich
lautend
sind
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
mutatis
mutandis
for
traditional
terms
protected
before
1
August
2009
,
which
are
partially
homonymous
with
a
protected
designation
of
origin
or
geographical
indication
or
a
wine
grape
variety
name
or
its
synonym
listed
in
Annex
XV
.
Abweichend
davon
kann
ein
aromatischer
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
gewonnen
werden
,
indem
zur
Zusammensetzung
der
Cuvée
Weine
verwendet
werden
,
die
aus
in
den
Regionen
mit
der
Ursprungsbezeichnung
"Conegliano-Valdobbiadene"
und
"Montello
e
Colli
Asolani"
geernteten
Trauben
der
Rebsorte
"Prosecco"
hergestellt
wurden
[EU]
By
derogation
, a
quality
aromatic
sparkling
wine
with
a
protected
designation
of
origin
may
be
produced
by
using
as
constituents
of
the
cuvée
wines
obtained
from
grapes
of
the
'Prosecco'
vine
variety
harvested
in
the
regions
of
the
designations
of
origin
'Conegliano-Valdobbiadene'
and
'Montello
e
Colli
Asolani'
"Abweichend
davon
kann
ein
aromatischer
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
gewonnen
werden
,
indem
zur
Zusammensetzung
der
Cuvée
Weine
verwendet
werden
,
die
aus
in
den
Regionen
mit
der
Ursprungsbezeichnung
'Prosecco'
,
'Conegliano-Valdobbiadene
-
Prosecco'
,
'Colli
Asolani
-
Prosecco'
und
'Asolo
-
Prosecco'
geernteten
Trauben
der
Rebsorte
'Glera'
hergestellt
wurden
;". [EU]
'By
derogation
, a
quality
aromatic
sparkling
wine
with
a
protected
designation
of
origin
may
be
produced
by
using
,
as
constituents
of
the
cuvée
,
wines
obtained
from
grapes
of
the
"Glera"
vine
variety
harvested
in
the
regions
of
the
designations
of
origin
"Prosecco"
,
"Conegliano-Valdobbiadene
-
Prosecco"
,
"Colli
Asolani
-
Prosecco"
and
"Asolo
-
Prosecco"
;'.
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
a
kann
auf
die
Angabe
der
Kategorie
des
Weinbauerzeugnisses
bei
Weinen
verzichtet
werden
,
deren
Etiketten
den
Namen
einer
geschützten
Ursprungsbezeichnung
oder
einer
geschützten
geografischen
Angabe
tragen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1(a)
the
reference
to
the
category
of
the
grapevine
product
may
be
omitted
for
wines
whose
labels
include
the
name
of
a
protected
designation
of
origin
or
a
protected
geographical
indication
.
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
b
kann
auf
die
Angabe
des
Begriffs
'geschützte
Ursprungsbezeichnung
'
oder
'geschützte
geografische
Angabe'
in
folgenden
Fällen
verzichtet
werden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1(b)
the
reference
to
the
terms
"protected
designation
of
origin"
or
"protected
geographical
indication"
may
be
omitted
in
the
following
cases:
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
a
kann
auf
die
Angabe
der
Kategorie
des
Weinbauerzeugnisses
bei
Weinen
verzichtet
werden
,
deren
Etiketten
den
geschützten
Namen
einer
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
tragen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1(a)
the
reference
to
the
category
of
the
grapevine
product
may
be
omitted
for
wines
whose
labels
include
the
protected
name
of
a
designation
of
origin
or
geographical
indication
.
abweichend
von
Abschnitt
C
Nummer
3
muss
die
Herstellungsdauer
bei
aromatischem
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
mindestens
einen
Monat
betragen
. [EU]
notwithstanding
paragraph
6
of
point
C,
the
duration
of
the
process
of
producing
quality
aromatic
sparkling
wines
with
a
protected
designation
of
origin
must
not
be
less
than
one
month
.
Abweichend
von
Anhang
VI
Abschnitt
K
Nummer
10
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
kann
ein
aromatischer
Qualitätsschaumwein
b. A.
gewonnen
werden
,
indem
für
die
Zusammensetzung
der
Cuvée
Weine
aus
Trauben
der
Rebsorte
"Prosecco"
verwendet
werden
,
die
in
den
bestimmten
Anbaugebieten
mit
der
Ursprungsbezeichnung
"Conegliano-Valdobbiadene"
und
"Montello
e
Colli
Asolani"
geerntet
wurden
. [EU]
Notwithstanding
point
K(10)(a)
of
Annex
VI
,
quality
sparkling
wines
psr
of
the
aromatic
type
may
be
produced
by
using
as
constituents
of
the
cuvée
wines
obtained
from
grapes
of
the
'Prosecco'
vine
variety
harvested
in
the
specified
regions
of
the
designations
of
origin
Conegliano-Valdobbiadene
and
Montello
e
Colli
Asolani
.
abweichend
von
Artikel
118y
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
i
werden
die
Begriffe
'geschützte
Ursprungsbezeichnung
'
und
'geschützte
geografische
Angabe'
durch
die
Begriffe
'kontrollierte
Ursprungsbezeichnung
'
bzw
.
'Landwein'
ersetzt
[EU]
notwithstanding
Article
118y
(1)(b)
indent
(i),
the
terms
"appellation
d'origine
protégée"
(protected
designation
of
origin
)
and
"indication
géographique
protégée"
(protected
geographical
indication
)
are
replaced
by
"appellation
d'origine
contrôlée"
(registered
designation
of
origin
)
and
"vin
de
pays"
(local
wine
),
respectively
Abweichend
von
Artikel
34
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
kann
ein
Erzeugnis
,
sofern
die
Produktspezifikation
dies
vorsieht
,
in
einem
Gebiet
nicht
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
des
betreffenden
abgegrenzten
Gebiets
zu
Schaumwein
oder
Perlwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
verarbeitet
werden
,
wenn
dieses
Verfahren
schon
vor
dem
1.
März
1986
angewendet
wurde
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
34
(1)(a)(iii)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
and
on
condition
that
the
product
specification
so
provides
, a
product
may
be
made
into
sparkling
wine
or
semi-sparkling
wine
with
a
protected
designation
of
origin
beyond
the
immediate
proximity
of
the
demarcated
area
in
question
if
this
practice
was
in
use
prior
to
1
March
1986
.
Abweichend
von
Artikel
34
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
und
Buchstabe
b
Ziffer
iii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
kann
,
sofern
die
Produktspezifikation
dies
vorsieht
,
ein
Erzeugnis
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischer
Angabe
an
folgenden
Orten
zu
Wein
verarbeitet
werden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
34
(1)(a)(iii)
and
(1)(b)(iii)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
and
on
condition
that
the
product
specification
so
provides
, a
product
with
a
protected
designation
of
origin
or
geographical
indication
may
be
made
into
wine
either:
Abweichend
von
Artikel
34
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
iii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
kann
Wein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
,
sofern
die
Produktspezifikation
dies
vorsieht
,
bis
zum
31
.
Dezember
2012
auch
in
einem
Gebiet
nicht
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
des
betreffenden
abgegrenzten
Gebiets
weiterhin
zu
Wein
verarbeitet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
34
(1)(b)(iii)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
and
on
condition
that
the
product
specification
so
provides
,
wines
with
a
protected
geographical
indication
may
continue
to
be
made
into
wine
beyond
the
immediate
proximity
of
the
demarcated
area
in
question
until
31
December
2012
.
Abweichend
von
Artikel
65
der
vorliegenden
Verordnung
werden
Weine
mit
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischer
Angabe
,
deren
Ursprungsbezeichnung
oder
geografische
Angabe
den
Anforderungen
von
Artikel
38
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
No
479/2008
entspricht
,
gemäß
den
Bestimmungen
von
Kapitel
IV
der
vorliegenden
Verordnung
etikettiert
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
65
of
this
Regulation
,
wines
bearing
a
designation
of
origin
or
a
geographical
indication
,
whose
designation
of
origin
or
geographical
indication
concerned
meet
the
requirements
as
referred
to
in
Article
38
(5)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
shall
be
labelled
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
Chapter
IV
of
this
Regulation
.
abweichend
von
dem
ansonsten
geltenden
vorhandenen
Mindestalkoholgehalt
,
wenn
er
eine
geschützte
Ursprungsbezeichnung
oder
eine
geschützte
geografische
Angabe
trägt
,
nach
etwaiger
Anwendung
der
in
Anhang
XVa
Abschnitt
B
genannten
Verfahren
einen
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mindestens
4,5 %
vol
auf
[EU]
have
,
by
way
of
derogation
from
the
otherwise
applicable
minimum
actual
alcoholic
strength
,
where
it
has
a
protected
designation
of
origin
or
a
protected
geographical
indication
,
whether
or
not
following
application
of
the
processes
specified
in
point
B
of
Annex
XVa
,
an
actual
alcoholic
strength
of
not
less
than
4,5 %
volume
abweichend
von
dem
ansonsten
geltenden
vorhandenen
Mindestalkoholgehalt
,
wenn
er
eine
geschützte
Ursprungsbezeichnung
oder
geografische
Angabe
trägt
,
nach
etwaiger
Anwendung
der
in
Anhang
V
Abschnitt
B
genannten
Verfahren
einen
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mindestens
4,5 %
vol
auf
[EU]
have
,
by
way
of
derogation
from
the
otherwise
applicable
minimum
actual
alcoholic
strength
,
where
it
has
a
protected
designation
of
origin
or
geographical
indication
,
whether
or
not
following
application
of
the
processes
specified
in
point
B
of
Annex
V,
an
actual
alcoholic
strength
of
not
less
than
4,5 %
vol
.
Als
dieser
"Steuerstreik"
im
Juni
1994
ausgesetzt
wurde
,
begründete
der
Vorsitzende
der
Confédération
nationale
des
producteurs
de
vins
de
liqueur
à
appellation
d'origine
contrôlée
(
Nationale
Vereinigung
der
Erzeuger
von
Likörweinen
mit
kontrollierter
Ursprungsbezeichnung
)
die
Aussetzung
damit
,
dass
die
französische
Regierung
den
französischen
Likörweinerzeugern
als
Ausgleich
der
unterschiedlichen
Besteuerung
für
den
Zeitraum
1994
bis
1997
jährliche
Entschädigungen
und
Rückflüsse
in
Aussicht
gestellt
habe
. [EU]
When
that
excise
strike
was
suspended
in
June
1994
,
the
President
of
the
Confédération
nationale
des
producteurs
de
vins
de
liqueur
AOC
(National
Confederation
of
Producers
of
Liqueur
Wines
with
a
Registered
Designation
of
Origin
;
CNVDLAOC
)
justified
that
suspension
by
reference
to
the
fact
that
,
according
to
him
,
the
French
Government
was
planning
to
pay
French
producers
of
liqueur
wines
an
annual
indemnity
and
compensation
for
the
years
1994
to
1997
in
order
to
compensate
for
the
difference
in
taxation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "URSPRUNGSBEZEICHNUNG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners