TRANSPORT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Transport

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat die Aufgabe übernommen, einen Fahrdienst auf die Beine zu stellen.

He has taken on the task of establishing a transport service.

Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an.

The hotel offers free transport/transportation to and from the railway station.

Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.

We were left without transport/transportation when our bus broke down.

Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

The pass allows unlimited travel on public transport.

Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.

The move is intended to encourage more people to use public transport.

Die vielen möglichen Szenarien des Gütertransports in der Zukunft.

The many possible futures of freight transport.

Benutzen Sie für Versand und Transport die Originalverpackungen.

Please use the original packaging for dispatch and transport.

Ganz allgemein geht es in der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schneller.

Generally speaking, it's quicker on public transport in the city.

Die Verkehrsplanung sollte in die Energiepolitik einbezogen werden.

Transport planning should be integrated with energy policy.

Die modernen Verkehrsmittel verkürzen die Entfernungen.

Modern transport [Br.] / transportation [Am.] abridges distances.

Es wird damit gerechnet, dass Wasserstoff das Transportwesen verändern wird.

Hydrogen is tipped to transform the transport industry.

Der Patient ist nicht transportfähig.

The patient is unfit for transport.

Abbau und Verarbeitung finden meist in unmittelbarer Nähe statt, ohne dass Transportwege gebaut, geschützt und bezahlt werden müssen. [G]

Extraction and processing usually take place in the immediate vicinity, without the need to build, protect and pay for transport routes.

Airstar aus Hannover gilt als ein führender Hersteller von Lichtballons für spezielle Set-Beleuchtungen. Und Marlin aus Heilbronn hat sich auf Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Unterwasser-Kameras, -Lichtsystemen und Transportkoffern spezialisiert. [G]

Airstar from Hanover is a leading manufacturer of lighting balloons for special set lighting requirements, while Marlin from Heilbronn specializes in the development, production and sale of underwater cameras, lighting systems and transport cases.

Dabei partizipiert der Kanal am boomenden Transport der wirtschaftlich aufstrebenden Staaten des ehemaligen Ostblocks. [G]

The canal is also benefiting from the booming trade in freight transport to and from the burgeoning economies of the former Eastern bloc.

Das Hormon regt die Produktion von roten Blutkörperchen an und verbessert den Sauerstofftransport im Körper. [G]

The hormone stimulates the production of red blood cells and improves the transport of oxygen around the body.

Das Komplettpaket umfasste dabei Unterkunft und Verpflegung für fünf Tage, Nahverkehrsticket, Versicherung und den Pilgerrucksack. [G]

The complete package covered room and board for five days, local transport tickets, insurance and a pilgrim back-pack.

Das Zentralquartett, 1973 unter dem Namen Synopsis gegründet, tritt noch heute in seiner ursprünglichen Besetzung auf, und auch Doppelmoppel mit den Posaune spielenden Brüdern Konrad und Johannes Bauer sowie den beiden Gitarristen Uwe Kropinski und Joe Sachse transportiert die Traditionen eines "anderen" deutschen Free Jazz in die Gegenwart. [G]

The original members of Zentralquartett, a band started up in 1973 under the name of Synopsis, still perform together, and Doppelmoppel, featuring the trombonist brothers Konrad and Johannes Bauer and the two guitarists Uwe Kropinski and Joe Sachse, transport the traditions of a "different" German free jazz into the present.

Der andere: Der Baustoff einheimisches Holz wächst nach, für die Ernte und Verarbeitung muss nur wenig Energie eingesetzt werden, der Transport ist ungefährlich und geschieht auf kurzen Wegen. [G]

The other aspects: the building material, wood from the region, will grow again, very little energy is needed for the gathering and processing, the transport is not dangerous and takes place over short distances.

Die einfachste ist die Untertitelung, die aber nur einen Teil der Inhalte transportieren können. [G]

The simplest was subtitling, which can transport only part of the content, however.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.