Sommer" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

255 results for Sommer

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.	In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.	Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
	Im Sommer fallen tausende Besucher in der Stadt ein. [übtr.]	In summer, thousands of visitors descend on/upon the town. [fig.]
	Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.	Tourists have stayed away in droves this summer.
	Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.	We used to go sailing on the lake in summer.
	In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.	Superhero films reigned supreme at the box office this summer.
	Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten.	We can only afford to go away for one week this summer.
	Der Sommer neigt sich dem Ende zu, aber noch ist es nicht soweit.	Summer comes to an end, but not just yet.
	Im Sommer ist die Stadt von Touristen überlaufen.	In the summer, the town is overrun with/by tourists.
	Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.	To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.
	Der letzte Sommer war verregnet.	Last summer was a washout.
	Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.	An even worse disaster befell the country in the following summer.
	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. [Sprw.]	One swallow doesn't make a summer. [prov.]
	1539 kam dann eine Verordnung hinzu, die das Bierbrauen im Sommer wegen Brandgefahr untersagte. [G]	In 1539 another ordinance was issued prohibiting the brewing of beer in the summer, due to the danger of fire.
	An Baden war in jenem Sommer nicht zu denken. [G]	That summer bathing was out of the question.
	Auf der Bestsellerliste stehen die Beziehungsgeschichte aus den 70er Jahren "Die Legende von Paul und Paula", der antifaschistische Film "Die Abenteuer des Werner Holt", das Musical "Heißer Sommer" oder der gesellschaftskritische und deshalb verbotene Film "Spur der Steine". [G]	Among the most popular films you will find "The Legend of Paul and Paula" ("Die Legende von Paul und Paula") - a love story from the 70s, "Die Abenteuer von Werner Holt" (i.e. "The Adventures of Werner Holt") - an anti-fascist film, "Hot Summer" ("Heisser Sommer") - a musical and the socially critical film that was banned in the GDR - "The Trace of Stones" ("Spur der Steine").
	Auf der kleinsten Hallig, der 7 Hektar großen Habel, steht ein einziges Haus, das auch nur im Sommer bewohnt wird. [G]	On Habel, the smallest Hallig with an area of seven hectares, there is just one house which is only inhabitable in summer.
	Bei aller Eleganz wirken Anja Gockels Modelle sehr jugendlich. Der Übergang von Sommer zu Winter, von Alltag zu Abend ist fließend. [G]	Despite their manifest elegance, Anja Gockel's creations have a very youthful look, with fluid transitions from summer to winter and from daily wear to evening dress.
	Beide gehören in den Sommer 1944, in jene Wochen, in denen Grass, kurz vor dem siebzehnten Geburtstag (16. Oktober), seinen Einberufungsbefehl erhielt. [G]	Both massacres took place in the summer of 1944, in those weeks when Grass, shortly before his seventeenth birthday (October 16), received his call-up orders.
	Bei starker Belastung wie im extrem heißen Sommer 2003 spricht man auch von einer "Algenpest", damals vermehrten sich giftige Blaualgen massenhaft. [G]	In times of heavy pollution the phenomenon is also called "algal bloom", for example during the extremely hot summer of 2003 when poisonous blue-green algae proliferated on a massive scale.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.