Safe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Safe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.

Thank you for visiting us, and have a safe journey home.

Gute Reise und komm gut wieder/zurück.

I wish you a safe trip.

Komm gut nach Hause!

Have a safe trip home!

Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.

Knowing she was safe was / took a load off my mind.

Ernährungssicherheit besteht, wenn Menschen jederzeit physischen und ökonomischen Zugang zu angemessener, sicherer und ausgewogener Nahrung haben.

Food security exists when all people at all times have physical and economic access to sufficient, safe, and nutritious food.

Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.

Patients are in good hands / safe hands at this hospital.

Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

Valuables should be kept in a safe place.

Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.

It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.

Stopp! Es ist zu gefährlich, die Straße hier zu überqueren.

Stop! It is not safe to cross the street here.

Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]

Better safe than sorry. [prov.]

Sie waren dort einigermaßen sicher.

They were moderately / reasonably safe there.

Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.

It's easy to be brave from a safe distance.

Gehen wir auf Nummer Sicher.

Let's play it safe.

Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist.

I just wanted to make sure you got home safely.; Just making sure you got home safe.

Die Verträge sind in einem Tresor eingeschlossen.

The contracts are locked away / locked up in a safe.

Das vermisste Kind wurde wohlbehalten aufgefunden.

The missing child was found safe and well.

Sie sind heil und gesund wieder aufgetaucht.

They turned up safe and sound.

Kommen Sie gut nach Hause!

Get home safe!

Aber man kann davon ausgehen, dass es nicht mehr lange dauert, bis auch die Kritiker diesen immensen Niveauanstieg würdigen. [G]

But it is safe to assume that it will not be long before the critics pay tribute to this immense rise in standards.

Demgegenüber steht die keineswegs versandete Sehnsucht breiter Schichten nach dem Einfamilienhaus im Grünen, nach einer Distanz zur hektischen, lauten, umweltbelasteten, zunehmend unsicheren kompakten Stadt, nach einer Nähe zur Natur, nach einem Ort, der Sicherheit, Ruhe und soziale Homogenität verspricht, nach einer Umwelt, die kindergerechter ist als das Innere der großen Stadt. [G]

The broad masses are far from giving up their dream of a detached home in the country, at a safe distance from the hectic, loud, polluted, increasingly unsafe compact cities; a place close to the natural environment that promises safety, calmness and social cohesion, and surroundings that are more child-friendly than the urban centres.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.