A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Notausstieg
Notausstiegsleiter
Notaustaste
Notbehelf
Notbeleuchtung
Notbesetzung
Notbetrieb
Notbett
Notbremse
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Notbeleuchtung
Word division: Not·be·leuch·tung
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
.2
alle
Gänge
des
Besatzungsbereichs
und
alle
Aufenthaltsräume
mit
je
einer
tragbaren
,
durch
aufladbare
Batterien
betriebenen
Leuchte
versehen
sein
,
es
sei
denn
,
es
ist
eine
zusätzliche
Notbeleuchtung
nach
Absatz
.1
vorhanden
. [EU]
.2 a
portable
rechargeable
battery
operated
lamp
shall
be
provided
in
every
crew
space
alleyway
,
recreational
space
and
every
working
space
which
is
normally
occupied
unless
supplementary
emergency
lighting
,
as
required
by
paragraph
.1
is
provided
.
.3.7
Zusätzlich
zur
Notbeleuchtung
nach
den
Regeln
II-1/D/3
und
III/5
.3
müssen
die
Fluchtwege
einschließlich
der
Treppen
und
Ausgänge
an
allen
Stellen
des
Fluchtwegs
einschließlich
der
Ecken
und
Kreuzungen
mit
elektrisch
gespeisten
oder
lang
nachleuchtenden
Leitmarkierungen
versehen
sein
,
die
nicht
höher
als
0,3
Meter
über
dem
Deck
angebracht
sind
. [EU]
.3.7
In
addition
to
the
emergency
lighting
required
by
Regulations
II-1/D/3
and
III/5
.3,
the
means
of
escape
including
stairways
and
exits
shall
be
marked
,
at
all
points
of
the
escape
route
including
angles
and
intersections
,
by
lighting
or
photoluminescent
strip
indicators
placed
not
more
than
0,3
metres
above
the
deck
.
4
Zusätzliche
Notbeleuchtung
für
Ro-Ro-Schiffe
(R
42-1
) [EU]
4
Supplementary
emergency
lighting
for
ro-ro
ships
(R
42-1
)
.6
Die
Notbeleuchtung
für
das
Versammeln
der
Fahrgäste
und
das
Verlassen
des
Schiffes
ist
bei
jeder
Übung
zum
Verlassen
des
Schiffes
zu
prüfen
. [EU]
.6
Emergency
lighting
for
assembling
and
abandonment
shall
be
tested
at
each
abandon
ship
drill
.
.7
Zusätzlich
zur
Notbeleuchtung
nach
den
Regeln
II-1/D/3
und
III/5
.3
müssen
die
Fluchtwege
einschließlich
der
Treppen
und
Ausgänge
an
allen
Seiten
des
Fluchtwegs
einschließlich
der
Ecken
und
Kreuzungen
mit
elektrisch
gespeisten
oder
lang
nachleuchtenden
Leitmarkierungen
versehen
sein
,
die
nicht
höher
als
0,3
Meter
über
dem
Deck
angebracht
sind
. [EU]
.7
In
addition
to
the
emergency
lighting
required
by
Regulations
II-1/D/3
and
III/5
.3,
the
means
of
escape
including
stairways
and
exits
,
shall
be
marked
by
lighting
or
photoluminescent
strip
indicators
placed
not
more
than
0,3
metres
above
the
deck
at
all
points
of
the
escape
route
including
angles
and
intersections
.
Ausreichende
Notbeleuchtung
[EU]
Adequate
emergency
lighting
Bei
einem
Brand
muss
die
Notbeleuchtung
sanlage
in
den
nicht
vom
Brand
betroffenen
Fahrzeugen
mindestens
50
%
der
Notbeleuchtung
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
20
Minuten
aufrechterhalten
. [EU]
In
the
event
of
fire
,
the
emergency
lighting
system
shall
continue
to
sustain
at
least
50
%
of
the
emergency
lighting
in
the
vehicles
not
affected
by
fire
for
a
minimum
of
20
minutes
.
bei
Notbeleuchtung
leicht
erkennbar
sein
[EU]
be
easily
seen
under
emergency
lighting
conditions
Der
geschützte
Schacht
muss
minimale
Innenabmessungen
von
mindestens
800
Millimeter
×
800
Millimeter
haben
und
muss
mit
einer
Notbeleuchtung
versehen
sein
;
oder
[EU]
The
protected
enclosure
shall
have
minimum
internal
dimensions
of
at
least
800
mm
×
800
mm
,
and
shall
have
emergency
lighting
provisions
;
or
Die
Anforderungen
in
Abschnitt
4.2.7.12
"
Notbeleuchtung
sanlage"
der
TSI
RST
HS
gelten
auch
für
Fahrzeuge
im
Personenverkehr
des
konventionellen
Eisenbahnsystems
mit
dem
Unterschied
,
dass
die
Notbeleuchtung
nach
Ausfall
der
Hauptenergieversorgung
unabhängig
für
weitere
90
Minuten
in
Betrieb
sein
muss
." [EU]
The
provisions
in
clause
4.2.7.12
"Emergency
lighting"
of
HS
RST
TSI
apply
also
to
CR
passenger
rolling
stock
,
except
that
an
autonomy
of
90
minutes
after
the
main
energy
supply
has
failed
is
required
.'.
Die
Sicherheitsfunktionen
des
FSTD
,
wie
z. B.
Notschalter
und
Notbeleuchtung
,
werden
mindestens
einmal
jährlich
überprüft
und
dokumentiert
. [EU]
The
FSTD
safety
features
,
such
as
emergency
stops
and
emergency
lighting
,
shall
be
checked
at
least
annually
and
recorded
.
eine
Beleuchtung
nur
in
Notsituationen
erforderlich
ist
(z. B.
Leuchten
für
die
Notbeleuchtung
oder
Betriebsgeräte
für
die
Notbeleuchtung
),
oder
bei
denen
[EU]
lighting
is
required
only
for
emergency
situations
(such
as
emergency
lighting
luminaires
or
control
gears
for
emergency
lighting
);
or
Eine
Notbeleuchtung
mit
ausreichender
Beleuchtungsstärke
und
Unabhängigkeit
ist
an
Bord
der
Züge
zwingend
vorgeschrieben
. [EU]
An
emergency
lighting
system
having
a
sufficient
intensity
and
duration
is
an
absolute
requirement
on
board
trains
.
Eine
Notbeleuchtung
mit
ausreichender
Beleuchtungsstärke
und
Unabhängigkeit
ist
an
Bord
der
Züge
zwingend
vorgeschrieben
. [EU]
An
emergency
lighting
system
of
sufficient
intensity
and
duration
is
compulsory
on
board
trains
.
Einrichtungen
,
bei
denen
Regelung
der
Umgebungsbedingungen
sowie
Schutzvorrichtungen
von
elektrischen
oder
mechanischen
Vorrichtungen
abhängig
sind
,
müssen
über
ein
Notfallsystem
verfügen
,
um
den
Betrieb
der
wichtigsten
Funktionen
und
der
Notbeleuchtung
aufrechtzuerhalten
und
zu
gewährleisten
,
dass
die
Alarmsysteme
nicht
ausfallen
. [EU]
Establishments
relying
on
electrical
or
mechanical
equipment
for
environmental
control
and
protection
,
shall
have
a
stand-by
system
to
maintain
essential
services
and
emergency
lighting
systems
as
well
as
to
ensure
that
alarm
systems
themselves
do
not
fail
to
operate
.
Für
den
Fall
des
Ausfalls
des
Hauptstromaggregats
muss
eine
Notbeleuchtung
vorhanden
sein
. [EU]
Emergency
lighting
shall
be
available
in
case
of
a
failure
of
the
main
electrical
installation
.
Im
letzteren
Fall
muss
ein
unmittelbarer
Zugang
zum
Einbootungsdeck
durch
außenliegende
offene
Treppen
und
Zugangswege
vorhanden
sein
,
für
die
gemäß
Regel
III/5
.3
eine
Notbeleuchtung
und
ein
rutschhemmender
Belag
vorzusehen
sind
. [EU]
In
the
latter
case
direct
access
to
the
embarkation
deck
by
way
of
external
open
stairways
and
passageways
shall
be
provided
and
shall
have
emergency
lighting
in
accordance
with
Regulation
III/5
.3
and
slip-free
surfaces
underfoot
.
Leuchten
zur
Notbeleuchtung
und
Leuchten
als
Rettungszeichen
im
Sinne
der
Richtlinie
2006/95/EG
des
Rates
. [EU]
Emergency
lighting
luminaires
and
emergency
sign
luminaires
within
the
meaning
of
Directive
2006/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
.
Leuchten
zur
Notbeleuchtung
und
Leuchten
als
Rettungszeichen
im
Sinne
der
Richtlinie
2006/95/EG
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
Emergency
lighting
luminaires
and
emergency
sign
luminaires
within
the
meaning
of
Council
Directive
2006/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1]
Nach
den
vorstehend
aufgeführten
Bestimmungen
müssen
auf
Fahrgastschiffen
und
schnellen
Schiffen
geeignete
Sicherheitsleitsysteme
vorhanden
sein
,
um
die
Fluchtwege
und
Notausgänge
deutlich
erkennbar
zu
machen
,
wenn
die
Wirksamkeit
der
normalen
Notbeleuchtung
aufgrund
von
Rauchbildung
eingeschränkt
ist
. [EU]
According
to
the
abovementioned
provisions
,
passenger
vessels
and
high-speed
vessels
shall
have
suitable
systems
to
clearly
identify
the
escape
routes
and
emergency
exits
when
the
normal
emergency
lighting
is
less
effective
due
to
smoke
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Notbeleuchtung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners