A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for Kontrollzwecke
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Angabe
4:
für
Kontrollzwecke
umgebaute
Schiffe
(C) [EU]
Data
4:
Vessel
modified
for
control
(C).
Da
klare
Vorschriften
zur
Beihilfefähigkeit
von
Ausgaben
für
Haushaltsführungs-
und
Kontrollzwecke
erforderlich
sind
,
sollten
die
Vorschriften
für
beihilfefähige
Kosten
im
Rahmen
des
Schulobstprogramms
in
dieser
Hinsicht
präzisiert
werden
. [EU]
As
clear
rules
on
the
eligibility
of
expenditure
are
necessary
for
financial
management
and
control
purposes
,
the
rules
on
the
eligible
costs
under
the
School
Fruit
Scheme
should
be
clarified
in
this
respect
.
der
Umfang
,
in
dem
sie
von
den
zuständigen
Behörden
für
Kontrollzwecke
eingesetzt
werden
,
ausgedrückt
als
prozentualer
Anteil
an
ihrem
jährlichen
Gesamteinsatz
[EU]
to
what
extent
they
will
be
used
by
the
competent
authorities
for
control
purposes
as
a
percentage
of
their
use
over
a
year's
total
activity
Die
Daten
für
die
Jahre
vor
2006
werden
nur
für
Kontrollzwecke
verwendet
. [EU]
The
data
related
to
the
years
prior
to
2006
will
be
used
for
monitoring
purposes
only
.
Die
Kommission
ist
der
Meinung
,
dass
die
in
Anlage
I
beschriebene
Methodik
für
Kontrollzwecke
hinreichend
transparent
ist
,
und
hält
die
ergänzenden
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Transparenz
bei
der
Verwaltung
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
–
;
in
der
Weise
,
wie
sie
nach
Eingang
der
Stellungnahmen
durchgeführt
wurden
–
;
für
ausreichend
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
method
described
in
Annex
I
is
sufficiently
transparent
for
control
purposes
,
and
deems
sufficient
the
additional
measures
to
increase
transparency
in
the
execution
of
the
SGEI
that
were
adopted
pursuant
to
the
comments
received
.
Diese
Daten
werden
nur
für
Kontrollzwecke
verwendet
. [EU]
This
data
will
be
used
for
monitoring
purposes
only
.
eine
Beurteilung
der
Frage
,
ob
die
im
Antrag
für
die
routinemäßige
Überwachung
vorgeschlagene
Analysemethode
für
die
beabsichtigten
Kontrollzwecke
geeignet
ist
[EU]
an
assessment
of
whether
the
analytical
method
for
routine
monitoring
proposed
in
the
application
is
appropriate
for
the
intended
control
purposes
eine
Beurteilung
,
ob
das
vorgeschlagene
Analyseverfahren
für
die
vorgesehenen
Kontrollzwecke
geeignet
ist
. [EU]
an
assessment
as
to
whether
the
analytical
method
proposed
is
appropriate
for
the
intended
control
purposes
.
Eine
Stelle
,
die
diese
Zusammenarbeit
organisiert
,
die
Kontrolltätigkeiten
koordiniert
und
die
für
Kontrollzwecke
gebundenen
Mittel
verwaltet
,
wird
ihre
Arbeit
voraussichtlich
2006
aufnehmen
. [EU]
A
structure
designed
to
organise
cooperation
and
coordination
of
control
activities
and
of
means
dedicated
to
control
purposes
is
expected
to
be
operational
in
2006
.
Es
sollten
daher
Bedingungen
festgelegt
werden
,
unter
denen
die
elektronische
Datenerfassung
und
-übermittlung
sowie
Fernerkundungssysteme
für
Kontrollzwecke
eingesetzt
werden
können
. [EU]
Conditions
under
which
electronic
recording
and
reporting
,
as
well
as
means
of
remote
sensing
,
are
to
be
used
for
control
purpose
should
therefore
be
established
.
Für
Haltungs-
und
Kontrollzwecke
sollte
die
Beleuchtung
angemessen
sein
. [EU]
There
should
be
adequate
illumination
for
the
performance
of
husbandry
procedures
and
inspection
of
the
animals
.
Für
Haushaltsführungs-
und
Kontrollzwecke
sollten
diese
Kosten
in
Festbeträgen
ausgedrückt
werden
,
die
proportional
berechnet
werden
. [EU]
For
financial
management
and
control
purposes
,
these
costs
should
represent
fixed
amounts
,
calculated
on
a
pro
rata
basis
.
Für
Kontrollzwecke
ist
die
Konzentration
des
gelösten
Sauerstoffs
zu
bestimmen
;
der
Wert
sollte
bei
20
oC
etwa
9
mg/l
betragen
. [EU]
Determine
the
concentration
of
dissolved
oxygen
for
control
purposes
;
the
value
should
be
about
9
mg/litre
at
20
oC
.
In
Bezug
auf
die
nach
der
Ausfuhr
von
Rindern
gewährte
Schlachtprämie
sind
wegen
der
unterschiedlichen
Kontrollzwecke
neben
den
gemeinschaftlichen
Kontrollbestimmungen
für
Ausfuhren
im
Allgemeinen
noch
besondere
Bestimmungen
erforderlich
. [EU]
As
far
as
the
slaughter
premium
granted
after
export
of
bovine
animals
is
concerned
,
special
provisions
are
necessary
along
with
Community
control
provisions
relating
to
export
in
general
because
of
the
differences
in
the
control
purposes
.
sicherzustellen
,
dass
sämtliche
Buchführungsdaten
,
die
die
Kommission
für
Statistik-
und
Kontrollzwecke
benötigt
,
zu
deren
Verfügung
gehalten
werden
. [EU]
the
availability
to
the
Commission
of
a
full
record
of
all
accounting
information
required
for
statistical
and
control
purposes
.
Verwendung
für
statistische
Zwecke:
ausschließliche
Verwendung
zur
Erstellung
statistischer
Tabellen
oder
zur
Durchführung
statistisch-wirtschaftlicher
Analysen
;
dies
schließt
die
Verwendung
für
administrative
,
juristische
,
steuerliche
oder
Kontrollzwecke
gegen
die
befragten
Einheiten
aus
[EU]
Use
for
statistical
purposes:
use
exclusively
for
the
compilation
of
statistical
tables
or
for
statistical
economic
analyses
;
may
not
be
used
for
administrative
,
legal
or
tax
purposes
or
for
verification
against
the
units
surveyed
vollständige
Aufzeichnungen
über
alle
Buchführungsdaten
,
die
für
statistische
und
Kontrollzwecke
benötigt
werden
[EU]
complete
records
of
all
the
accounting
information
required
for
statistical
and
control
purposes
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kontrollzwecke":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners