A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
geisteskrank
geistesschwach
geistesverwandt
geisteswissenschaftlich
geistig
geistig ausziehen
geistig fit
geistig gesammelt
geistig gestört
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
Geistig
Word division: geis·tig
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Am
20
.
September
geht
in
Hamburg
zum
ersten
Mal
der
"European
Song
Contest"
über
die
Bühne
,
ein
Nachwuchswettbewerb
für
geistig
behinderte
Musiker
. [G]
The
European
Song
Contest
for
young
mentally
disabled
musicians
will
debut
in
Hamburg
on
20
September
.
Die
Verfahren
,
die
eingesetzt
werden
können
,
ohne
direkt
ins
Gehirn
einzugreifen
,
beruhen
darauf
,
so
Gerhard
Roth
,
Direktor
des
Instituts
für
Hirnforschung
an
der
Universität
Bremen
,
dass
geistig
-bewusste
Aktivitäten
,
wie
etwa
die
Konzentration
auf
ein
bestimmtes
Geschehen
,
mit
einer
erhöhten
Aktivität
der
Nervenzellen
in
einer
eng
umgrenzten
Hirnregion
einhergehen
. [G]
According
to
Gerhard
Roth
,
Director
of
the
Institute
for
Brain
Research
at
the
University
of
Bremen
,
the
processes
that
can
be
used
without
any
direct
interference
with
the
brain
are
based
on
the
knowledge
that
conscious
activities
,
such
as
concentrating
on
a
particular
event
,
are
associated
with
increased
nerve-cell
activity
in
a
very
limited
area
of
the
brain
.
Gemeint
sind
damit
gesellschaftliche
Randgruppen
wie
Obdach-
und
Wohnungslose
,
Menschen
,
die
in
Armut
leben
,
körperlich
und
geistig
Behinderte
,
die
auf
dem
ersten
Arbeitsmarkt
kaum
Chancen
haben
. [G]
This
means
marginal
social
groups
such
as
the
homeless
,
people
living
in
poverty
,
and
the
physically
and
mentally
handicapped
,
who
have
hardly
any
chance
on
the
formal
job
market
.
Seit
knapp
20
Jahren
kämpft
Rolf
Laute
gegen
das
Vorurteil
,
dass
geistig
behinderte
Menschen
nicht
in
der
Lage
seien
,
Kunst
zu
schaffen
. [G]
For
a
little
over
one
score
years
Rolf
Laute
has
been
struggling
against
the
notion
that
the
mentally
disabled
are
incapable
of
producing
art
.
bei
Dienstleistungsaufträgen
,
insbesondere
finanzieller
oder
geistig
schöpferischer
Art
,
die
dergestalt
sind
,
dass
vertragliche
Spezifikationen
nicht
so
genau
festgelegt
werden
können
,
dass
der
Auftrag
durch
die
Wahl
des
besten
Angebots
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
über
offene
und
nichtoffene
Verfahren
vergeben
werden
kann
[EU]
where
the
nature
of
the
service
to
be
procured
,
in
particular
in
the
case
of
financial
services
and
intellectual
services
,
is
such
that
contract
specifications
cannot
be
established
with
sufficient
precision
to
permit
the
award
of
the
contract
by
selecting
the
best
tender
in
accordance
with
the
rules
governing
open
or
restricted
procedures
bei
Finanzdienstleistungsaufträgen
und
geistig
schöpferischen
Dienstleistungsaufträgen
,
wenn
die
Dienstleistungen
dergestalt
sind
,
dass
vertragliche
Spezifikationen
nicht
so
genau
festgelegt
werden
können
,
dass
der
Auftrag
durch
die
Wahl
des
besten
Angebots
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
über
offene
und
nichtoffene
Verfahren
vergeben
werden
kann
[EU]
where
the
nature
of
the
service
to
be
procured
,
in
particular
in
the
case
of
financial
services
and
intellectual
services
,
is
such
that
contract
specifications
cannot
be
established
with
sufficient
precision
to
permit
the
award
of
the
contract
by
selecting
the
best
tender
in
accordance
with
the
rules
governing
open
or
restricted
procedures
Einkommenssicherung
und
Unterstützung
in
Form
von
Bar-
oder
Sachleistungen
(
ausgenommen
Gesundheitsversorgung
)
im
Zusammenhang
mit
der
Unfähigkeit
körperlich
oder
geistig
Behinderter
,
an
wirtschaftlichen
oder
sozialen
Aktivitäten
teilzunehmen
. [EU]
Income
maintenance
and
support
in
cash
or
kind
(except
health
care
)
in
connection
with
the
inability
of
physically
or
mentally
disabled
people
to
engage
in
economic
and
social
activities
.
Ermittlung
und
Verbreitung
vorbildlicher
Verfahren
für
einen
besseren
Schutz
der
Menschenrechte
,
der
Würde
und
der
allgemeinen
Gesundheit
der
Patienten
in
Krankenhäusern
und
Pflegeeinrichtungen
,
die
psychisch
krank
oder
geistig
behindert
sind
oder
an
einer
Suchterkrankung
leiden
FP6
,
Wissenschaftliche
Unterstützung
der
Politik
, 5. [EU]
To
identify
and
disseminate
best
practice
to
improve
the
protection
of
human
rights
,
the
dignity
and
the
general
health
status
of
residents
in
health
or
social
care
institutions
with
mental
ill-health
,
mental
disability
or
dependency
[14]
Refer
also
to
FP6
Scientific
Support
to
Policies
,
5th
Call
,
SSP-5A
Areas
2.1 & 2.2.
Es
hat
den
doppelten
Vorteil
,
dass
die
Tiere
geistig
herausgefordert
werden
und
die
Pfleger
ihre
Aufgabe
dadurch
als
lohnender
empfinden
. [EU]
It
has
a
dual
advantage
in
providing
the
animal
with
an
intellectual
challenge
and
making
work
more
rewarding
for
the
care-giver
.
für/angepasst
für
geistig
Behinderte
[EU]
For/Adapted
for
mentally
disabled
gemäß
den
einschlägigen
Anforderungen
von
Anhang
IV
(
Teil-MED
)
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1178/2011
als
körperlich
und
geistig
für
die
sichere
Durchführung
ihrer
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
tauglich
eingestuft
wurden
und
[EU]
have
been
assessed
,
in
accordance
with
the
applicable
requirements
of
Annex
IV
(Part-MED)
to
Regulation
(EU)
No
1178/2011
,
as
physically
and
mentally
fit
to
perform
their
duties
and
discharge
their
responsibilities
safely
;
and
körperlich
und
geistig
für
die
sichere
Durchführung
zugewiesener
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
tauglich
sind
[EU]
are
physically
and
mentally
fit
to
safely
discharge
assigned
duties
and
responsibilities
Von
den
Eingangsabgaben
befreit
sind
die
eigens
für
die
Erziehung
,
Beschäftigung
und
soziale
Förderung
anderer
körperlich
oder
geistig
behinderter
Personen
als
Blinder
gestalteten
Gegenstände
,
sofern
sie
[EU]
Articles
specially
designed
for
the
education
,
employment
or
social
advancement
of
physically
or
mentally
handicapped
persons
other
than
blind
persons
shall
be
admitted
free
of
import
duties
where
they
are
imported
by
either:
Von
der
Steuer
befreit
sind
die
eigens
für
die
Erziehung
,
Beschäftigung
und
soziale
Förderung
Blinder
und
anderer
körperlich
oder
geistig
behinderter
Personen
gestalteten
Gegenstände
,
die
[EU]
Articles
specially
designed
for
the
education
,
employment
or
social
advancement
of
blind
or
other
physically
or
mentally
handicapped
persons
shall
be
exempt
on
admission
where:
wenn
die
Dienstleistungen
,
insbesondere
bei
Finanzdienstleistungsaufträgen
und
geistig
schöpferischen
Dienstleistungsaufträgen
,
dergestalt
sind
,
dass
vertragliche
Spezifikationen
nicht
so
genau
festgelegt
werden
können
,
dass
der
Auftrag
durch
die
Wahl
des
besten
Angebots
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
über
offene
und
nichtoffene
Verfahren
vergeben
werden
kann
[EU]
where
the
nature
of
the
service
to
be
procured
,
in
particular
in
the
case
of
financial
services
and
intellectual
services
,
is
such
that
contract
specifications
cannot
be
established
with
sufficient
precision
to
permit
the
award
of
the
contract
by
selecting
the
best
tender
in
accordance
with
the
rules
governing
open
or
restricted
procedures
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Geistig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners