A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Gasmärkte
Tip:
Conversion of units
German
English
Auswirkungen
auf
die
ungarischen
Gasmärkte
[EU]
Impact
on
the
Hungarian
gas
markets
Daher
können
diese
Gasmärkte
als
repräsentativ
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
angesehen
werden
. [EU]
These
gas
markets
can
therefore
considered
representative
within
the
meaning
of
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation
.
Die
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
gegründete
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
(
im
Folgenden
"Agentur"
)
ist
am
besten
in
der
Lage
,
eine
solche
Überwachung
zu
leisten
,
da
sie
sowohl
über
einen
unionsweiten
Überblick
über
die
Strom-
und
Gasmärkte
als
auch
über
die
erforderliche
Sachkompetenz
hinsichtlich
des
Funktionierens
der
Strom-
und
Gasmärkte
und
-systeme
in
der
Union
verfügt
. [EU]
The
Agency
for
the
Cooperation
of
Energy
Regulators
established
by
Regulation
(EC)
No
713/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[6] ('the
Agency'
)
is
best
placed
to
carry
out
such
monitoring
as
it
has
both
a
Union-wide
view
of
electricity
and
gas
markets
,
and
the
necessary
expertise
in
the
operation
of
electricity
and
gas
markets
and
systems
in
the
Union
.
Die
Energieabhängigkeit
der
EU
nimmt
kontinuierlich
zu
.
Die
steigende
Nachfrage
nach
Energie
lässt
Zweifel
aufkommen
,
ob
es
gelingen
wird
,
die
Treibhausgasemissionen
zu
verringern
,
und
die
Strom-
und
Gasmärkte
der
EU
haben
sich
noch
nicht
zu
einem
wirklichen
wettbewerbsfähigen
Binnenmarkt
entwickelt
. [EU]
EU
energy
dependency
increases
continuously
;
energy
demand
is
on
the
rise
casting
doubt
on
the
capability
of
reducing
greenhouse
gas
emissions
while
the
EU
electricity/gas
markets
have
not
yet
developed
into
a
real
competitive
internal
market
.
Die
regionale
Zusammenarbeit
im
Rahmen
dieser
Verordnung
baut
auf
die
bestehende
regionale
Zusammenarbeit
zwischen
Erdgasunternehmen
,
Mitgliedstaaten
und
nationalen
Regulierungsbehörden
auf
,
deren
Ziel
unter
anderem
die
Stärkung
der
Versorgungssicherheit
und
die
Integration
des
Energiebinnenmarkts
ist
;
hier
sind
etwa
die
drei
regionalen
Gasmärkte
im
Rahmen
der
Regionalinitiative
Erdgas
,
die
Gasplattform
,
die
Hochrangige
Gruppe
des
Verbundplans
für
den
baltischen
Energiemarkt
(
"Baltic
Energy
Market
Interconnection
Plan"
)
und
die
Gruppe
für
Versorgungssicherheit
der
Energiegemeinschaft
zu
nennen
. [EU]
The
regional
cooperation
under
this
Regulation
builds
on
existing
regional
cooperation
involving
natural
gas
undertakings
,
Member
States
and
national
regulatory
authorities
to
enhance
,
among
other
objectives
,
the
security
of
supply
and
the
integration
of
the
internal
energy
market
,
such
as
the
three
regional
gas
markets
under
the
Gas
Regional
Initiative
,
the
Gas
Platform
,
the
High
Level
Group
of
the
Baltic
Energy
Market
Interconnection
Plan
,
and
the
Security
of
Supply
Coordination
Group
of
the
Energy
Community
.
Die
Sicherheit
der
Energieversorgung
ist
ein
Kernelement
der
öffentlichen
Sicherheit
und
daher
bereits
von
Natur
aus
direkt
verbunden
mit
dem
effizienten
Funktionieren
des
Erdgasbinnenmarktes
und
der
Integration
der
isolierten
Gasmärkte
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
security
of
energy
supply
is
an
essential
element
of
public
security
and
is
therefore
inherently
connected
to
the
efficient
functioning
of
the
internal
market
in
gas
and
the
integration
of
the
isolated
gas
markets
of
Member
States
.
die
spezifische
Funktionsweise
der
Energiegroßhandelsmärkte
,
einschließlich
der
Besonderheiten
der
Elektrizitäts-
und
der
Gasmärkte
,
und
die
Interaktion
zwischen
Warenmärkten
und
Derivatemärkten
[EU]
the
specific
functioning
of
wholesale
energy
markets
,
including
the
specificities
of
electricity
and
gas
markets
,
and
the
interaction
between
commodity
markets
and
derivative
markets
Es
muss
gewährleistet
werden
,
dass
Verbraucher
und
andere
Marktteilnehmer
Vertrauen
in
die
Integrität
der
Strom-
und
Gasmärkte
haben
können
,
dass
die
auf
den
Energiegroßhandelsmärkten
gebildeten
Preise
ein
faires
und
auf
Wettbewerb
beruhendes
Zusammenspiel
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
widerspiegeln
und
dass
aus
dem
Marktmissbrauch
keine
unrechtmäßigen
Gewinne
gezogen
werden
können
. [EU]
It
is
important
to
ensure
that
consumers
and
other
market
participants
can
have
confidence
in
the
integrity
of
electricity
and
gas
markets
,
that
prices
set
on
wholesale
energy
markets
reflect
a
fair
and
competitive
interplay
between
supply
and
demand
,
and
that
no
profits
can
be
drawn
from
market
abuse
.
In
der
Entscheidung
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
der
Zugang
zu
Speicherkapazitäten/Flexibilität
eine
notwendige
Ergänzung
zu
anderen
Gasgeschäften
darstellt
und
der
Markt
für
Speicherung/Flexibilität
an
andere
Gasmärkte
angrenzt
. [EU]
The
Decision
considers
that
access
to
storage/flexibility
is
a
necessary
complement
to
other
gas
activities
,
the
market
for
storage/flexibility
is
considered
adjacent
to
other
gas
markets
.
Ungleichgewichte
bei
der
Öffnung
der
Gasmärkte
werden
wie
folgt
vermieden:
[EU]
To
avoid
imbalance
in
the
opening
of
the
gas
markets:
Unter
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
der
ungarischen
Gasmärkte
hat
die
Kommission
die
folgenden
relevanten
Produktmärkte
in
der
Gaswirtschaft
identifiziert:
[EU]
Taking
into
consideration
the
specificities
of
the
Hungarian
gas
markets
,
the
Commission
has
identified
the
following
relevant
product
markets
in
the
gas
sector:
Unter
Berücksichtigung
der
Existenz
europäischer
Strom-
und
Gasmärkte
hat
die
Bewilligung
eines
Vorteils
für
die
Unternehmen
des
Sektors
in
Frankreich
zwangsläufig
eine
Beeinträchtigung
des
Handels
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zur
Folge
. [EU]
Since
European
markets
in
electricity
and
gas
exist
,
the
grant
of
an
advantage
to
enterprises
in
those
industries
in
France
necessarily
affects
trade
between
Member
States
.
Zweitens
gewährleistet
der
Kundenfreistellungsmechanismus
,
dass
potenzielle
Wettbewerber
,
die
auf
den/die
dänischen
Gasmarkt/
Gasmärkte
vorstoßen
wollen
und
die
Gas
über
das
Gasfreigabeprogramm
erworben
haben
,
relativ
leichten
Zugang
zu
Abnehmern
bekommen
. [EU]
Secondly
,
the
customer
release
mechanism
ensures
that
potential
competitors
wanting
to
enter
the
Danish
gas
market
(s)
who
have
acquired
gas
through
the
Release
Programme
,
will
have
comparatively
easy
access
to
customers
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gasmärkte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners