A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for Friedens-
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Am
19
.
Januar
2007
hat
der
Friedens-
und
Sicherheitsrat
der
Afrikanischen
Union
(
AU
)
die
Absicht
bekundet
,
für
einen
Zeitraum
von
sechs
Monaten
eine
Mission
nach
Somalia
zu
entsenden
(
AMISOM
),
die
im
Wesentlichen
einen
Beitrag
zur
Anfangsphase
der
Stabilisierung
in
Somalia
leisten
soll
. [EU]
On
19
January
2007
,
the
African
Union
Peace
and
Security
Council
stated
its
intentions
to
deploy
for
a
period
of
six
months
a
mission
to
Somalia
(AMISOM),
aimed
essentially
at
contributing
to
the
initial
stabilisation
phase
in
Somalia
.
Am
25
.
Oktober
2007
hat
der
Präsident
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union
mit
einem
an
den
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
gerichteten
Schreiben
die
Europäische
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
um
Unterstützung
bei
der
Umsetzung
der
vom
Friedens-
und
Sicherheitsrat
der
Afrikanischen
Union
beschlossenen
Sanktionen
gegen
die
illegale
Regierung
von
Anjouan
und
bestimmte
ihr
nahe
stehende
Personen
ersucht
. [EU]
On
25
October
2007
,
by
letter
addressed
to
the
Secretary
General/High
Representative
,
the
President
of
the
African
Union
Commission
asked
for
the
support
of
the
European
Union
and
its
Member
States
in
the
enforcement
of
the
sanctions
that
the
Peace
and
Security
Council
of
the
African
Union
had
decided
to
impose
on
the
illegal
authorities
of
Anjouan
and
certain
associated
persons
.
beim
Dialog
mit
der
AU
und
der
AU-Kommission
in
Addis
Abeba
über
das
gesamte
Spektrum
der
GASP/GSVP-Fragen
,
die
im
Rahmen
der
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
der
AU
behandelt
werden
,
insbesondere
die
Partnerschaft
"Frieden
und
Sicherheit"
und
die
Unterstützung
bei
der
Verwirklichung
der
Afrikanischen
Friedens-
und
Sicherheitsarchitektur
,
den
Einfluss
der
EU
insgesamt
zu
stärken
und
für
Abstimmung
zu
sorgen
[EU]
strengthen
the
overall
EU
influence
in
,
and
coordination
of
,
the
Addis
Ababa-based
dialogue
with
the
AU
and
its
Commission
,
on
the
whole
range
of
CFSP/ESDP
issues
covered
by
the
EU-AU
relationship
,
in
particular
the
Peace
and
Security
Partnership
and
support
to
the
operationalisation
of
the
African
Peace
and
Security
Architecture
beim
Dialog
mit
der
AU
und
der
AU-Kommission
in
Addis
Abeba
über
das
gesamte
Spektrum
der
GASP/GSVP-Fragen
,
die
im
Rahmen
der
Beziehungen
zwischen
der
Union
und
der
AU
behandelt
werden
,
insbesondere
die
Partnerschaft
"Frieden
und
Sicherheit"
und
die
Unterstützung
bei
der
Verwirklichung
der
Afrikanischen
Friedens-
und
Sicherheitsarchitektur
,
den
Einfluss
der
Union
insgesamt
zu
stärken
und
für
Abstimmung
zu
sorgen
[EU]
strengthen
the
overall
Union
influence
in
,
and
coordination
of
,
the
Addis
Ababa-based
dialogue
with
the
AU
and
its
Commission
,
on
the
whole
range
of
CFSP/ESDP
issues
covered
by
the
Union-AU
relationship
,
in
particular
the
Peace
and
Security
Partnership
and
support
to
the
operationalisation
of
the
African
Peace
and
Security
Architecture
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
;
Ablehnung
des
Ergebnisses
der
Präsidentschaftswahlen
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
;
refusal
to
accept
the
result
of
the
presidential
election
.
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
durch
die
Weigerung
,
die
Waffen
abzugeben
,
und
die
Weigerung
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
through
refusal
to
disarm
and
refusal
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
durch
öffentliche
Aufstachelung
zu
Hass
und
Gewalt
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
through
public
incitement
to
hatred
and
violence
.
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
durch
öffentliche
Aufstachelung
zu
Hass
und
Gewalt
und
durch
Beteiligung
an
Desinformationskampagnen
im
Zusammenhang
mit
den
Präsidentschaftswahlen
2010
;
weigert
sich
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
through
public
incitement
to
hatred
and
violence
and
through
participation
in
disinformation
campaigns
in
connection
with
the
2010
presidential
election
;
senior
official
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
durch
öffentliche
Aufstachelung
zu
Hass
und
Gewalt
und
durch
Beteiligung
an
Desinformationskampagnen
im
Zusammenhang
mit
der
Präsidentschaftswahl
von
2010
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
through
public
incitement
to
hatred
and
violence
and
through
participation
in
disinformation
campaigns
in
connection
with
the
2010
presidential
election
.
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
und
Ablehnung
des
Ergebnisses
der
Präsidentschaftswahlen
durch
Beteiligung
an
der
unrechtmäßigen
Regierung
von
Laurent
Gbagbo
[EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
and
refusal
to
accept
the
result
of
the
presidential
election
through
participation
in
the
illegitimate
government
of
Mr
Laurent
Gbagbo
.
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
und
Ablehnung
des
Ergebnisses
der
Präsidentschaftswahlen
;
weigert
sich
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
;
refusal
to
accept
the
result
of
the
presidential
election
;
senior
official
refusing
to
place
herself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
und
Ablehnung
des
Ergebnisses
der
Präsidentschaftswahlen
;
weigert
sich
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
;
refusal
to
accept
the
result
of
the
presidential
election
;
senior
official
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
;
verantwortlich
für
schwere
Verletzungen
der
Menschenrechte
und
des
humanitären
Völkerrechts
in
Côte
d'Ivoire
;
Militär
,
der
sich
weigert
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
;
responsible
for
serious
violations
of
human
rights
and
international
humanitarian
law
in
Côte
d'Ivoire
;
senior
military
officer
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
;
weigert
sich
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
;
Anstifter
der
Unterdrückungs-und
Einschüchterungsaktionen
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
;
senior
official
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Instigator
of
campaigns
of
intimidation
and
repression
.
Der
Friedens-
und
Sicherheitsrat
der
AU
hat
zwar
die
Schlussfolgerungen
der
Konsultationen
von
Addis
Abeba
gebilligt
,
hat
jedoch
beschlossen
,
das
Mandat
der
AMIS
vorbehaltlich
einer
Prüfung
durch
die
AU
und
entsprechend
der
Verfügbarkeit
finanzieller
Mittel
um
sechs
Monate
bis
zum
30
.
Juni
2007
zu
verlängern
. [EU]
The
AU
Peace
and
Security
Council
,
while
endorsing
the
conclusions
of
the
Addis
Ababa
Consultation
,
decided
to
extend
the
mandate
of
AMIS
for
a
period
of
6
months
until
30
June
2007
,
subject
to
review
by
the
AU
and
based
on
the
availability
of
financial
resources
.
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
am
30
.
März
2011
die
Resolution
1975
(
"Resolution
1975
(
2011
)")
verabschiedet
,
mit
der
gezielte
Sanktionen
gegen
weitere
Personen
verhängt
werden
,
die
den
Kriterien
der
Resolution
1572
(
2004
)
und
der
daran
anschließenden
Resolutionen
entsprechen
,
unter
anderem
gegen
Personen
,
die
den
Friedens-
und
Aussöhnungsprozess
in
Côte
d'Ivoire
blockieren
,
die
Arbeit
der
Operation
der
Vereinten
Nationen
in
Côte
d'Ivoire
(
UNOCI
)
und
anderer
internationaler
Akteure
in
Côte
d'Ivoire
behindern
und
schwere
Verletzungen
der
Menschenrechte
und
des
humanitären
Völkerrechts
begehen
. [EU]
On
30
March
2011
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1975
('UNSCR
1975
(2011)')
imposing
targeted
sanctions
against
additional
individuals
who
meet
the
criteria
set
out
in
Resolution
1572
(2004)
and
subsequent
Resolutions
,
including
those
individuals
who
obstruct
peace
and
reconciliation
in
Côte
d'Ivoire
,
obstruct
the
work
of
the
United
Nations
Operation
in
Côte
d'Ivoire
(UNOCI)
and
other
international
actors
in
Côte
d'Ivoire
and
commit
serious
violations
of
human
rights
and
international
humanitarian
law
.
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
am
30
.
März
2011
die
Resolution
1975
(
"Resolution
1975
(
2011
)")
verabschiedet
,
mit
der
gezielte
Sanktionen
gegen
weitere
Personen
verhängt
werden
,
die
den
Kriterien
der
Resolution
1572
(
2004
)
und
der
daran
anschließenden
Resolutionen
entsprechen
,
unter
anderem
gegen
Personen
,
die
den
Friedens-
und
Aussöhnungsprozess
in
Côte
d'Ivoire
blockieren
,
die
Arbeit
der
Operation
der
Vereinten
Nationen
in
Côte
d'Ivoire
(
UNOCI
)
und
anderer
internationaler
Akteure
in
Côte
d'Ivoire
behindern
und
schwere
Verletzungen
der
Menschenrechte
und
des
humanitären
Völkerrechts
begehen
. [EU]
On
30
March
2011
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1975
('UNSCR
1975
(2011)')
imposing
targeted
sanctions
against
additional
individuals
who
meet
the
criteria
set
out
in
Resolution
1572
(2004)
and
subsequent
Resolutions
,
including
those
individuals
who
obstruct
peace
and
reconciliation
in
Côte
d'Ivoire
,
obstruct
the
work
of
the
United
Nations
Operation
in
Côte
d'Ivoire
(UNOCI)
and
other
international
actors
in
Côte
d'Ivoire
and
commit
serious
violations
of
human
rights
and
of
international
humanitarian
law
.
die
Bereitstellung
von
Finanzmitteln
und
Finanzhilfe
für
den
Verkauf
,
die
Lieferung
,
die
Weitergabe
oder
die
Ausfuhr
von
nichtletalem
militärischem
Gerät
,
das
ausschließlich
für
humanitäre
oder
Schutzzwecke
bestimmt
ist
,
oder
für
Material
,
das
für
die
Programme
der
Union
oder
der
Mitgliedstaaten
zum
Aufbau
von
Institutionen
-
auch
im
Sicherheitsbereich
-
bestimmt
ist
,
die
im
Rahmen
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
durchgeführt
werden
[EU]
the
provision
of
financing
and
financial
assistance
for
the
sale
,
supply
,
transfer
or
export
of
non-lethal
military
equipment
intended
solely
for
humanitarian
or
protective
use
,
or
for
material
intended
for
institution
building
programmes
of
the
Union
or
Member
States
,
including
in
the
field
of
security
,
carried
out
within
the
framework
of
the
Peace
and
Reconciliation
Process
Dieser
Gemeinsame
Standpunkt
wird
spätestens
zwölf
Monate
nach
seiner
Annahme
entsprechend
den
Feststellungen
des
Sicherheitsrates
unter
Berücksichtigung
der
im
Rahmen
des
Friedens-
und
Übergangsprozesses
in
der
DR
Kongo
erzielten
Fortschritte
und
danach
alle
zwölf
Monate
überprüft
. [EU]
This
Common
Position
shall
be
reviewed
no
later
than
12
months
after
its
adoption
,
taking
into
account
determinations
of
the
Security
Council
in
the
light
of
progress
accomplished
in
the
peace
and
transition
process
in
the
DRC
,
and
every
12
months
thereafter
.
Direktorin
der
Gruppe
Cyclone
,
Herausgeberin
der
Zeitung
Le
temps:
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
durch
öffentliche
Aufstachelung
zu
Hass
und
Gewalt
und
durch
Beteiligung
an
Desinformationskampagnen
im
Zusammenhang
mit
den
Präsidentschaftswahlen
2010
. [EU]
Director
of
the
Cyclone
group
which
publishes
the
newspaper
"Le
Temps":
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
through
public
incitement
to
hatred
and
violence
and
through
participation
in
disinformation
campaigns
in
connection
with
the
2010
presidential
election
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Friedens-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners