A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
excrutiating
exculpatory
exculpatory clause
exculpatory clauses
excursion
excursion boat
excursion boats
excursion destination
excursion destinations
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
Excursion
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
Verband
ist
,
wie
er
schmunzelnd
anmerkt
,
"Heiratsmarkt
,
Reiseveranstalter
,
Seminaranbieter
,
Ausflugsorganisator"
. [G]
The
Union
is
,
as
he
remarks
with
a
smile
,
"a
marriage
market
and
travel
agency
,
seminar
provider
and
excursion
organiser
."
Dieses
reicht
inzwischen
von
Bach
bis
Mahler
und
Ravel
(
Quasthoffs
Beschäftigung
mit
der
Musik
Aribert
Reimanns
hingegen
darf
als
kleiner
Ausflug
in
die
klassische
Moderne
gelten
). [G]
This
now
extended
from
Bach
to
Mahler
and
Ravel
(while
Quasthoff's
interest
in
the
work
of
Aribert
Reimann
may
be
regarded
as
a
minor
excursion
into
modern
classical
music
).
Streifzug
durch
Berliner
Lesenächte
[G]
Excursion
through
the
Berlin
reading
night
an
Ausflugs-
und
Besichtigungsfahrten
teilnehmen
,
bei
denen
es
sich
nicht
um
Kreuzfahrten
handelt
,
oder
[EU]
on
excursion
and
sightseeing
tours
other
than
cruises
;
or
Andere
Wasserfahrzeuge
zum
Befördern
von
Gütern
,
mit
maschinellem
Antrieb
,
für
die
Binnenschifffahrt
[EU]
Non
sea-going
mechanically
propelled
vessels
for
the
transport
of
goods
and/or
people
excluding
refrigerated
vessels
-
cruise
ships
,
excursion
boats
and
similar
vessels
,
ferry-boats
Andere
Wasserfahrzeuge
zum
Befördern
von
Gütern
oder
Personen
(
ohne
maschinellen
Antrieb
)
für
die
Binnenschifffahrt
[EU]
Non
sea-going
vessels
for
the
transport
of
goods
and/or
people
excluding
refrigerated
vessels
,
ferry
boats
,
cruise
ships
,
excursion
boats
and
similar
vessels
,
mechanically
propelled
Angabe:
Anzahl
der
Passagiere
ohne
Kreuzfahrtpassagiere
,
die
eine
Reise
beginnen
oder
beenden
und
ohne
Kreuzfahrtpassagiere
auf
Landausflug
. [EU]
Data:
Number
of
passengers
excluding
cruise
passengers
starting
and
ending
a
cruise
and
cruise
passengers
on
excursion
.
Anzahl
der
Kreuzfahrtpassagiere
auf
Landausflügen:
Richtung:
nur
eingehend
(1) - (
fakultativ
). [EU]
Number
of
cruise
passengers
on
cruise
passenger
excursion
:
direction:
inwards
(1)
only
- (optional).
Anzahl
der
Passagiere
,
die
eine
Reise
beginnen
oder
beenden
,
sowie
Anzahl
der
Kreuzfahrtpassagiere
auf
Landausflug
. [EU]
Number
of
passengers
starting
or
finishing
a
voyage
as
well
as
number
of
cruise
passengers
on
a
cruise
passenger
excursion
.
Anzahl
der
Passagiere
,
die
eine
Reise
beginnen
oder
beenden
,
sowie
Anzahl
der
Kreuzfahrtpassagiere
auf
Landausflug
[EU]
Number
of
passengers
starting
or
finishing
a
voyage
,
as
well
as
the
number
of
cruise
passengers
on
a
cruise
passenger
excursion
Anzahl
der
Passagiere
ohne
Kreuzfahrtpassagiere
,
die
eine
Reise
beginnen
oder
beenden
und
ohne
Kreuzfahrtpassagiere
auf
Landausflug
. [EU]
Number
of
passengers
excluding
cruise
passengers
starting
and
ending
a
cruise
and
cruise
passengers
on
excursion
.
Bei
der
Bestimmung
der
Berührungspunkte
soll
die
Armlänge
der
Messeinrichtung
während
des
Prüfvorganges
nicht
verändert
werden
. [EU]
To
determine
the
points
of
contact
,
the
length
of
the
arm
of
the
measuring
apparatus
shall
not
be
changed
during
any
given
excursion
.
Bei
jeder
Prüfung
nach
Absatz
11
.2.1.1
sind
die
horizontale
Kopfverlagerung
und
die
Brustkorbbeschleunigungen
zu
messen
. [EU]
For
each
test
described
in
11
.2.1.1
the
horizontal
head
excursion
and
chest
accelerations
shall
be
measured
.
CPA
30
.11.21:
Fahrgast-
,
Kreuzfahrt-
,
Fährschiffe
und
ähnliche
Wasserfahrzeuge
,
hauptsächlich
zur
Personenbeförderung
[EU]
CPA
30
.11.21:
Cruise
ships
,
excursion
boats
and
similar
vessels
for
the
transport
of
persons
;
ferry-boats
of
all
kinds
der
auf
einem
Ausflug
geschlossen
wird
,
der
von
dem
Unternehmer
in
der
Absicht
oder
mit
dem
Ergebnis
organisiert
wurde
,
dass
er
für
den
Verkauf
von
Waren
oder
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
beim
Verbraucher
wirbt
und
entsprechende
Verträge
mit
dem
Verbraucher
abschließt
[EU]
concluded
during
an
excursion
organised
by
the
trader
with
the
aim
or
effect
of
promoting
and
selling
goods
or
services
to
the
consumer
Der
Technische
Dienst
,
der
die
Typgenehmigungsprüfungen
durchgeführt
hat
,
muss
-
mit
Ausnahme
der
in
Absatz
7.1.4.1.10.1.2
genannten
Bedingung
-
die
Bedingungen
wählen
,
unter
denen
bei
den
dynamischen
Prüfungen
für
die
Typgenehmigung
die
größte
horizontale
Kopfverlagerung
eingetreten
ist
. [EU]
The
Technical
Service
that
conducted
the
type
approval
tests
shall
choose
the
conditions
that
produced
the
maximum
horizontal
head
excursion
during
the
type
approval
dynamic
tests
,
excluding
the
conditions
described
in
paragraph
7.1.4.1.10.1.2
above
.
Die
Ergebnisse
der
Messung
der
größten
horizontalen
Kopfverlagerung
müssen
den
beiden
nachstehenden
Bedingungen
entsprechen:
[EU]
The
maximum
horizontal
head
excursion
results
shall
comply
with
the
following
two
conditions:
Die
Grenze
der
zulässigen
Bewegung
des
Schultergurts
ist
so
definiert
,
dass
das
untere
Ende
des
Schultergurtbands
des
Standardsicherheitsgurts
sich
bei
maximaler
Verschiebung
der
Prüfpuppe
nicht
unterhalb
des
Ellbogens
der
Prüfpuppe
befinden
darf
[EU]
The
limit
of
acceptable
movement
of
the
shoulder
belt
is
that
the
lower
edge
of
the
shoulder
portion
of
the
standard
safety-belt
shall
not
be
lower
than
the
dummy's
elbow
at
the
point
of
maximum
excursion
of
the
dummy
.
Die
höchstzulässige
Verschiebung
des
Schultergurts
wird
dadurch
bestimmt
,
dass
der
untere
Rand
des
Schultergurtbands
des
Standardsicherheitsgurts
sich
bei
maximaler
Verschiebung
der
Prüfpuppe
nicht
unterhalb
des
Ellbogens
der
Prüfpuppe
befinden
darf
. [EU]
The
limit
of
acceptable
movement
of
the
shoulder
belt
is
that
the
lower
edge
of
the
shoulder
portion
of
the
standard
safety-belt
shall
not
be
lower
than
the
dummy's
elbow
at
the
point
of
maximum
excursion
of
the
dummy
.
Die
horizontale
Verlagerung
(
nach
Vorbelastung
)
des
Punktes
X
auf
der
Belastungsvorrichtung
darf
unter
Einwirkung
der
Prüfkraft
von
8
kN
± 0,25
kN
nicht
größer
als
125
mm
sein
,
und
die
bleibende
Verformung
,
der
Anbruch
oder
der
vollständige
Bruch
von
unteren
ISOFIX-Verankerungen
,
Verankerungen
für
den
oberen
ISOFIX-Haltegurt
oder
Teilen
in
ihrer
Umgebung
gilt
nicht
als
Versagen
,
wenn
die
Prüfkraft
während
der
angegebenen
Zeitspanne
ertragen
wird
. [EU]
Horizontal
excursion
(after
pre-load
)
of
point
X
during
application
of
the
8
kN
± 0,25
kN
force
shall
be
limited
to
125
mm
and
permanent
deformation
including
partial
rupture
or
breakage
of
any
Isofix
low
anchorage
and
top-tether
anchorage
,
or
surrounding
area
shall
not
constitute
failure
if
the
required
force
is
sustained
for
the
specified
time
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Excursion":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners