A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Defizient
Defizienz
Defizit
Defizit der Zahlungsbilanz
Defizitabbau
Defizitreduktion
Defizitverfahren
Defizitziel
Deflagration
Search for:
ä
ö
ü
ß
155 results for
Defizite
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Defizite
haben
ihren
tieferen
Grund
in
überkommenen
autoritären
Strukturen
und
alten
Vorbehalten
gegenüber
den
politischen
Ideen
des
Westens
. [G]
The
deficits
have
their
roots
in
inherited
authoritarian
structures
and
old
reservations
concerning
the
political
ideals
of
the
West
.
Stationen
wie
der
Verlust
des
Arbeitsplatzes
,
Beziehungskrisen
,
Scheidung
,
Schulden
,
Suchterkrankungen
,
psychische
Störungen
und
Erkrankungen
,
familiäre
Konflikte
,
häusliche
Gewalt
,
finanzielle
Schwierigkeiten
und
Weiteres
mehr
sind
nicht
in
erster
Linie
individuelle
Defizite
,
sondern
gleichsam
Wegmarken
bis
hin
zur
Wohnungslosigkeit
. [G]
Losing
one's
job
,
relationship
crises
,
divorce
,
debts
,
addiction
,
mental
health
problems
and
illnesses
,
family
conflicts
,
domestic
violence
,
financial
difficulties
and
other
events
are
not
first
and
foremost
individual
deficits
,
but
decisive
stages
on
the
path
to
homelessness
.
Wenn
man
sich
aber
die
Realität
anschaut
,
dann
stellt
man
doch
erhebliche
Defizite
fest
. [G]
If
,
however
,
you
decide
to
look
at
things
more
realistically
,
then
you
will
find
that
there
are
considerable
deficits
.
(2)
Artikel
126
AEUV
bestimmt
,
dass
die
Mitgliedstaaten
übermäßige
öffentliche
Defizite
zu
vermeiden
haben
,
und
legt
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
fest
. [EU]
Article
126
TFEU
establishes
that
Member
States
are
to
avoid
excessive
government
deficits
and
sets
out
the
excessive
deficit
procedure
to
that
effect
.
(2)
Artikel
126
AEUV
bestimmt
,
dass
die
Mitgliedstaaten
übermäßige
öffentliche
Defizite
zu
vermeiden
haben
,
und
legt
hierzu
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
fest
. [EU]
Article
126
TFEU
establishes
that
Member
States
are
to
avoid
excessive
government
deficits
and
sets
out
the
excessive
deficit
procedure
to
that
effect
.
(2)
Artikel
126
AEUV
bestimmt
,
dass
die
Mitgliedstaaten
übermäßige
öffentliche
Defizite
zu
vermeiden
haben
,
und
legt
hierzu
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
fest
. [EU]
Article
126
TFEU
establishes
that
Member
States
shall
avoid
excessive
government
deficits
and
sets
out
the
excessive
deficit
procedure
to
that
effect
.
Ab
Anfang
1994
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
zweimal
jährlich
die
Höhe
ihrer
geplanten
und
tatsächlichen
öffentlichen
Defizite
sowie
die
Höhe
ihres
tatsächlichen
öffentlichen
Schuldenstands
mit
,
und
zwar
das
erste
Mal
vor
dem
1.
April
des
laufenden
Jahres
(
Jahr
n)
und
das
zweite
Mal
vor
dem
1.
Oktober
des
Jahres
n. [EU]
As
from
the
beginning
of
1994
,
Member
States
shall
report
to
the
Commission
their
planned
and
actual
government
deficits
and
levels
of
government
debt
twice
a
year
,
the
first
time
before
1
April
of
the
current
year
(year n)
and
the
second
time
before
1
October
of
year
n.
Als
Komplementär
kann
die
SGN
für
Defizite
der
KG
haftbar
gemacht
werden
. [EU]
SGN
,
as
the
managing
partner
,
can
be
held
liable
for
all
the
shortcomings
of
the
limited
partnership
.
Als
Teil
der
Anwendung
dieses
Protokolls
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
des
Rates
vom
22
.
November
1993
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
zweimal
jährlich
,
und
zwar
vor
dem
1.
April
und
vor
dem
1.
Oktober
,
die
Höhe
ihrer
Defizite
und
ihres
öffentlichen
Schuldenstands
sowie
andere
damit
verbundene
Variablen
mit
. [EU]
As
part
of
the
application
of
that
Protocol
,
Member
States
are
to
provide
data
on
government
deficits
and
debt
and
other
associated
variables
twice
a
year
,
namely
before
1
April
and
before
1
October
,
in
accordance
with
Article
4
of
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[3].
Als
Teil
der
Anwendung
dieses
Protokolls
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
des
Rates
vom
22
.
November
1993
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
zweimal
jährlich
,
und
zwar
zum
1.
April
und
zum
1.
Oktober
,
die
Höhe
ihrer
Defizite
und
ihres
öffentlichen
Schuldenstands
sowie
andere
damit
verbundene
Variablen
mit
. [EU]
As
part
of
the
application
of
the
Protocol
,
Member
States
are
to
notify
data
on
government
deficits
and
debt
and
other
associated
variables
twice
a
year
,
namely
before
1
April
and
before
1
October
,
in
accordance
with
Article
4
of
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[3].
Als
Teil
der
Anwendung
dieses
Protokolls
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
des
Rates
vom
22
.
November
1993
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
zweimal
jährlich
,
und
zwar
vor
dem
1.
April
und
vor
dem
1.
Oktober
,
die
Höhe
ihrer
Defizite
und
ihres
öffentlichen
Schuldenstands
sowie
andere
damit
verbundene
Variablen
mit
. [EU]
As
part
of
the
application
of
this
Protocol
,
Member
States
are
to
notify
data
on
government
deficits
and
debt
and
other
associated
variables
twice
a
year
,
namely
before
1
April
and
before
1
October
,
in
accordance
with
Article
4
of
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[4].
Als
Teil
der
Anwendung
dieses
Protokolls
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
des
Rates
vom
22
.
November
1993
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
zweimal
jährlich
,
und
zwar
vor
dem
1.
April
und
vor
dem
1.
Oktober
,
die
Höhe
ihrer
öffentlichen
Defizite
und
ihres
öffentlichen
Schuldenstands
sowie
andere
damit
verbundene
Variablen
mit
. [EU]
As
part
of
the
application
of
the
Protocol
,
Member
States
are
to
notify
data
on
government
deficits
and
debt
and
other
associated
variables
twice
a
year
,
namely
before
1
April
and
before
1
October
,
in
accordance
with
Article
4
of
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[3].
Als
Teil
der
Anwendung
dieses
Protokolls
teilen
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
des
Rates
vom
22
.
November
1993
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
zweimal
jährlich
,
und
zwar
zum
1.
April
und
zum
1.
Oktober
,
die
Höhe
ihrer
Defizite
und
ihres
öffentlichen
Schuldenstands
sowie
andere
damit
verbundene
Variablen
mit
. [EU]
As
part
of
the
application
of
the
Protocol
,
Member
States
are
to
notify
data
on
government
deficits
and
debt
and
other
associated
variables
twice
a
year
,
namely
before
1
April
and
before
1
October
,
in
accordance
with
Article
4
of
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[3].
Analyse
der
Defizite
in
Ihrem
Land
,
was
die
Aufnahme
,
Asylverfahren
,
Integration
und
freiwillige
Rückkehr
betrifft
. [EU]
An
analysis
of
the
deficits
within
your
country
with
regard
to
reception
,
asylum
procedures
,
integration
and
voluntary
return
.
Analyse
der
für
die
Probleme
verantwortlichen
strukturellen
und
operativen
Defizite
[EU]
Analysis
of
the
structural
and
operational
deficits
responsible
for
the
difficulties
Angesichtes
der
zu
erwartenden
hohen
Defizite
,
dürfte
der
gesamtstaatliche
Schuldenstand
den
Prognosen
der
Kommissionsdienststellen
vom
Frühjahr
2009
zufolge
jedoch
2010
nahezu
60
%
erreichen
. [EU]
However
,
due
to
high
expected
deficits
,
the
general
government
debt
is
likely
to
reach
almost
60
%
on
a
no-policy-change
assumption
in
2010
according
to
the
Commission's
spring
2009
forecast
.
Auf
der
Einnahmenseite
deutet
der
Haushaltsvollzug
2009
auf
erhebliche
Defizite
bei
der
Steuererhebung
einschließlich
der
Steuereinhaltung
hin
. [EU]
On
the
revenue
side
,
the
2009
budget
execution
points
to
important
shortcomings
in
the
tax
collection
system
,
including
tax
compliance
,
Auf
der
Haushaltsseite
sind
zwar
Fortschritte
bei
der
Reduzierung
der
Defizite
zu
verzeichnen
,
doch
müssten
einige
Länder
ihre
strukturelle
Haushaltskonsolidierung
beschleunigen
und
die
Reform
der
Alters-
und
Gesundheitsversorgung
fortsetzen
,
um
eine
Lösung
für
die
Auswirkungen
des
Alterns
der
Bevölkerung
auf
den
Haushalt
zu
finden
. [EU]
On
the
budgetary
side
,
while
progress
is
being
made
to
reduce
deficits
,
some
countries
need
to
accelerate
the
pace
of
structural
budgetary
consolidation
and
continue
reforming
pension
and
health
care
systems
in
order
to
address
the
budgetary
impact
of
ageing
populations
.
Aus
der
AOR
werden
Defizite
gedeckt
,
die
im
jeweiligen
Haushaltsjahr
infolge
geringerer
Werbeeinnahmen
entstehen
können
. [EU]
The
AOR
serves
to
cover
deficits
caused
by
lower
advertising
revenues
during
the
financial
year
.
Bezüglich
der
Defizite
für
die
Jahre
2002
und
2003
hält
die
Kommission
die
Methodik
für
die
Berechnung
der
erwarteten
Defizite
,
die
als
Beihilfe
gewährt
werden
,
für
angemessen
und
hinreichend
restriktiv
. [EU]
As
regards
the
2002
and
2003
budget
deficits
,
the
Commission
considers
the
methodology
for
calculating
the
expected
deficits
,
which
are
to
be
granted
as
aid
,
to
be
appropriate
and
sufficiently
restrictive
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Defizite":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners