A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bio
bio bike
bio break
bio filter
bio filters
bio lab
bio labs
bio persistence
bio product
bio reactor
bio safety level
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for Bio-
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Sie
engagieren
sich
seit
mehr
als
20
Jahren
für
nachhaltige
Konzepte
,
die
Landwirtschaft
und
Ernährung
,
Bio-
und
Gentechnologie
,
Bauen
und
Wohnen
aber
auch
die
internationale
Entwicklungszusammenarbeit
zukunftsfähig
machen
sollen
. [G]
For
over
20
years
they
have
been
committed
to
sustainability
programmes
in
the
fields
of
agriculture
and
nutrition
,
biotechnology
and
genetic
engineering
,
construction
and
housing
,
as
well
as
international
development
cooperation
.
Zwar
gibt
es
diejenigen
,
bei
denen
unter
Bio-
Äpfeln
gar
nichts
läuft
,
doch
mindestens
genauso
viele
beschwören
immer
wieder
die
gute
Aldi-Qualität
und
finden
die
Vorstellung
,
mehr
zu
zahlen
,
lachhaft
. [G]
Of
course
there
are
those
who
won't
stoop
to
anything
lesser
than
organic
apples
,
but
just
as
many
people
praise
the
good
quality
of
Aldi's
products
and
would
laugh
if
expected
to
pay
more
in
other
stores
.
Bei
modernen
Technologien
im
Bereich
der
erneuerbaren
Energien
,
beispielsweise
der
Solar-
,
Bio-
und
Windenergie
,
spielt
es
eine
Vorreiterrolle
. [EU]
It
is
the
pioneer
in
modern
renewable
energy
technologies
,
such
as
solar
energy
,
bio-
and
wind
energy
.
Beschränkungen
für
die
Versendung
von
Fleisch
,
Hackfleisch/Faschiertem
,
Fleischzubereitungen
,
maschinell
gewonnenem
Separatorenfleisch
und
Fleischerzeugnissen
von
geimpften
Bio-
und
Freilandlegehennen
[EU]
Restrictions
on
the
dispatch
of
meat
,
minced
meat
,
meat
preparations
,
mechanically
separated
meat
and
meat
products
derived
from
vaccinated
organic
and
free-range
layers
"
Bio-
"
und
"Freilandlegehennen":
[EU]
'organic'
and
'free-range
layers'
means:
Die
Niederlande
stellen
sicher
,
dass
die
Schutzimpfung
von
Geflügel
in
Hinterhofhaltungen
sowie
von
Bio-
und
Freilandlegehennen
gemäß
dem
Schutzimpfungsplan
mit
einem
inaktivierten
heterologen
Impfstoff
aus
Aviärem
Influenza-Virus
vom
Subtyp
H5
oder
mit
einem
bivalenten
inaktivierten
heterologen
Impfstoff
aus
sowohl
H5-
als
auch
H7-Virussubtypen
durchgeführt
wird
,
der
von
diesem
Mitgliedstaat
oder
der
Gemeinschaft
gemäß
der
Richtlinie
2001/82/EG
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
726/2004
zugelassen
worden
ist
. [EU]
The
Netherlands
shall
ensure
that
the
preventive
vaccination
of
backyard
poultry
and
organic
and
free-range
layers
is
carried
out
in
accordance
with
the
preventive
vaccination
plan
with
an
inactivated
heterologous
vaccine
of
avian
influenza
subtype
H5
or
with
a
bivalent
inactivated
heterologous
vaccine
containing
both
avian
influenza
subtypes
H5
and
H7
authorised
by
that
Member
State
or
the
Community
in
accordance
with
Directive
2001/82/EC
or
Regulation
(EC)
No
726/2004
.
Die
Niederlande
stellen
sicher
,
dass
Hinterhofhaltungen
sowie
Bio-
und
Freilandlegehennenbestände
nach
den
Vorgaben
des
Schutzimpfplans
streng
beobachtet
und
überwacht
werden
,
soweit
Schutzimpfungen
durchgeführt
werden
. [EU]
The
Netherlands
shall
ensure
that
intensive
monitoring
and
surveillance
,
as
set
out
in
the
preventive
vaccination
plan
is
carried
out
in
the
backyard
poultry
and
flocks
of
organic
or
free-range
layers
where
preventive
vaccination
is
carried
out
.
Die
zuständige
Behörde
stellt
sicher
,
dass
Bio-
und
Freilandlegehennen
aus
Betrieben
,
in
denen
Schutzimpfungen
durchgeführt
werden
,
nur
verbracht
werden
[EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
organic
and
free-range
layers
from
holdings
where
preventive
vaccination
is
carried
out
are
only
moved:
Die
zuständige
Behörde
stellt
sicher
,
dass
Fleisch
,
Hackfleisch/Faschiertes
,
Fleischzubereitungen
,
maschinell
gewonnenes
Separatorenfleisch
und
Fleischerzeugnisse
von
geimpften
Bio-
und
Freilandlegehennen
nur
in
andere
Mitgliedstaaten
verbracht
wird
,
sofern
folgende
Anforderungen
erfüllt
sind:
[EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
meat
,
minced
meat
,
meat
preparations
,
mechanically
separated
meat
and
meat
products
derived
from
vaccinated
organic
and
free-range
layer
flocks
is
only
dispatched
to
other
Member
States
subject
to
compliance
with
the
following
conditions:
Die
zuständige
Behörde
trägt
dafür
Sorge
,
dass
frisches
Fleisch
von
Tieren
aus
geimpften
Bio-
und
Freilandlegebeständen
nur
aus
den
Niederlanden
versendet
wird
,
wenn
es
von
Geflügel
gewonnen
wurde
,
das
folgende
Anforderungen
erfüllt:
[EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
fresh
meat
derived
from
vaccinated
organic
and
free
range
layer
flocks
is
only
dispatched
from
the
Netherlands
,
provided
that
the
meat
comes
from
poultry
which:
Die
zuständige
Behörde
trägt
dafür
Sorge
,
dass
geimpfte
Bio-
und
Freilandlegehennen
nur
in
andere
geimpfte
Haltungsbetriebe
in
den
Niederlanden
oder
nur
zur
unmittelbaren
Schlachtung
in
einen
Schlachthof
in
den
Niederlanden
verbracht
werden
;
sie
dürfen
auf
keinen
Fall
aus
den
Niederlanden
versendet
werden
. [EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
vaccinated
live
organic
and
free
range
layers
may
only
be
moved
either
to
other
holdings
where
vaccination
is
carried
out
or
to
a
slaughterhouse
for
immediate
slaughter
within
the
Netherlands
and
may
not
be
dispatched
from
the
Netherlands
.
Die
zuständige
Behörde
trägt
dafür
Sorge
,
dass
Hackfleisch/Faschiertes
,
Fleischzubereitungen
,
maschinell
gewonnenes
Separatorenfleisch
und
Fleischerzeugnisse
,
die
Fleisch
von
Tieren
aus
geimpften
Bio-
und
Freilandlegehennenbeständen
enthalten
,
nur
unter
der
Bedingung
aus
den
Niederlanden
versendet
werden
,
dass
das
Fleisch
die
Anforderungen
von
Absatz
1
erfüllt
und
gemäß
Anhang
III
Abschnitte
V
und
VI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
gewonnen
wird
. [EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
minced
meat
,
meat
preparations
,
mechanically
separated
meat
and
meat
products
containing
meat
derived
from
vaccinated
organic
and
free
range
layer
flocks
is
only
dispatched
to
other
Member
States
if
such
meat
,
preparations
or
products
comply
with
paragraph
1
and
are
produced
in
accordance
with
Sections
V
and
VI
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Die
zuständige
Behörde
trägt
dafür
Sorge
,
dass
Hackfleisch
,
Fleischzubereitungen
,
maschinell
gewonnenes
Separatorenfleisch
und
Fleischerzeugnisse
,
die
Fleisch
von
Tieren
aus
geimpften
Bio-
und
Freilandlegebeständen
enthalten
,
nur
unter
der
Bedingung
aus
den
Niederlanden
versendet
werden
,
dass
das
Fleisch
die
Anforderungen
von
Absatz
1
erfüllt
und
gemäß
Anhang
III
Abschnitte
V
und
VI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
gewonnen
wird
. [EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
minced
meat
,
meat
preparations
,
mechanically
separated
meat
and
meat
products
containing
meat
derived
from
vaccinated
organic
and
free
range
layer
flocks
is
only
dispatched
from
the
Netherlands
if
the
meat
complies
with
paragraph
(1)
and
are
produced
in
accordance
with
Sections
V
and
VI
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Die
zuständige
Behörde
trägt
dafür
Sorge
,
dass
Konsumeier
mit
Ursprung
in
und/oder
Herkunft
aus
Bio-
und
Freilandlegebetrieben
,
in
denen
Schutzimpfungen
durchgeführt
werden
,
nur
aus
den
Niederlanden
versendet
werden
,
sofern
folgende
Anforderungen
erfüllt
sind:
[EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
table
eggs
that
come
from
and/or
originate
from
organic
and
free
range
layer
holdings
in
which
preventive
vaccination
is
carried
out
are
only
dispatched
from
the
Netherlands
provided
that
the
table
eggs:
Die
zuständige
Behörde
trägt
dafür
Sorge
,
dass
Konsumeier
mit
Ursprung
in
und/oder
Herkunft
aus
Bio-
und
Freilandlegehennenbetrieben
,
in
denen
Schutzimpfungen
durchgeführt
werden
,
nur
aus
den
Niederlanden
in
andere
Mitgliedstaaten
versendet
werden
,
sofern
folgende
Anforderungen
erfüllt
sind:
[EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
table
eggs
that
originate
from
and/or
come
from
holdings
where
organic
and
free-range
layers
are
kept
and
in
which
preventive
vaccination
is
carried
out
are
only
dispatched
to
other
Member
States
subject
to
compliance
with
the
following
conditions:
Gemäß
dem
Schutzimpfplan
haben
die
Niederlande
Schutzimpfungen
von
Bio-
und
Freilandlegehennen
sowie
von
Geflügel
in
Hinterhofhaltungen
gegen
die
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
des
Typs
H5N1
vorgenommen
. [EU]
In
accordance
with
the
preventive
vaccination
plan
,
the
Netherlands
has
undertaken
the
preventive
vaccination
of
'organic'
and
'free
range
layer'
poultry
and
'backyard
poultry'
against
highly
pathogenic
avian
influenza
H5N1
.
Hinterhofhaltungen
sowie
Bio-
und
Freilandlegebestände
werden
nach
den
Vorgaben
des
"Schutzimpfplans"
streng
beobachtet
und
überwacht
,
soweit
Schutzimpfungen
durchgeführt
werden
. [EU]
Intensive
monitoring
and
surveillance
,
as
set
out
in
the
'the
preventive
vaccination
plan'
shall
be
carried
out
in
the
backyard
poultry
and
flocks
of
organic
or
free
range
layers
where
preventive
vaccination
is
carried
out
.
In
die
IKT-Forschungsarbeiten
werden
auch
Beiträge
aus
einem
breiteren
Spektrum
wissenschaftlicher
und
technischer
Disziplinen
einfließen
,
darunter
Biowissenschaften
,
Chemie
,
Psychologie
,
Pädagogik
,
kognitive
und
Sozialwissenschaften
sowie
Geisteswissenschaften
. [EU]
ICT
research
activities
will
also
draw
on
a
broader
range
of
scientific
and
technological
disciplines
including
bio-
and
life
sciences
,
chemistry
,
psychology
,
pedagogy
,
cognitive
and
social
sciences
and
the
humanities
.
Insbesondere
dürfen
die
im
Anhang
aufgeführten
Bezeichnungen
,
daraus
abgeleitete
Bezeichnungen
und
Verkleinerungsformen
wie
"
Bio-
"
und
"Öko-"
,
allein
oder
kombiniert
,
in
der
gesamten
Gemeinschaft
und
in
allen
ihren
Amtssprachen
bei
der
Kennzeichnung
von
Erzeugnissen
und
der
Werbung
für
sie
verwendet
werden
,
wenn
diese
Erzeugnisse
die
mit
dieser
Verordnung
oder
im
Einklang
mit
ihr
erlassenen
Vorschriften
erfüllen
. [EU]
In
particular
,
the
terms
listed
in
the
Annex
,
their
derivatives
or
diminutives
,
such
as
'bio'
and
'eco'
,
alone
or
combined
,
may
be
used
throughout
the
Community
and
in
any
Community
language
for
the
labelling
and
advertising
of
products
which
satisfy
the
requirements
set
out
under
or
pursuant
to
this
Regulation
.
Nach
dem
'Schutzimpfplan'
wird
die
Schutzimpfung
gegen
die
Aviäre
Influenza
mit
einem
inaktivierten
heterologen
Impfstoff
aus
Aviärem
Influenza-Virus
vom
Subtyp
H5
oder
mit
einem
bivalenten
inaktivierten
heterologen
Impfstoff
aus
sowohl
H5-
als
auch
H7-Virussubtypen
durchgeführt
,
der
von
den
Niederlanden
für
die
landesweite
Impfung
von
Geflügel
in
Hinterhofhaltungen
,
Bio-
und
Freilandlegehennen
zugelassen
wurde
." [EU]
In
accordance
with
the
preventive
vaccination
plan
,
the
preventive
vaccination
against
avian
influenza
shall
be
carried
out
with
an
inactivated
heterologous
vaccine
of
avian
influenza
subtype
H5
or
with
a
bivalent
inactivated
heterologous
vaccine
containing
both
avian
influenza
subtypes
H5
and
H7
authorised
by
the
Netherlands
in
backyard
poultry
,
organic
and
free
range
layers
in
the
Netherlands
.'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bio-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners