A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Ausfuhrströme
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Basierend
auf
Risikomanagement
werden
in
Fällen
,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
über
Informationen
über
Einfuhr-
und
Ausfuhrströme
verfügen
,
mindestens
5 %
der
ein-
bzw
.
ausgeführten
Mengen
einer
Inspektion
unterzogen
. [EU]
Based
on
risk
management
,
in
case
where
information
is
available
to
Member
States
on
import/export
flows
,
at
least
5 %
of
the
quantities
imported/exported
shall
be
subject
to
inspection
.
Darüber
hinaus
sind
bestimmte
Höchstmengen
einzuhalten
,
die
auf
der
Grundlage
der
traditionellen
Ausfuhrströme
in
die
EU-10
festgelegt
wurden
. [EU]
Such
exports
are
also
to
be
made
within
the
framework
of
quantitative
ceilings
established
on
the
basis
of
previous
,
traditional
export
flows
to
the
EU-10
.
Die
Bewertung
der
verschiedenen
Möglichkeiten
,
wie
diese
traditionellen
Ausfuhrströme
in
die
EU-10
am
besten
aufrechterhalten
werden
können
,
ergab
,
dass
sich
dies
am
besten
dadurch
erreichen
lässt
,
dass
von
den
kooperierenden
Parteien
freiwillige
Verpflichtungen
mit
einem
Höchstmengenelement
angenommen
werden
. [EU]
Having
assessed
the
different
options
on
how
best
to
allow
these
traditional
export
flows
to
the
EU10
to
continue
,
it
was
considered
that
the
most
appropriate
means
was
through
the
acceptance
of
voluntary
undertakings
from
the
cooperating
parties
with
element
for
quantitative
ceilings
.
Die
Bewertung
der
verschiedenen
Möglichkeiten
,
wie
diese
traditionellen
Ausfuhrströme
in
die
EU-10
am
besten
aufrechterhalten
werden
können
,
ergab
,
dass
sich
dies
am
besten
dadurch
erreichen
lässt
,
dass
von
der
kooperierenden
Partei
freiwillige
Verpflichtungen
mit
einem
Höchstmengenelement
angenommen
werden
. [EU]
Having
assessed
the
different
options
on
how
best
to
allow
these
traditional
export
flows
to
the
EU10
to
continue
,
it
was
considered
that
the
most
appropriate
means
was
through
the
acceptance
of
voluntary
undertakings
from
the
cooperating
party
with
an
element
for
quantitative
ceilings
.
Die
Kommission
wird
darüber
hinaus
die
Ausfuhrströme
und
entsprechenden
KN-Codes
für
Salze
und
Ester
der
Weinsäure
überwachen
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
will
monitor
the
export
flows
as
well
as
the
relevant
CN
code
for
salts
and
esters
of
TA
.
Diese
Aspekte
begünstigen
unter
Umständen
Versuche
,
die
Ausfuhrströme
über
die
traditionellen
Ausführer
mit
den
niedrigsten
Zollsätzen
umzulenken
. [EU]
All
these
elements
may
facilitate
attempts
to
re-channel
the
export
flows
through
the
traditional
exporters
benefiting
from
the
lowest
duty
rates
.
Es
wird
daher
davon
ausgegangen
,
dass
ein
Teil
der
Außenhandelsströme
Indiens
zunächst
durch
Ausfuhrströme
über
Brasilien
und
Israel
ausgeglichen
und
später
durch
diese
ergänzt
wurde
,
was
zu
einer
Untergrabung
der
Abhilfewirkung
der
Maßnahmen
durch
die
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Mengen
führte
. [EU]
It
is
therefore
considered
that
part
of
the
export
trade
flows
from
India
have
been
first
compensated
,
and
later
supplemented
,
by
export
flows
through
Brazil
and
Israel
thus
undermining
the
remedial
effects
of
the
measures
in
terms
of
the
quantities
imported
into
the
Community
market
.
In
Anbetracht
der
kurzen
Geltungsdauer
der
Verpflichtungen
und
der
besonderen
Umstände
,
unter
denen
sie
angenommen
werden
,
kann
die
Kommission
,
nach
Konsultationen
im
Beratenden
Ausschuss
,
die
Verpflichtungen
gegebenenfalls
anpassen
,
wenn
sie
nach
Ablauf
eines
angemessenen
Zeitraums
feststellt
,
dass
die
Verpflichtungen
nicht
die
gewünschte
Wirkung
erzielen
, d. h.
dass
die
traditionellen
Ausfuhrströme
in
die
EU-10
gestört
werden
. [EU]
In
view
of
the
short
term
character
of
the
undertakings
and
the
exceptional
circumstances
under
which
they
are
accepted
the
Commission
services
may
,
after
consultation
of
the
Advisory
Committee
,
adapt
some
of
the
terms
of
the
undertakings
,
if
after
a
reasonable
period
of
time
it
is
established
that
the
undertakings
are
not
achieving
their
intended
results
in
terms
of
allowing
traditional
export
flows
to
the
EU10
to
continue
.
In
dem
geltenden
Verpflichtungsangebot
hat
sich
das
Unternehmen
unter
anderem
dazu
verpflichtet
,
die
betroffene
Ware
entsprechend
seinem
bisherigen
traditionellen
Absatzgefüge
innerhalb
einer
bestimmten
Höchstmenge
,
die
auf
der
Grundlage
der
bisherigen
traditionellen
Ausfuhrströme
ermittelt
wurde
,
an
Abnehmer
in
den
EU-10
auszuführen
. [EU]
The
existing
undertaking
offered
by
the
company
concerned
obliges
it
,
inter
alia
,
to
export
in
accordance
with
its
traditional
pattern
of
trade
to
customers
in
the
EU-10
within
the
framework
of
a
quantitative
ceiling
established
on
the
basis
of
previous
,
traditional
export
flows
to
the
EU-10
.
In
den
geltenden
Verpflichtungsangeboten
haben
sich
die
Unternehmen
unter
anderem
dazu
verpflichtet
,
die
betroffene
Ware
entsprechend
ihrem
bisherigen
traditionellen
Absatzgefüge
innerhalb
einer
bestimmten
Höchstmenge
,
die
auf
der
Grundlage
der
bisherigen
traditionellen
Ausfuhrströme
ermittelt
wurde
,
an
Abnehmer
in
den
EU-10
auszuführen
. [EU]
The
existing
undertakings
offered
by
the
companies
oblige
them
,
inter
alia
,
to
export
in
accordance
with
their
traditional
pattern
of
trade
to
customers
in
the
EU-10
within
the
framework
of
quantitative
ceilings
established
on
the
basis
of
previous
,
traditional
export
flows
to
the
EU-10
.
Nach
Abwägung
der
verschiedenen
Möglichkeiten
für
die
Aufrechterhaltung
der
traditionellen
Ausfuhrströme
in
die
EU-10
und
die
gleichzeitige
Gewährleistung
eines
maßgeblichen
Beitrags
zur
Beseitigung
des
Dumpings
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
dieses
Ziel
am
besten
erreicht
werden
könnte
,
indem
die
kooperierenden
Parteien
freiwillige
Verpflichtungen
eingehen
,
in
denen
MEP
und
Höchstmengen
festgelegt
sind
. [EU]
Having
assessed
the
different
options
on
how
best
to
allow
these
traditional
export
flows
to
the
EU10
to
continue
,
and
ensure
the
significant
contribution
to
the
removal
of
injury
,
it
was
considered
that
the
most
appropriate
means
would
be
through
the
acceptance
of
voluntary
undertakings
from
the
cooperating
parties
with
elements
for
minimum
import
prices
and
quantitative
ceilings
.
Nach
Abwägung
der
verschiedenen
Möglichkeiten
für
die
Aufrechterhaltung
der
traditionellen
Ausfuhrströme
in
die
EU-10
und
die
gleichzeitige
Gewährleistung
eines
maßgeblichen
Beitrags
zur
Beseitigung
des
Dumpings
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
dieses
Ziel
am
besten
erreicht
werden
könnte
,
indem
die
kooperierenden
Parteien
freiwillige
Verpflichtungen
eingingen
,
in
denen
Mindesteinfuhrpreise
(
MEP
)
und
Höchstmengen
festgelegt
seien
. [EU]
Having
assessed
the
different
options
on
how
best
to
allow
these
traditional
export
flows
to
the
EU10
to
continue
,
and
ensure
the
significant
contribution
to
the
removal
of
injury
,
it
was
considered
that
the
most
appropriate
means
was
through
the
acceptance
of
voluntary
undertakings
from
the
cooperating
parties
with
elements
for
minimum
import
prices
and
quantitative
ceilings
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausfuhrströme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners