504 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 results for 504

Tip:

	German	English
	13666570,48– - Ablehnung der Ausgaben, Nichteinhaltung der Verordnungen (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 504/97 - Nichteinhaltung des Mindestpreises und pauschale Berichtigung von 2 % - unzureichende Erstattung der Transportkosten; Verarbeitung von Pfirsichen [EU]	13666570,48– refusal of the expenditure - non-compliance with Regulation (EC) No 2201/96 and (EC) No 504/97 - non-respect of the minimum price and flat-rate correction of 2 % - insufficient reimbursement of transport costs: processing of the peaches
	504-506, Merchant Road, KTDAA, Rangun (Yangon) [EU]	504-506, Merchant Road, KTDAA, Yangon
	504-506, Merchant St., Kyauktada Tsp, Rangun (Yangon) [EU]	504-506, Merchant St., Kyauktada Tsp, Yangon
	6,3 Mrd. EUR × Tier-1-Quote von 8 % = 504 Mio. EUR × 7 % (SAFE-Harbour-Kapitalvergütung abzüglich der Finanzierungskosten) = 35 Mio. EUR. [EU]	EUR 6,3 billion * Tier 1 ratio of 8 % = EUR 504 million * 7 % (safe harbour capital remuneration less funding costs) = EUR 35 million.
	Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Sendungen mit in Artikel 1 Absatz 1 genannten Lebensmitteln, die das Herkunftsland vor dem 1. Juli 2010 verlassen haben, sofern ihnen die Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß der Entscheidung 2006/504/EG beigefügt ist. [EU]	By way of derogation from Article 4(1), Member States shall authorise the imports of consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1) which left the country of origin prior to 1 July 2010 accompanied by a health certificate as provided for by Decision 2006/504/EC.
	Alle zur Sendung gehörenden Equiden müssen mit einem elektronischen Transponder gekennzeichnet und durch das einzige Identifizierungsdokument für Equiden oder den Pass gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 504/2008 ausgewiesen sein; dieses Dokument muss folgende Angaben enthalten: [EU]	All equidae comprising the consignment must be marked by implanting an electronic transponder and identified by means of the single identification document for equidae or passport provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 504/2008 which must state:
	Änderung der Entscheidung 2006/504/EG [EU]	Amendment to Decision 2006/504/EC
	Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 504/2007 ist daher entsprechend zu ändern. [EU]	Article 4 of Regulation (EC) No 504/2007 should therefore be amended accordingly.
	Aus den der Kommission übermittelten Informationen geht hervor, dass die im Gesetzesdekret Nr. 504/1995 vorgesehene steuerliche Vorzugsbehandlung durch den Beschluss zur allgemeinen Anwendung vom 2. März 1996, der gemäß diesem Dekret erlassen wurde, auf alle Kraft- und Schmierstoffe ausgedehnt wurde, die von Schiffen, welche zwecks Instandhaltungarbeiten in Häfen liegen, verbraucht werden. [EU]	The information supplied to the Commission shows that, through a general decision of 2 March 1996 taken pursuant to Decree Law No 504/1995, the preferential fiscal treatment provided for by the Decree Law was extended to fuels and lubricants used by any vessel laid up in a port for maintenance operations.
	Bei der Anwendung der Entscheidung 2006/504/EG hat sich ergeben, dass bestimmte Änderungen erforderlich sind. [EU]	The application of Decision 2006/504/EC has revealed that certain amendments are necessary.
	Berichtigung - Ablehnung der Ausgaben, Nichteinhaltung der Verordnungen (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 504/97 - Nichteinhaltung des Mindestpreises und pauschale Berichtigung von 2 % - unzureichende Erstattung der Transportkosten; Verarbeitung von Pfirsichen [EU]	Correction - refusal of the expenditure - non-compliance with Regulation (EC) No 2201/96 and (EC) No 504/97 - non-respect of the minimum price and flat-rate correction of 2 % - insufficient reimbursement of transport costs: processing of the peaches
	Berichtigung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 504/2011 des Rates vom 23. Mai 2011 zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien [EU]	Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
	Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 747/2008 der Kommission vom 30. Juli 2008 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 716/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des technischen Formats für die Übermittlung von Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten und der den Mitgliedstaaten zu gewährenden Ausnahmeregelungen [EU]	Corrigendum to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (Official Journal of the European Union L 178 of 12 July 1994) On page 67, in Article 3(2)(c): for: 'c)
	Beschluss 98/504/EG des Rates vom 29. Juni 1998 über den Abschluss des Interimsabkommens über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits (ABl. L 226 vom 13.8.1998, S. 24) [EU]	Council Decision 98/504/EC of 29 June 1998 concerning the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (OJ L 226, 13.8.1998, p. 24).
	Darüber hinaus sollte das in der genannten Entscheidung enthaltene Muster des Gesundheitszeugnisses dahin gehend geändert werden, dass dieses von den zuständigen Behörden des Ursprungslandes der unter die Entscheidung 2006/504/EG fallenden Lebensmittel auszufüllende Gesundheitszeugnis von den Angaben getrennt wird, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu machen sind. [EU]	Moreover, the model health certificate set out in that Decision should be amended by a separation of the health certificate to be completed by the competent authorities of the country of origin of the foodstuffs covered by Commission Decision 2006/504/EC from the information to be provided by the competent authorities of the Member States.
	das Tier wurde gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 504/2008 als tot gemeldet, oder [EU]	the death of that animal has been notified in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 504/2008; or
	Datum der Aussetzung gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/2008 (7) (8) [TT/MM/JJJJ] [EU]	Date of suspension in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) 504/2008 (7) (8) [dd/mm/yyyy]
	Der Abdruck dieses Verweises ist nur für Duplikate des Identifizierungsdokuments verpflichtend, die gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/2008 ausgestellt werden. [EU]	The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008.
	Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 504/2007 ist entsprechend zu ändern. [EU]	The Annex to Regulation (EC) No 504/2007 should be amended accordingly.
	Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus der Ukraine sank zwischen 2001 und dem UZ um 3,0 %, d. h. von 504 EUR/Tonne auf 489 EUR/Tonne. [EU]	Average prices of imports from Ukraine decreased by 3,0 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 504/tonne to EUR 489/tonne.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.