´/ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2512 results for '/

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Noch ist nicht aller Tage ^Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	In diesem Schuljahr unterrichte ich die Abiturienten / Maturanten.	This school year I'm teaching A-level students / seniors.
	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.	The deal / agreement was never consummated.
	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.	I cannot refrain from crying when I listen to this song.
	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.
	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].	Get me the record of the case.
	Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.	The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.
	Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.	All border points are on full / high alert.
	Alles Gute fürs Studium / beim Studium!	Good luck with your studies!
	Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!	We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!
	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.	The stage show was a sight for sore eyes and ears.
	Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]	His generosity does him credit.
	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
	Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.	It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.
	Die Gentechnik steckt noch in den Kinderschuhen.	Genetic engineering is still in its infancy / embryonic stage.
	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
	Wir brauchen nähere Angaben.	We need fuller details / more background information.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.