Fairy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fairy

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

86 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	The Princess and the Pea (fairy tale by Hans Christian Andersen)	Die Prinzessin auf der Erbse (Märchen von Hans Christian Andersen) [lit.]
	The Seven Ravens (fairy tale)	Die sieben Raben (Märchen) [lit.]
	The Seven Swabians (fairy tale)	Die sieben Schwaben (Märchen) [lit.]
	The Twelve Brothers (fairy tale)	Die zwölf Brüder (Märchen) [lit.]
	Doctor Know-All (fairy tale)	Doktor Allwissend (Märchen) [lit.]
	Sleeping Beauty (fairy tale)	Dornröschen {n} (Märchen) [lit.]
	Mother Holle (fairy tale)	Frau Holle (Märchen) [lit.]
	Goldilocks and the Three Bears (fairy tale)	Goldlöckchen und die drei Bären (Märchen) [lit.]
	Hans in Luck (fairy tale)	Hans im Glück (Märchen) [lit.]
	Hansel and Gretel (fairy tale)	Hänsel und Gretel (Märchen) [lit.]
	Jorinda and Joringel (fairy tale)	Jorinde und Joringel (Märchen) [lit.]
	King Thrushbeard (fairy tale)	König Drosselbart (Märchen) [lit.]
	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) [lit.]
	Little Red Riding Hood (fairy tale)	Rotkäppchen {n} (Märchen) [lit.]
	Rapunzel (fairy tale)	Rapunzel {n} (Märchen) [lit.]
	Rumpelstiltskin (fairy tale)	Rumpelstilzchen {n} (Märchen) [lit.]
	Snow White and Rose Red (fairy tale)	Schneeweißchen und Rosenrot (Märchen) [lit.]
	Snow White and the seven dwarfs; Snow White and the seven dwarves (fairy tale)	Schneewittchen und die sieben Zwerge (Märchen) [lit.]
	How Six Men Got On in the World (fairy tale)	Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen) [lit.]
	Simeli Mountain (fairy tale)	Simeliberg (Märchen) [lit.]
	The Star-Money (fairy tale)	Sterntaler (Märchen) [lit.]
	The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack (fairy tale)	Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen) [lit.]
	The Fisherman and his Wife (fairy tale)	Vom Fischer und seiner Frau (Märchen) [lit.]
	'The Fairy's Kiss' (by Stravinsky / work title)	"Der Kuss der Fee" (von Strawinski / Werktitel) [mus.]
	'The Happy Prince and other Fairy Tales' (by Wilde / work title)	"Der glückliche Prinz" (von Wilde / Werktitel) [lit.]
	baneberries; bugbanes (botanical genus)	Christophskräuter {pl} (Actaea) (botanische Gattung) [bot.]
	black bugbane; black cohosh; black snakeroot; fairy candle	Hohes Christophskraut; Staudiges Christophskraut; Klapperschlangenkraut; Trauben-Silberkerze; Schwarze Schlangenwurzel; Wilde Schlangenwurzel (Actaea racemosa)
	to suggest sth. (evoke) (of a thing)	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)
	suggesting	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend
	suggested	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert
	Such a layout suggests competence.	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.
	The choice of colours almost suggests El Greco.	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.
	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.
	Meats suggests to me something cooked and sliced.	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.
	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.
	Once upon a time ... (opening of fairy tales)	Es war einmal ...; Vor langer, langer Zeit ... (Einleitungsphrase bei Märchen) [lit.]
	Once upon a time, there was a king who had three daughters.	Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
	story	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]
	stories	Geschichten {pl}; Storys {pl}
	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)
	stories about (the) everyday life	Alltagsgeschichten {pl}
	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)
	calendar story	Kalendergeschichte {f}
	childhood story	Kindheitsgeschichte {f}
	short story	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}
	hard-luck story	Leidensgeschichte {f}
	love story	Liebesgeschichte {f}
	trumped-up story	Lügengeschichte {f}
	knight's tales	Rittergeschichten {pl}
	sob story	rührselige Geschichte
	story of longing	Sehnsuchtsgeschichte {f}
	a shaggy-dog story	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
	a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte
	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
	So the story runs:	Die Geschichte geht so:
	That story is as old as the hills.	Die Geschichte hat einen langen Bart.
	raconteur; storyteller; teller of tales; spinner of yarns; fabulator	Geschichtenerzähler {m}; Fabulierer {m}; Märchenonkel {m}
	raconteurs; storytellers; tellers of tales; spinners of yarns; fabulators	Geschichtenerzähler {pl}; Fabulierer {pl}; Märchenonkel {pl}
	teller of fairy tales; fabulist	Märchenerzähler {m}
	chanticleer (in fairy tales)	Gockelhahn {m}; Gockel {m} (in Märchen) [lit.]
	chanticleers	Gockelhähne {pl}; Gockel {pl}
	storybook	Märchenbuch {n}
	books of fairy tales; storybooks	Märchenbücher {pl}
	rich cake; creamy cake; fancy cake [Br.]; fancy [Br.]; gateau [Br.]; layer cake [Am.]	Torte {f} [cook.]
	rich cakes; creamy cakes; fancy cakes; fancies; gateaus; layer cakes	Torten {pl}
	cream cake; cream gateau	Cremetorte {f}; Sahnetorte {f} [Dt.]
	strawberry cake	Erdbeertorte {f}
	wedding cake	Hochzeitstorte {f}
	nut cake	Nusstorte {f}
	chocolate cake; torte	Schokoladetorte {f}
	cup cake; cupcake; fairy cake [Br.]	Törtchen mit Zuckerguss/Glasur im Papierförmchen
	a slice of gateau [Br.]	ein Stück Torte
	happily	fröhlich; glücklich {adv}
	She giggled happily.	Sie kicherte fröhlich
	I have been happily married for 18 years.	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.
	The story ended happily.	Die Geschichte ging gut aus.
	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).
	pittas (zoological family)	Pittas {pl} (Pittidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	white-throated antpitta	Graubrust-Ameisenpitta {m}
	moustached antpitta	Bartstreif-Ameisenpitta {m}
	stripe-headed antpitta	Strichelkopf-Ameisenpitta {m}
	santa marta antpitta	Olivrücken-Ameisenpitta {m}
	chestnut antpitta	Blakeameisenpitta {m}
	pale-billed antpitta	Blaßschnabel-Ameisenpitta {m}
	tachira antpitta	Tachiraameisenpitta {m}
	ochre-striped antpitta	Rostkehl-Ameisenpitta {m}
	elusive antpitta	Weißkehl-Ameisenpitta {m}
	chestnut-brown antpitta	Kastanienameisenpitta {m}
	rufous-faced antpitta	Rotohr-Ameisenpitta {m}
	great antpitta	Großameisenpitta {m}
	giant antpitta	Riesenameisenpitta {m}
	grey-naped antpitta	Graunacken-Ameisenpitta {m}
	scaled antpitta	Schuppenkopf-Ameisenpitta {m}
	plain-backed antpitta	Braunrücken-Ameisenpitta {m}
	bay-backed antpitta	Rotrücken-Ameisenpitta {m}
	brown-banded antpitta	Bandameisenpitta {m}
	chestnut-naped antpitta	Rotkopf-Ameisenpitta {m}
	puna antpitta	Punaameisenpitta {m}
	tawny antpitta	Bergameisenpitta {m}
	chestnut-crowned antpitta	Rostkappen-Ameisenpitta {m}
	bicoloured antpitta	Zweifarben-Ameisenpitta {m}
	rufous antpitta	Einfarb-Ameisenpitta {m}
	undulated antpitta	Schuppenbauch-Ameisenpitta {m}
	variegated antpitta	Königsameisenpitta {m}
	Watkin's antpitta	Watkinsameisenpitta {m}
	black-faced pitta	Salomonenpitta {m}
	African pitta	Angolapitta {m} (Pitta angolensis)
	blue-banded pitta	Rotkopfpitta {m} (Pitta arcuata)
	blue-headed pitta	Rotrückenpitta {m} (Pitta baudii)
	blue-winged pitta	Bengalenpitta {m}; Neunfarbenpitta {m} (Pitta brachyura)
	giant pitta	Riesenpitta {m} (Pitta caerulea)
	blue pitta	Blaupitta {m} (Pitta cyanea)
	elegant pitta	Schmuckpitta {m} (Pitta elegans)
	Elliot's pitta	Elliotpitta {m}
	red-breasted pitta	Rotbauchpitta {m} (Pitta erythrogaster)
	garnet pitta	Granatpitta {m} (Pitta granatina)
	blue-tailed pitta	Blauschwanzpitta {m}
	Gurney's pitta	Goldkehlpitta {m} (Pitta gurneyi)
	rainbow pitta	Regenbogenpitta {m} (Pitta iris)
	Koch's pitta	Luzonpitta {m}
	great pitta	Halmaherapitta {m}
	blue-winged pitta; moluccan pitta	Blauflügelpitta {m} (Pitta moluccensis)
	blue-naped pitta	Blaunackenpitta {m} (Pitta nipalensis)
	fairy pitta	Nymphenpitta {m} (Pitta nympha)
	fulvous pitta	Braunkopfpitta {m} (Pitta oatesi)
	Phayre's pitta	Sichelpitta {m}
	green-breasted pitta	Grünbrustpitta {m} (Pitta reichenowi)
	Schneider's pitta	Schneiderpitta {m} (Pitta schneideri)
	hooded pitta	Kappenpitta {m} (Pitta sordida)
	blue-backed pitta	Blaubürzelpitta {m} (Pitta soror)
	Steere's pitta	Blaubauchpitta {m} (Pitta steerii)
	superb pitta	Mohrenpitta {m}
	black-crowned garnet pitta	Schwarzscheitelpitta {m}
	noisy pitta	Lärmpitta {m} (Pitta versicolor)
	pachyptila prions; pachyptila whalebirds (zoological genus)	Entensturmvögel {pl}; Pachyptila-Walvögel {pl} (Pachyptila) (zoologische Gattung) [ornith.]
	medium-billed prion; Salvin's prion	Kleiner Entensturmvogel {m} (Pachyptila salvini)
	broad-billed prion	Großer Entensturmvogel {m}; Breitschnabel-Walvogel {m} (Pachyptila vittata)
	fulmar prion	Dickschnabelsturmvogel {m} (Pachyptila crassirostris)
	slender-billed prion; thin-billed prion; slender-billed whalebird; thin-billed whalebird	Dünnschnabelsturmvogel {m}; Belchersturmvogel {m} (Pachyptila belcheri)
	fairy prion	Feensturmvogel {m} (Pachyptila turtur)
	dove prion; Antarctic prion; Antarctic dove petrel; Antarctic whalebird	Taubensturmvogel {m}; Antarktis-Walvogel {m} (Pachyptila desolata)
More results

Search further for "Fairy":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners