Dené : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3977 similar results for Dené

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Auf-den-Putz-Hauen, Denk..., Hau-den-Maulwurf, Sich-vor-den-Zug-Werfen, Um-die-Ecke-Denk-Rätsel, Vor-den-Kopf-Stoßen, Zwischen-den-Stühlen-Sitzen, den, denn	Similar words: den, dens, dent, deny
	Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.	This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
	Bestattungsvorsorge {f} (für den eigenen Todesfall)	pre-need funeral arrangements; funeral pre-arrangements
	Betonrutsche {f} für den Unterwasserbau [constr.]	tremie pipe; tremie
	Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verechnen {v} (Steuerrecht) [fin.] [adm.]	to carry forward your losses (fiscal law)
	Betriebsverluste mit den Gewinnen früherer Jahre verechnen {v} (Steuerrecht) [fin.] [adm.]	to carry back your losses (fiscal law)
	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)
	Bilddurchlaufmodus {m}; Rollmodus {m} (für den Bildschirm) [comp.]	scroll mode; roll mode
	den weißen Spielball beim Billard versenken {v}	to scratch
	Binnengewässerkunde {f}; Lehre von den Binnengewässern {f}; Limnologie {f} (oft fälschlich: Süßwasserkunde) [envir.]	study of inland waters; limnology
	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v}	to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
	den Bogen überspannen; sein Spiel/Blatt überreizen {vi} [übtr.]	to overplay your hand; to overplay your cards [fig.]
	den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket); den Ball lupfen (Fußball) {vi} [sport]	to lob the ball (ball sports)
	den Bohrer ansetzen; anbohren {vi} (Erdöl)	to spud in (crude oil)
	auf den Buchstaben genau; äußerst korrekt {adj}	letter-perfect
	Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag	adding machine approach
	Chinook {m}; Chinook-Wind {m}; warmer Föhnwind in den Rocky Mountains	chinook; chinook wind
	Conchyologie {f}; Konchyliologie {f} (Lehre von den Weichtierschalen) [zool.]	conchology (study of mollusc shells)
	über den Daumen gepeilt; Handgelenk mal Pi; Pi mal Daumen; Pi mal Schnauze [Dt.]	at a rough guess; give or take
	den Daumen raushalten {v} (Anhaltergeste)	to stick out your thumb; to stick your thumb out; to thumb a ride; to thumb a lift (gesture for hitchhiking)
	Desublimation {f}; Desublimieren {n}; Resublimation {f}; Resublimieren {n}; Solidifiktion {f}; Deposition {f} (Übergang vom gasförmigen in den festen Aggregatzustand) [chem.] [phys.]	desublimation; resublimation [rare]; deposition
	Dioptrie {f}; Maßeinheit für den Brechwert optischer Systeme (dpt)	diopter; dioptre [Br.] (dpt)
	DNS-Cache-Vergiftung {f}; DNS spoofing {n} (Einfügen von gefälschten Einträgen in den DNS-Cache) [comp.]	DNS cache poisoning; DNS spoofing
	Dorset-Kultur {f} (Kultur im arktischen Nordamerika vor den Inuit) [hist.]	Dorset culture (Pre-Inuit culture in Arctic North America)
	der Drang/Ehrgeiz, den anderen zu übertrumpfen [soc.]	one-upmanship {n}
	jdn. wie den letzten Dreck behandeln {vt}	to treat sb. like dirt
	in den Druck gehen; in Druck gehen (Publikation) {vi} [print]	to go to press; to go to print; to be printed (publication)
	Drucksache {f} (Kategorie für den Postversand)	printed matter (postage category)
	(bei etw.) den (vollen) Durchblick haben {vt}	to know the score; to know what's what (when it comes to sth.)
	Durchfahren {n} zwischen den Autos / Spuren; Durchschlängeln {n} zwischen den Autos (Motorradfahrer) [auto]	filtering; lane-splitting [Am.]; lane-sharing [Am.] (by motorcyclists)
	Durchzugskraft {f}; Durchzug {m} (über den gesamten Drehzahlbereich) [auto] [electr.] [techn.]	torque output (over the range of speeds)
	den Echtbetrieb aufnehmen; in den Echtbetrieb übergehen {v}	to go live
	Einfahren {n}; Einfahrt {f} in den Bahnhof (Bahn)	entry into the station; pulling-in to the station (railway)
	einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen) {v}	to have a look round/around the shops [Br.]/stores [Am.]
	Einmalartikel {pl}; Verbrauchsmaterial {n} für den einmaligen Gebrauch; Verbrauchsmaterialien {pl}	single-use items; expendable goods; expendable items; expendable supplies; expendable materials; expendables
	Einsatzmittelplanung {f}; Schätzen {n} des Einsatzmittelbedarfs für den/einen Vorgang (Projektmanagement)	activity resource estimating (project management)
	Einschleusen {n} in den / Ausschleusen {n} aus dem Operationssaal [med.]	transfer from / to the operating theatre
	Einschwenken {n} auf den Leitkurs; Einfliegen {n} eines Leitstrahls [aviat.]	bracketing
	Engelabdruck {m} im Schnee; in den Schnee gedrückte Engelsilhouette {f}	snow angel
	die richterlichen Entscheidungsfindung betreffend; den Entscheidungsprozess im Gerichtsverfahren betreffend (Zivilrecht) {adj} [jur.]	adjudicative (civil law)
	Entwicklungsstadium {n} von Insekten zwischen den Häutungen [zool.]	instar (developmental stage of insects between each moult)
	Entzündung {f} des Zellgewebes um den Sigmadarm; Perisigmoiditis {f}; Sigmoiditis {f} [med.]	perisigmoiditis; sigmoiditis
	Entzündung {f} des Bindegewebes um den Grimmdarm; Parakolitis {f} [med.]	inflammation of the peritoneal coat of the colon; paracolitis
	Erbvermutung {f} für den Fiskus [jur.]	presumption that the treasury is the statutory heir
	Ersatzmann {m} für den Spitzenkandidaten bei Wahlkampfauftritten [pol.]	campaign surrogate [Am.]
	Ersatzpartner {m}; Ersatz/Lückenbüßer {m} für den verlorenen Partner [soc.]	rebound boy; rebound
	Erwerb {m} des Eigentumsrechts an einem Pachtgrundstück durch den Pächter	leasehold enfranchisement [Br.]
	Europäische Behörde für operative Zusammenarbeit an den EU-Außengrenzen; Grenzbehörde FRONTEX {f} [pol.]	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU; border agency FRONTEX
	Expertenauftritte {pl}; Expertenmeinungen {pl}; Expertenkommentare {pl} (in den Medien)	punditry
	Fadenreiter {m}; Lamelle {f} für den Kettenfadenwächter (Weben) [textil.]	yarn rider; drop wire; dropper (for warp stop motion) (weaving)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results