A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
voters' verdict
voters' volatility
voter's notification
voter's notifications
votes
votes against
votes of confidence
voting
voting age
Search for:
ä
ö
ü
ß
353 results for
votes
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
An
den
Abstimmungen
nehmen
sie
jedoch
weder
teil
noch
sind
sie
dabei
anwesend
[EU]
They
shall
neither
take
part
in
nor
be
present
at
its
votes
Änderungsanträge
,
für
die
in
diesem
Stadium
nicht
mindestens
ein
Zehntel
der
Mitglieder
des
Ausschusses
stimmen
,
werden
im
Plenum
nicht
zur
Abstimmung
gestellt
. [EU]
Any
amendment
not
receiving
favourable
votes
at
this
stage
from
at
least
one-tenth
of
the
members
of
the
committee
shall
not
be
put
to
the
vote
in
Parliament
.
Änderungsanträge
oder
Anträge
auf
getrennte
oder
gesonderte
Abstimmung
,
für
die
in
diesem
Stadium
nicht
mindestens
ein
Zehntel
der
Mitglieder
des
Ausschusses
stimmen
,
werden
im
Plenum
nicht
zur
Abstimmung
gestellt
. [EU]
Any
amendment
or
request
for
a
split
or
separate
vote
not
receiving
favourable
votes
at
this
stage
from
at
least
one
tenth
of
the
members
of
the
committee
shall
not
be
put
to
the
vote
in
Parliament
.
Artemisia
und
die
öffentlichen
Beteiligten
verfügen
über
die
gleiche
Anzahl
an
Stimmrechten
;
zusammengenommen
machen
diese
mindestens
90
%
der
gesamten
Stimmrechte
aus
. [EU]
Voting
rights
for
ARTEMISIA
and
the
public
authorities
shall
be
equal
and
shall
amount
in
total
to
at
least
90
%
of
the
total
votes
.
Artikel
159
Stimmengleichheit
[EU]
Rule
159
Tied
votes
Artikel
2
Absatz
2
des
Anhangs
II
a
der
Geschäftsordnung
mit
den
Durchführungsvorschriften
zu
den
Bestimmungen
über
die
Stimmengewichtung
im
Rat
sieht
vor
,
dass
der
Rat
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
jedes
Jahres
die
in
Artikel
1
genannten
Zahlen
auf
der
Grundlage
der
zum
30
.
September
des
Vorjahres
beim
Statistischen
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
verfügbaren
Daten
aktualisiert
. [EU]
Article
2(2)
of
Annex
IIa
to
the
Rules
of
Procedure
on
detailed
rules
for
implementing
the
provisions
concerning
the
weighting
of
votes
in
the
Council
provides
that
,
with
effect
from
1
January
each
year
,
the
Council
shall
,
in
accordance
with
the
data
available
to
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities
on
30
September
of
the
preceding
year
,
amend
the
figures
set
out
in
Article
1
of
that
Annex
.
Artikel
2
Absatz
2
des
Anhangs
III
der
Geschäftsordnung
mit
den
Durchführungsvorschriften
zu
den
Bestimmungen
über
die
Stimmengewichtung
im
Rat
sieht
vor
,
dass
der
Rat
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
jedes
Jahres
die
in
Artikel
1
jenes
Anhangs
genannten
Zahlen
auf
der
Grundlage
der
zum
30
.
September
des
Vorjahres
beim
Statistischen
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
verfügbaren
Daten
aktualisiert
. [EU]
Article
2(2)
of
Annex
III
to
the
Rules
of
Procedure
on
detailed
rules
for
implementing
the
provisions
concerning
the
weighting
of
votes
in
the
Council
provides
that
,
with
effect
from
1
January
each
year
,
the
Council
shall
,
in
accordance
with
the
data
available
to
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities
on
30
September
of
the
preceding
year
,
amend
the
figures
set
out
in
Article
1
of
that
Annex
.
Artikel
9
Absatz
2
Unterabsatz
1
Buchstaben
b
und
c
sowie
Unterabsätze
2
und
3 (
Veröffentlichung
der
Abstimmungsergebnisse
,
der
Erklärungen
zur
Stimmabgabe
,
der
in
das
Ratsprotokoll
aufgenommenen
Erklärungen
und
der
Punkte
des
Ratsprotokolls
,
die
die
Annahme
eines
gemeinsamen
Standpunkts
im
Rahmen
des
Titels
VI
des
EU-Vertrags
betreffen
;
Veröffentlichung
der
Abstimmungsergebnisse
,
der
Erklärungen
zur
Stimmabgabe
,
der
in
das
Ratsprotokoll
aufgenommenen
Erklärungen
und
der
Punkte
des
Ratsprotokolls
,
die
andere
als
die
in
Absatz
2
genannten
Fälle
betreffen
) [EU]
Article
9(2),
first
subparagraph
,
points
(b)
and
(c),
second
and
third
subparagraphs
(making
public
the
results
of
votes
,
explanations
of
votes
,
statements
in
the
Council
minutes
and
items
in
those
minutes
relating
to
the
adoption
of
a
common
position
under
Title
VI
of
the
EU
Treaty
;
making
public
the
results
of
votes
,
explanations
of
votes
,
statements
in
the
Council
minutes
and
items
in
those
minutes
relating
to
cases
other
than
those
referred
to
in
paragraph
2)
Aufgrund
der
nach
dem
2005
erfolgten
Zusammenschluss
der
beiden
Sparkassen
erforderlichen
strukturellen
Veränderungen
beim
Träger
ist
für
wichtige
Beschlüsse
im
Zweckverband
eine
qualifizierte
Mehrheit
der
Aktionärsstimmen
erforderlich
;
die
qualifizierte
Mehrheit
wurde
auf
85
%
festgesetzt
und
liegt
damit
über
der
Beteiligungen
einer
Stadt
allein
. [EU]
Due
to
the
change
in
the
structure
of
the
Bank's
responsible
public
institution
(Träger)
after
the
merger
of
2005
,
important
decisions
in
the
Zweckverband
are
taken
by
qualified
majority
of
shareholder's
votes
,
which
is
set
at
85
%
at
least
, a
level
exceeding
the
participation
held
by
any
single
city
.
Außer
in
den
Fällen
,
in
denen
die
Beratungen
des
Rates
gemäß
Artikel
8
öffentlich
sind
,
werden
die
Abstimmungsergebnisse
bei
Entscheidungsprozessen
,
die
zu
Probeabstimmungen
oder
zur
Annahme
vorbereitender
Rechtsakte
führen
,
nicht
öffentlich
zugänglich
gemacht
. [EU]
Except
in
cases
where
Council
deliberations
are
open
to
the
public
in
accordance
with
Article
8,
votes
shall
not
be
made
public
in
the
case
of
discussions
leading
to
indicative
votes
or
the
adoption
of
preparatory
acts
.
Befürwortet
der
Verwaltungsrat
diese
Vorschläge
mit
einer
Mehrheit
von
75
%
der
Stimmen
und
gemäß
Artikel
4
Absatz
5
der
Satzung
,
so
legt
die
Kommission
einen
Vorschlag
gemäß
Artikel
5
Absatz
4
dieser
Verordnung
vor
. [EU]
If
the
Administrative
Board
agrees
to
such
proposals
by
a
majority
of
75
%
of
the
votes
and
in
accordance
with
Article
4(5)
of
these
Statutes
,
the
Commission
shall
make
a
proposal
in
accordance
with
Article
5(4)
of
this
Regulation
.
Befürwortet
der
Verwaltungsrat
die
Vorschläge
nach
Absatz
1
mit
einer
Mehrheit
von
75
%
der
Stimmen
und
gemäß
Artikel
4
Absatz
5
dieser
Satzung
,
so
werden
sie
der
Kommission
als
Änderungsentwürfe
vorgelegt
und
von
dieser
gegebenenfalls
nach
dem
Verfahren
von
Artikel
6
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
219/2007
angenommen
." [EU]
If
the
Administrative
Board
agrees
to
the
proposals
referred
to
in
paragraph
1
by
a
majority
of
75
%
of
the
votes
and
in
accordance
with
Article
4(5)
of
these
Statutes
,
these
proposals
shall
be
submitted
as
draft
amendments
to
the
Commission
,
which
shall
adopt
them
as
appropriate
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Article
6(3)
of
Regulation
(EC)
No
219/2007
.';
Bei
Abstimmungen
gemäß
Absatz
1
können
die
Kandidaten
nicht
mit
der
Stimmenzählung
beauftragt
werden
. [EU]
In
the
case
of
votes
under
paragraph
1,
candidates
shall
not
act
as
tellers
.
Bei
Abstimmungen
gemäß
Absatz
1
können
die
Kandidaten
nicht
mit
der
Stimmenzählung
beauftragt
werden
. [EU]
In
the
case
of
votes
pursuant
to
paragraph
1,
candidates
shall
not
act
as
tellers
.
bei
Abwesenheit
kann
ein
stimmberechtigtes
Mitglied
sein
Stimmrecht
auf
ein
anderes
Mitglied
übertragen
;
ein
Mitglied
darf
jedoch
nicht
mehr
als
zwei
Stimmen
in
Bezug
auf
eine
Angelegenheit
abgeben
[EU]
in
the
case
of
absence
, a
voting
member
may
delegate
their
vote
to
another
member
;
no
member
can
exercise
more
than
two
votes
on
any
issue
Bei
Abwesenheit
kann
ein
stimmberechtigtes
Mitglied
sein
Stimmrecht
auf
ein
anderes
stimmberechtigtes
Mitglied
übertragen
;
ein
Mitglied
darf
jedoch
nicht
mehr
als
zwei
Stimmen
in
Bezug
auf
eine
Angelegenheit
abgeben
. [EU]
In
the
case
of
absence
, a
voting
member
may
delegate
their
vote
to
another
voting
member
;
no
member
may
exercise
more
than
two
votes
on
any
issue
.
Bei
Beschlüssen
,
die
von
der
konsolidierenden
Aufsichtsbehörde
gefasst
werden
,
können
die
von
dem
Gremium
vorgeschlagenen
Beschlüsse
jedoch
durch
Mitglieder
,
die
eine
Sperrminorität
gemäß
Artikel
16
Absatz
4
der
Vertrags
über
die
Europäische
Union
und
gemäß
Artikel
3
des
Protokolls
(
Nr
.
36
)
über
die
Übergangsbestimmungen
darstellen
,
abgelehnt
werden
. [EU]
However
,
with
regard
to
decisions
taken
by
the
consolidating
supervisor
,
the
decision
proposed
by
the
panel
could
be
rejected
by
members
representing
a
blocking
minority
of
the
votes
as
defined
in
Article
16
(4)
of
the
Treaty
on
European
Union
and
in
Article
3
of
the
Protocol
(No
36
)
on
transitional
provisions
.
Bei
Beschlüssen
,
die
von
der
konsolidierenden
Aufsichtsbehörde
gefasst
werden
,
können
die
von
dem
Gremium
vorgeschlagenen
Beschlüsse
jedoch
durch
Mitglieder
,
die
eine
Sperrminorität
gemäß
Artikel
16
Absatz
4
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
und
gemäß
Artikel
3
des
Protokolls
(
Nr
.
36
)
über
die
Übergangsbestimmungen
darstellen
,
abgelehnt
werden
. [EU]
However
,
with
regard
to
decisions
taken
by
the
consolidating
supervisor
,
the
decision
proposed
by
the
panel
could
be
rejected
by
members
representing
a
blocking
minority
of
the
votes
as
defined
in
Article
16
(4)
of
the
Treaty
on
European
Union
and
in
Article
3
of
the
Protocol
(No
36
)
on
transitional
provisions
.
Bei
der
Abstimmung
im
Ausschuss
werden
die
Stimmen
der
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
gemäß
dem
genannten
Artikel
gewogen
. [EU]
The
votes
of
the
representatives
of
the
Member
States
within
the
Committee
shall
be
weighted
in
the
manner
set
out
in
that
Article
.
Bei
der
Abstimmung
im
Ausschuss
werden
die
Stimmen
der
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
gemäß
dem
vorgenannten
Artikel
gewogen
. [EU]
The
votes
of
the
representatives
of
the
Member
States
within
the
committee
shall
be
weighted
in
the
manner
set
out
in
that
Article
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "votes":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners