herunterladen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Herunterfahren der US-Bundesverwaltung

Herunterfahren der Wirtschaftsaktivitäten

Herunterladen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Jingles, Ausschnitten, Klingeltönen und anderen Tönen [EU]

Accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds

Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Musik auf Computer und Mobiltelefon [EU]

Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones

Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Software (z. B. Beschaffungs- oder Buchführungsprogramme, Software zur Virusbekämpfung) und Updates [EU]

Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates

Herunterladen das Kopieren eines Teils oder aller Datendateien im Massenspeicher eines Fahrzeugs oder im Speicher der Kontrollgerätkarte, für welche diese Daten zur Ermittlung der Einhaltung der Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 notwendig sind, zusammen mit der digitalen Signatur. [EU]

Copying, together with the digital signature, of a part, or of a complete set of data files stored in the data memory of the vehicle or in the memory of the tachograph card, for which these data are necessary to establish compliance with the provisions set out in Regulation (EC) No. 561/2006.

Herunterladen von Spielen auf Computer und Mobiltelefon [EU]

Downloading of games on to computers and mobile phones

Herunterladen von Spielen auf Computer und Mobiltelefon [EU]

Downloading of music on to computers and mobile phones

Herunterladen von Treibern (z. B. Software für Schnittstellen zwischen Computern und Peripheriegeräten wie z. B. Printer) [EU]

Download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers)

Internetkenntnisse, die das Auffinden, Herunterladen und Installieren von Software ermöglichen [EU]

Internet skills for finding, downloading and installing software

Jede der genannten Arten von Netzstellen kann große Datenmengen (alphanumerische und biometrische Daten sowie ganze Dokumente) hoch und herunterladen. [EU]

Each of the aforementioned site types may transfer large chunks of data (alphanumeric, biometric and complete documents) in either direction.

Mit dieser Methode müssen am Kontrollposten nach Herunterladen der Datei mit detaillierten Geschwindigkeitsdaten über 24 Stunden lediglich zwei Zahlen miteinander verglichen werden. [EU]

At the checkpoint, this method only requires to compare two figures after having downloaded the 24-Hour Detailed Speed File.

Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zum Herunterladen von online bereitgestellten Lerninhalten [EU]

Internet usage in the last three months for downloading learning content which was provided online

Nutzung eines tragbaren Geräts zur Bestellung von digitalen Inhalten über das Internet in den letzten zwölf Monaten (Herunterladen oder Zugriff von einer Website oder einem Webapp; z. B. Filme, Musik, elektronische Bücher, elektronische Zeitungen, Spiele, bezahlte Anwendungen für ein Mobiltelefon oder ein anderes tragbares Gerät) [EU]

Use of handheld device for ordering digital content (downloaded or accessed from website or web app; e.g. films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications for mobile phone or other handheld device) over the Internet in the last 12 months

Nutzung von Anwendungen, mit denen die Beschäftigten auf Dienste der Personalverwaltung zugreifen können (z. B. Abrufen von Stellenausschreibungen, Einreichung von Urlaubsanträgen, Einsehen oder Herunterladen von Gehaltsabrechnungen); [EU]

Use of dedicated applications for employees to access human resources services (e.g. see open job positions, request annual leave, view or download payslips, or other services)

Sicherheitsbedenken als Hindernis beim Herunterladen von Software, Musik- und Videodateien, Spielen und sonstigen Daten für private Zwecke über das Internet in den letzten zwölf Monaten [EU]

Security concerns as a barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the Internet in the last 12 months

Sie sollten mindestens über Kontrollkarten und geeignete Instrumente verfügen, um Daten der Fahrzeugeinheit und der Fahrerkarte herunterladen und diese Dateien sowie Ausdrucke von Kontrollgeräten der in Anhang IB vorgesehenen Art in Kombination mit Kontrollblättern oder Zusammenstellungen nach Anhang 1 analysieren zu können. [EU]

They should at least be in possession of control cards and have the relevant tools to download data files of the vehicle unit and the driver card and to be able to analysis such data files and print-outs from Annex IB type recording equipment in combination with sheets or charts from Annex 1 types.

Um das Herunterladen spezifischer Nachrichten zu ermöglichen, sollten Internetdienste es gestatten, [EU]

In order to enable a specific download, Internet services should provide a possibility to select:

Von besonderer Bedeutung für die audiovisuelle Produktion sind Spielfilme, zum einen wegen der hohen Produktionskosten, zum anderen wegen ihrer kulturellen Dimension: Für die Produktion von Spielfilmen wird wesentlich mehr Geld ausgegeben als für andere audiovisuelle Inhalte, es handelt sich öfter um internationale Koproduktionen, und sie können länger verwertet werden, denn sie eignen sich für alle Vertriebskanäle, also für Kino, DVD und Videokassette (Verkauf und Verleih), für das Herunterladen aus dem Internet, sowie für das Fernsehen (Pay-per-View, Pay-per-Channel, freier Empfang). [EU]

Amongst audiovisual works, cinematographic works have a particular prominence, because of their cost of production and cultural importance: budgets for the productions of cinema films are substantially higher than for other audiovisual content, they are more frequently the subject of international co-productions, and the duration of their exploitation life is longer, with the potential to use all distribution channels, cinemas, DVDs and videocassettes (both selling and rental), Internet downloading, and television (pay-per-view, pay-per-channel, free-to-air).

Wie Peer-to-Peer-Anwendungen, das Herunterladen von Dateien, HDTV-Dienste usw. [EU]

Such as peer-to-peer applications, file downloading, HDTV services, etc.

Zahl der Geräte, über die die Kontrollbeamten verfügen, um Daten von digitalen Fahrtenschreibern bei Straßenkontrollen und bei Kontrollen auf dem Betriebsgelände herunterladen, lesen und auswerten zu können [EU]

Number of units of equipment provided to control officers to be able to download, read and analyse data from digital tachographs at the roadside and company premises:

Zur Bestimmung der Höchstzeiträume für das Herunterladen von Daten sollten lediglich die Tage gezählt werden, an denen eine Tätigkeit aufgezeichnet wurde. [EU]

For the determination of the maximum periods within which data are to be downloaded, only days with a recorded activity should be counted.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.