caged : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

caged

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Tiere müssen vor dem 31. Juli in Netzkäfige eingesetzt werden, es sei denn, der Mitgliedstaat des Zuchtbetriebs, der die Tiere übernimmt, führt stichhaltige Gründe einschließlich höherer Gewalt an, die zusammen mit dem Einsetzbericht vorgelegt werden. [EU]

Fish shall be caged before the 31 July unless the farm Member State receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.

"Eggs from caged hens" [EU]

'Eggs from caged hens'

"Eier aus Käfighaltung" müssen in Produktionssystemen erzeugt werden, die zumindest folgende Anforderungen erfüllen: [EU]

'Eggs from caged hens' must be produced in systems of production which satisfy at least:

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 546/2003 der Kommission teilen die Mitgliedstaaten der Kommission am Donnerstag jeder Woche die für Eier der Klasse A aus Käfighaltung und für den Durchschnitt der Gewichtsklassen L und M bei den Packstellen festgestellten Verkaufspreise mit. Einige Mitgliedstaaten haben die Tierschutzrichtlinie 1999/74/EG des Rates vom 19. Juli 1999 zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen [4] umgesetzt, indem sie in ihrem Hoheitsgebiet strengere Tierschutzvorschriften als die in der Richtlinie festgelegten Mindestanforderungen anwenden. [EU]

Commission Regulation (EC) No 546/2003 [3] provides that Member States have to notify the Commission each Thursday of the selling price in packing stations for eggs in class A from caged hens, being the average of categories L and M. Certain Member States have transposed the welfare Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [4] by imposing on their own territory stricter welfare standards than the minimum standards fixed in that Directive.

genaue Feststellung der Größen von gefangenem, umgesetztem, umgeladenem, angelandetem, in Netzkäfige eingesetztem, in Zuchtbetriebenen gehaltenem, verarbeitetem oder gehandeltem Roten Thun im Hinblick auf die Einhaltung der Bestimmungen des Wiederauffüllungsplans. [EU]

detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, caged, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan.

Kurz vor dem Geburtstermin werden die trächtigen Weibchen einzeln in Geburtskäfigen untergebracht, die gegebenenfalls mit Nestmaterial ausgestattet sind. [EU]

Near parturition, pregnant females should be caged separately in delivery or maternity cages and may be provided with nesting materials.

Müssen Hühner zu wissenschaftlichen Zwecken in Käfigen gehalten werden, so sollten diese so gestaltet sein, dass sie den Verhaltensbedürfnissen der Tiere gerecht werden. [EU]

If fowl need to be caged for scientific purposes, they should be housed in enclosures designed to address behavioural requirements.

Nach dem Ende der Paarungsperiode werden die Weibchen einzeln in Käfigen untergebracht. [EU]

At the end of the mating period females are caged individually.

ob der Mitgliedstaat des Zuchtbetriebs das Einsetzen von Rotem Thun in Netzkäfige in Fällen ablehnt, in denen die Menge nach Anzahl und/oder Gewicht die Menge übersteigt, die der Flaggenmitgliedstaat zum Einsetzen genehmigt hat. [EU]

that the farming Member State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight is above that authorised to be caged by the flag Member State.

that the farming State will no accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.

Roter Thun wird vor dem 31. Juli in Netzkäfige eingesetzt, es sei denn, der für den Empfangsbetrieb zuständige Mitgliedstaat oder die zuständige Partei liefern stichhaltige Gründe für eine Verspätung, einschließlich höherer Gewalt. [EU]

Bluefin tuna shall be caged before 31 July unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides valid reasons, including force majeure.

Sofern in der Beschreibung der Prüfmethode nichts anderes angegeben ist, sollten die Tiere einzeln oder in kleinen Gruppen aus Tieren desselben Geschlechts in Käfigen untergebracht sein. Bei Gruppenhaltung sollten maximal fünf Tiere in einem Käfig untergebracht sein. [EU]

Unless otherwise specified in the method, animals may be housed individually, or be caged in small groups of the same sex; for group caging, no more than five animals should be housed per cage.

Sowohl semi-terrestrisch als auch aquatisch gehaltene Tiere sollten die Möglichkeit haben, sich in beschattete Abteile ihrer Behausung zurückzuziehen. [EU]

Both semi-terrestrial and aquatic caged animals should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.

Tauchinspektoren der Mitgliedstaaten nehmen in den Aufzucht-/Mastkäfigen Vor-Ort-Inspektionen vor, um die Mengen eingesetzter Tiere zu bestätigen. [EU]

A series of 'spot check' inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.

Versuchsdurchführung [EU]

Animals should be caged individually.

von Heimvögeln gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c Ziffer i zu Betrieben in seinem Hoheitsgebiet, in denen kein Geflügel gehalten wird, wenn die Sendung aus höchstens fünf Vögeln in Käfigen besteht, unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 92/65/EWG [EU]

pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on its territory not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC

von Heimvögeln gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c Ziffer i zu im Hoheitsgebiet Deutschlands gelegenen Betrieben, in denen kein Geflügel gehalten wird, wenn die Sendung aus höchstens fünf Vögeln in Käfigen besteht, unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 92/65/EWG [EU]

pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Germany not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC

von Heimvögeln gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c Ziffer i zu im Hoheitsgebiet Griechenlands gelegenen Betrieben, in denen kein Geflügel gehalten wird, wenn die Sendung aus höchstens fünf Vögeln in Käfigen besteht, unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 92/65/EWG [EU]

pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Greece not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC

von Heimvögeln gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c Ziffer i zu im Hoheitsgebiet Italiens gelegenen Betrieben, in denen kein Geflügel gehalten wird, wenn die Sendung aus höchstens fünf Vögeln in Käfigen besteht, unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 92/65/EWG [EU]

pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Italy not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC

von Heimvögeln gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c Ziffer i zu im Hoheitsgebiet Österreichs gelegenen Betrieben, in denen kein Geflügel gehalten wird, wenn die Sendung aus höchstens fünf Vögeln in Käfigen besteht, unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 92/65/EWG [EU]

pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Austria not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.