A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4087 results for Vereinigten
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Wenn
Sie
wissen
wollen
,
was
passiert
,
wenn
nur
noch
Billig
regiert
,
fahren
Sie
in
den
mittleren
Westen
der
Vereinigten
Staaten
,
den
Wal-Mart
vollkommen
übernommen
hat:
leere
Stadtzentren
,
stagnierende
Löhne
,
und
Einzelhändler
,
die
vor
der
Supermacht
Wal-Mart
zittern
. [G]
If
you
want
to
know
what
happens
when
cheap
becomes
the
measure
of
all
things
,
travel
to
the
Midwest
of
the
United
States
,
which
Wal-Mart
has
conquered
entirely
.
Abandoned
city
centres
,
stagnating
wages
,
and
retailers
who
tremble
at
the
mere
thought
of
Wal-Mart
.
11972
B:
Akte
über
die
Beitrittsbedingungen
und
die
Anpassungen
der
Verträge
-
Beitritt
des
Königreichs
Dänemark
,
Irlands
und
des
Vereinigten
Königreichs
(
ABl
. L
73
vom
27
.3.1972, S.
14
) [EU]
Act
concerning
the
conditions
of
accession
and
the
adjustments
to
the
Treaties-Accession
of
the
Kingdom
of
Denmark
,
Ireland
and
the
United
Kingdom
(OJ L
73
,
27
.3.1972, p.
14
),
1992
haben
sich
Vertreter
von
BPB
und
Knauf
in
London
getroffen
und
dafür
ausgesprochen
,
den
Markt
für
Gipsplatten
auf
dem
Gebiet
Deutschlands
(
nachstehend:
"deutscher
Markt"
),
dem
Gebiet
des
Vereinigten
Königreichs
(
nachstehend:
"britischer
Markt"
),
dem
Gebiet
Frankreichs
(
nachstehend:
"französischer
Markt"
),
dem
Gebiet
der
Niederlande
,
Belgiens
und
Luxemburgs
(
nachstehend:
"Benelux-Markt"
)
gemeinsam
zu
stabilisieren
. [EU]
the
representatives
of
BPB
and
Knauf
met
in
London
in
1992
and
expressed
the
common
desire
to
stabilise
the
markets
in
Germany
(hereinafter:
German
market
),
the
United
Kingdom
(hereinafter:
UK
market
),
France
(hereinafter:
French
market
)
and
the
Netherlands
,
Belgium
and
Luxembourg
(hereinafter:
Benelux
market
),
2005
finden
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
anlässlich
des
60
.
Jahrestages
der
Rettung
der
österreichischen
Lipizzaner
durch
General
George
Patton
am
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
Vorführungen
der
Spanischen
Hofreitschule
zu
Wien
statt
. [EU]
In
2005
the
Spanish
Riding
School
of
Vienna
will
hold
presentations
in
the
United
States
of
America
,
commemorating
the
60th
anniversary
of
General
George
Patton's
rescue
of
the
Austrian
Lipizzaner
at
the
end
of
World
War
II
.
2005
ging
zwar
ein
Gemeinschaftshersteller
im
Vereinigten
Königreich
in
Konkurs
,
durch
neue
Produktionsstätten
in
Polen
und
Rumänien
konnten
die
konkursbedingten
Verluste
in
der
Produktion
und
bei
der
Beschäftigung
jedoch
aufgefangen
werden
. [EU]
In
2005
one
Community
producer
went
bankrupt
in
the
UK
but
new
plants
based
in
Poland
and
Romania
have
offset
the
loss
of
production
and
employment
entailed
by
this
bankruptcy
.
2005
hatten
beispielsweise
Geräte
mit
Flachbildschirmen
am
Gesamtwert
aller
im
Einzelhandel
des
Vereinigten
Königreichs
verkauften
Fernsehgeräte
einen
Anteil
von
63
%,
2004
waren
es
lediglich
37
%
gewesen
. [EU]
As
an
example
,
flat
panel
TV
sets
accounted
for
63
%
of
the
total
value
of
all
retail
TVs
bought
in
the
UK
in
2005
,
compared
with
just
37
%
for
2004
.
2008
hatte
ING
in
den
Vereinigten
Staaten
Vermögenswerte
im
Wert
von
Mrd
.
EUR
und
von
[...]
Mrd
.
EUR
in
den
anderen
Ländern
des
amerikanischen
Kontinents
. [EU]
In
2008
its
assets
amounted
to
EUR
[...]
billion
in
the
US
and
EUR
[...]
billion
in
the
rest
of
the
American
continents
.
32008
D
0047:
Entscheidung
2008/47/EG
der
Kommission
vom
20
.
Dezember
2007
zur
Genehmigung
der
Prüfungen
,
die
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
vor
der
Ausfuhr
von
Erdnüssen
und
daraus
hergestellten
Erzeugnissen
zur
Feststellung
des
Aflatoxingehalts
durchführen
(
ABl
. L
11
vom
15
.1.2008, S.
12
). [EU]
Commission
Decision
2008/47/EC
of
20
December
2007
approving
the
pre-export
checks
carried
out
by
the
United
States
of
America
on
peanuts
and
derived
products
thereof
as
regards
the
presence
of
aflatoxins
(OJ L
11
,
15
.1.2008, p.
12
).
32008
D
0462:
Entscheidung
2008/462/EG
der
Kommission
vom
16
.
Juni
2008
zur
Freistellung
Bulgariens
,
der
Slowakei
und
des
Vereinigten
Königreichs
von
bestimmten
Verpflichtungen
zur
Anwendung
der
Richtlinie
66/401/EWG
des
Rates
hinsichtlich
Galega
orientalis
Lam
. (
ABl
. [EU]
Commission
Decision
2008/462/EC
of
16
June
2008
releasing
Bulgaria
,
Slovakia
and
the
United
Kingdom
from
certain
obligations
to
apply
Council
Directive
66/401/EEC
in
respect
of
Galega
orientalis
Lam
.
32009
D
0786:
Entscheidung
2009/786/EG
der
Kommission
vom
26
.
Oktober
2009
zur
Freistellung
des
Vereinigten
Königreichs
von
bestimmten
Verpflichtungen
zur
Anwendung
der
Richtlinie
66/402/EWG
des
Rates
hinsichtlich
Avena
strigosa
Schreb
. (
ABl
. [EU]
Commission
Decision
2009/786/EC
of
26
October
2009
releasing
the
United
Kingdom
from
certain
obligations
to
apply
Council
Directive
66/402/EEC
in
respect
of
Avena
strigosa
Schreb
.
3
Jahre
,
wenn
sie
für
einen
belgischen
,
tschechischen
,
dänischen
,
französischen
,
griechischen
,
irischen
,
portugiesischen
Träger
oder
einen
Träger
des
Vereinigten
Königreichs
bestimmt
ist
. [EU]
Three
years
if
it
is
to
be
sent
to
a
Belgian
,
Danish
,
French
,
Greek
,
Irish
,
Portuguese
or
United
Kingdom
institution
.
3 5 0 4
Ergebnis
der
endgültigen
Berechnung
der
Finanzierung
der
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
[EU]
3 5 0 4
Result
of
the
definitive
calculation
of
the
financing
of
the
correction
of
budgetary
imbalances
for
the
United
Kingdom
3 6 0 4
Ergebnis
von
Aktualisierungen
der
Berechnung
der
Finanzierung
der
Korrektur
der
Haushaltsungleichgewichte
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
[EU]
3 6 0 4
Result
of
intermediate
updates
of
the
calculation
of
the
financing
of
the
correction
of
budgetary
imbalances
for
the
United
Kingdom
498
X 1212(
01
):
Entschließung
des
Rates
und
der
im
Rat
vereinigten
Vertreter
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
vom
7.
Dezember
1998
über
den
freien
Warenverkehr
(
ABl
. L
337
vom
12
.12.1998, S.
10
)." [EU]
Resolution
of
the
Council
and
the
representatives
of
the
governments
of
the
Member
States
,
meeting
within
the
Council
of
7
December
1998
on
the
free
movement
of
goods
(OJ L
337
,
12
.12.1998, p.
10
).'
499
Y 0205(
01
):
Entschließung
1999/C
30/01
des
Rates
und
der
im
Rat
Vereinigten
Vertreter
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
vom
25
.
Januar
1999
über
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
(
ABl
. C
30
vom
5.2.1999, S. 1). [EU]
Resolution
1999/C
30/01
of
the
Council
and
of
the
Representatives
of
the
Governments
of
the
Member
States
,
meeting
within
the
Council
of
25
January
1999
concerning
public
service
broadcasting
(OJ C
30
, 5.2.1999, p. 1).
4
Proben
im
Vereinigten
Königreich
. [EU]
4
samples
in
the
United
Kingdom
.
5,46
Tonnen
Getreide
,
das
im
Vereinigten
Königreich
gelagert
und
Bulgarien
zugewiesen
ist
[EU]
5,46
tonnes
of
cereals
stored
in
the
United
Kingdom
and
allocated
to
Bulgaria
646
,50
EUR
je
Tonne
für
alle
Gebiete
Irlands
und
des
Vereinigten
Königreichs
[EU]
EUR
646
,50
per
tonne
for
all
areas
in
Ireland
and
the
United
Kingdom
646
,50
Euro
je
Tonne
für
alle
Gebiete
Irlands
und
des
Vereinigten
Königreichs
[EU]
EUR
646
,50/tonne
for
all
areas
in
Ireland
and
the
United
Kingdom
87/257/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
28
.
April
1987
über
eine
Liste
der
Betriebe
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
,
die
zur
Einfuhr
frischen
Fleisches
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
sind
(
ABl
. L
121
vom
9.5.1987, S.
46
) [EU]
87/257/EEC:
Commission
Decision
of
28
April
1987
on
the
list
of
establishments
in
the
United
States
of
America
approved
for
the
purpose
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
121
, 9.5.1987, p.
46
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vereinigten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners