A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Geldeinheit
Geldeinkommen
Geldeinlage
Geldentwertung
Gelder
Gelder an abführen
Geldersatz
Geldersatzmittel
Geldfluss
Search for:
ä
ö
ü
ß
1063 results for
Gelder
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
(1)
Artikel
6
Absatz
4
hindert
Finanz-
und
Kreditinstitute
in
der
Union
nicht
daran
,
Gelder
,
die
von
Dritten
auf
das
Konto
einer
in
Anhang
IV
aufgeführten
natürlichen
oder
juristischen
Person
,
Organisation
oder
Einrichtung
überwiesen
werden
,
auf
den
eingefrorenen
Konten
gutzuschreiben
,
sofern
die
auf
diesen
Konten
gutgeschriebenen
Beträge
ebenfalls
eingefroren
werden
. [EU]
Article
6(4)
shall
not
prevent
financial
or
credit
institutions
in
the
Union
from
crediting
frozen
accounts
where
they
receive
funds
transferred
by
third
parties
to
the
account
of
a
listed
natural
or
legal
person
,
entity
or
body
,
provided
that
any
additions
to
such
accounts
will
also
be
frozen
.
(2)
Artikel
14
Absatz
2
hindert
die
Finanz-
und
Kreditinstitute
in
der
Union
nicht
daran
,
Gelder
,
die
auf
das
Konto
einer
in
der
Liste
geführten
natürlichen
oder
juristischen
Person
,
Organisation
oder
Einrichtung
überwiesen
werden
,
auf
den
eingefrorenen
Konten
gutzuschreiben
,
sofern
die
auf
diesen
Konten
gutgeschriebenen
Beträge
ebenfalls
eingefroren
werden
. [EU]
Article
14
(2)
shall
not
prevent
financial
or
credit
institutions
in
the
Union
from
crediting
frozen
accounts
where
they
receive
funds
transferred
to
the
account
of
a
listed
natural
or
legal
person
,
entity
or
body
,
provided
that
any
additions
to
such
accounts
will
also
be
frozen
.
(2)
Artikel
2
Absatz
2
hindert
die
Finanz-
und
Kreditinstitute
in
der
Union
nicht
daran
,
Gelder
,
die
auf
das
Konto
einer
in
der
Liste
geführten
natürlichen
oder
juristischen
Person
,
Organisation
oder
Einrichtung
überwiesen
werden
,
auf
den
eingefrorenen
Konten
gutzuschreiben
,
sofern
die
auf
diesen
Konten
gutgeschriebenen
Beträge
ebenfalls
eingefroren
werden
. [EU]
provided
that
any
such
interest
,
other
earnings
and
payments
are
also
frozen
in
accordance
with
Article
2(1). 2.
Article
2(2)
shall
not
prevent
financial
or
credit
institutions
in
the
Union
from
crediting
frozen
accounts
where
they
receive
funds
transferred
to
the
account
of
a
listed
natural
or
legal
person
,
entity
or
body
,
provided
that
any
additions
to
such
accounts
will
also
be
frozen
.
(2)
Artikel
3
Absatz
2
hindert
die
Finanz-
und
Kreditinstitute
in
der
Union
nicht
daran
,
Gelder
,
die
auf
das
Konto
einer
der
in
der
Liste
geführten
natürlichen
oder
juristischen
Personen
,
Gruppen
,
Unternehmen
und
Einrichtungen
überwiesen
werden
,
auf
den
eingefrorenen
Konten
gutzuschreiben
,
sofern
die
auf
diesen
Konten
gutgeschriebenen
Beträge
ebenfalls
eingefroren
werden
. [EU]
Article
3(2)
shall
not
prevent
financial
or
credit
institutions
in
the
Union
from
crediting
frozen
accounts
where
they
receive
funds
transferred
to
the
account
of
a
listed
natural
or
legal
person
,
group
,
undertaking
or
entity
,
provided
that
any
additions
to
such
accounts
will
also
be
frozen
.
85
%
der
Gelder
sind
in
Papiere
mit
einer
Fälligkeit
nach
bis
[...]
Jahren
und
der
Rest
in
Instrumente
mit
einer
Höchstlaufzeit
von
[...]
Jahren
angelegt
. [EU]
Of
this
figure
85
%
is
invested
in
bonds
having
a [...]
to
[...]
year
maturity
,
while
the
remainder
is
invested
in
instruments
with
a
maximum
maturity
of
[...]
year
.
Ab
Anfang
2010
stellte
er
Gelder
für
die
Taliban-Zellen
in
der
afghanischen
Provinz
Logar
bereit
. [EU]
As
of
early
2010
,
Khalil
Haqqani
provided
funds
to
Taliban
cells
in
Logar
Province
,
Afghanistan
.
Ab
März
2007
hat
die
PI
Einlagen
direkt
in
Staatsschuldtitel
der
Eurozone
angelegt
und
diese
Direktanlage
im
Dezember
2007
ergänzt
,
als
die
letzten
der
beim
Staat
eingelegten
Gelder
frei
wurden
. [EU]
Starting
in
March
2007
,
PI
invested
in
a
portfolio
of
euro
area
government
bonds
,
which
it
completed
in
December
2007
,
upon
receipt
of
the
residual
portion
of
the
deposit
from
the
Treasury
.
Abruf
der
öffentlichen
Gelder
durch
den
Eigenkapitalfonds
[EU]
Drawing
down
of
pubic
leverage
by
the
ECFs
Abschließend
sei
noch
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Gruppe
insgesamt
,
die
seit
2001
einen
Cash
Pool
betreibt
,
unter
Liquiditätsmangel
leidet
,
da
die
von
den
profitablen
Bereichen
erwirtschafteten
Gelder
sofort
von
den
defizitären
Bereichen
absorbiert
werden
. [EU]
Lastly
,
it
should
be
noted
that
the
entire
group
,
whose
cash
has
been
pooled
since
2001
,
is
[...]
in
a
negative
liquid
position
as
the
cash
released
by
the
profit-making
parts
of
the
business
has
been
absorbed
by
the
loss-making
ones
.
Abschließend
weist
Italien
auf
die
von
der
SEA
(
Società
esercizi
aeroportuali
-
Flughafenbetreibergesellschaft
)
angestrengte
Klage
vor
dem
Mailänder
Gericht
hin
,
die
zur
Beschlagnahmung
von
28
Mio
.
EUR
auf
16
Bankkonten
geführt
habe
,
wodurch
sämtliche
Finanzoperationen
von
Alitalia
bis
zur
Wiederfreigabe
der
Gelder
blockiert
gewesen
seien
. [EU]
Finally
,
Italy
mentions
the
legal
proceedings
instituted
before
the
Court
of
Milan
by
the
airport
management
company
SEA
which
has
led
to
the
seizure
of
€
;28
million
from
16
current
bank
accounts
,
which
has
effectively
blocked
Alitalia's
cash
position
until
the
assets
are
released
.
Abubaker
Shariff
Ahmed
ist
überdies
an
der
Beschaffung
und
der
Verwaltung
der
Gelder
von
Al-Shabaab
beteiligt
,
einer
Einrichtung
,
die
von
dem
gemäß
der
Resolution
751
(
1992
)
betreffend
Somalia
und
der
Resolution
1907
(
2009
)
betreffend
Eritrea
eingesetzten
Ausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
wegen
der
Beteiligung
an
Handlungen
,
die
direkt
oder
indirekt
den
Frieden
,
die
Sicherheit
oder
die
Stabilität
in
Somalia
bedrohen
,
in
eine
entsprechende
Liste
aufgenommen
wurde
. [EU]
Abubaker
Shariff
Ahmed
is
also
engaged
in
the
mobilisation
and
management
of
funding
for
Al-Shabaab
,
an
entity
listed
by
the
UNSC
Committee
established
pursuant
to
Resolution
751
(1992)
concerning
Somalia
and
Resolution
1907
(2009)
concerning
Eritrea
for
engaging
in
acts
that
directly
or
indirectly
threaten
the
peace
,
security
,
or
stability
of
Somalia
.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
die
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen
,
wenn
die
nachstehenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authority
of
a
Member
State
may
authorise
the
release
of
certain
frozen
funds
or
economic
resources
,
provided
that
the
following
conditions
are
met:
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaates
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen
,
wenn
die
nachstehenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authorities
of
a
Member
State
may
authorise
the
release
of
certain
frozen
funds
or
economic
resources
,
provided
that
the
following
conditions
are
met:
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen
,
wenn
die
nachstehenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authorities
of
a
Member
State
may
authorise
the
release
of
certain
frozen
funds
or
economic
resources
,
provided
that
the
following
conditions
are
met:
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen
,
wenn
die
nachstehenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authorities
of
a
Member
State
may
authorise
the
release
of
certain
frozen
funds
or
economic
resources
,
provided
the
following
conditions
are
met:
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen
,
wenn
die
nachstehenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authority
of
a
Member
State
may
authorise
the
release
of
certain
frozen
funds
or
economic
resources
,
if
the
following
conditions
are
met:
Abweichend
von
Artikel
14
können
die
auf
den
in
Anhang
III
aufgeführten
Websites
angegebenen
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
oder
die
Bereitstellung
bestimmter
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
unter
ihnen
geeignet
erscheinenden
Bedingungen
genehmigen
,
wenn
sie
festgestellt
haben
,
dass
die
Gelder
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
14
,
the
competent
authorities
in
the
Member
States
as
identified
on
the
websites
listed
in
Annex
III
may
authorise
the
release
of
certain
frozen
funds
or
economic
resources
,
or
the
making
available
of
certain
funds
or
economic
resources
,
under
such
conditions
as
they
deem
appropriate
,
after
having
determined
that
the
funds
or
economic
resources
are:
Abweichend
von
Artikel
14
können
die
in
Anhang
III
aufgeführten
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen
,
wenn
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
14
,
the
competent
authorities
in
the
Member
States
as
listed
in
Annex
III
may
authorise
the
release
of
certain
frozen
funds
or
economic
resources
,
if
the
following
conditions
are
met:
Abweichend
von
Artikel
23
Absätze
2
und
3
können
die
zuständigen
Behörden
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
oder
die
Bereitstellung
bestimmter
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
unter
ihnen
geeignet
erscheinenden
Bedingungen
genehmigen
,
wenn
sie
festgestellt
haben
,
dass
diese
Gelder
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
für
die
amtliche
Tätigkeit
diplomatischer
oder
konsularischer
Vertretungen
oder
internationaler
Organisationen
erforderlich
sind
,
die
nach
dem
Völkerrecht
Immunität
genießen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
23
(2)
and
(3),
the
competent
authorities
may
authorise
,
under
such
conditions
as
they
deem
appropriate
,
the
release
of
certain
frozen
funds
or
economic
resources
or
the
making
available
of
certain
funds
or
economic
resources
,
after
having
determined
that
the
funds
or
economic
resources
are
necessary
for
official
purposes
of
diplomatic
or
consular
missions
or
international
organisations
enjoying
immunities
in
accordance
with
international
law
.
Abweichend
von
Artikel
23
können
die
zuständigen
Behörden
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen
,
wenn
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
23
,
the
competent
authorities
may
authorise
the
release
of
certain
frozen
funds
or
economic
resources
,
if
the
following
conditions
are
met:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gelder":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners