A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
183 results for EOU
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
Einzelheiten
der
EOU
-Regelung
sind
in
Abschnitt
6
FT
Policy
04-09
und
FT
Policy
09-14
sowie
in
Kapitel
6
HOP
I
04-09
und
HOP
I
09-14
ausführlich
dargelegt
. [EU]
The
details
of
the
EOU
scheme
are
contained
in
chapter
6
of
the
FT-policy
04-09
and
FT-policy
09-14
as
well
as
in
chapter
6
of
the
HOP
I
04-09
and
of
the
HOP
I
09-14
.
Die
Einzelheiten
zu
dieser
Regelung
sind
in
Kapitel
6
FT-Policy
09-14
und
in
Kapitel
6
HOP
I
09-14
enthalten
. [EU]
The
details
of
the
EOU
scheme
are
contained
in
chapter
6
of
the
FT-policy
09-14
as
well
as
in
chapter
6
of
the
HOP
I
09-14
.
Die
EOU
-Regelung
kann
nicht
als
zulässiges
Rückerstattungssystem
oder
Ersatzrückerstattungssystem
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
angesehen
werden
. [EU]
The
EOU
S
cannot
be
considered
as
a
permissible
duty
drawback
system
or
substitution
drawback
system
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Die
Höhe
der
Subvention
an
Ausführer
,
die
als
exportorientierte
Betriebe
gelten
,
wurde
errechnet
anhand
des
Verzichts
auf
Eingangsabgaben
auf
Vorleistungen
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
),
die
für
den
EOU
insgesamt
eingeführt
wurden
,
und
der
rückerstatteten
Umsatzsteuer
im
UZ
. [EU]
The
subsidy
amount
for
the
exporter
that
are
export
oriented
units
was
calculated
on
the
basis
of
import
duties
forgone
(basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
)
on
the
materials
imported
for
the
EOU
as
a
whole
and
the
sales
tax
reimbursed
during
the
IP
.
Die
Höhe
der
Subvention
an
den
Ausführer
,
der
als
exportorientierter
Betrieb
gilt
,
wurde
errechnet
anhand
des
Verzichts
auf
Einfuhrabgaben
auf
Vorleistungen
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
),
die
für
den
exportorientierten
Betrieb
insgesamt
eingeführt
wurden
,
und
der
rückerstatteten
Verkaufsteuer
im
UZ
. [EU]
The
subsidy
amount
for
the
exporter
that
are
export
oriented
units
was
calculated
on
the
basis
of
import
duties
forgone
(basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
)
on
the
materials
imported
for
the
EOU
as
a
whole
and
the
sales
tax
reimbursed
during
the
IP
.
Die
Höhe
der
Subvention
für
die
Ausführer
mit
EOB-Status
wurde
auf
der
Grundlage
der
im
UZÜ
nicht
auf
die
für
die
EOB
insgesamt
eingeführten
Waren
erhobenen
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
und
besonderer
Zusatzzoll
)
sowie
der
rückerstatteten
Verkaufssteuer
und
der
rückerstatteten
Abgaben
für
von
inländischen
Ölkonzernen
bezogenem
Brennstoff
ermittelt
. [EU]
The
subsidy
amount
for
the
exporters
that
are
EOU
s
was
calculated
on
the
basis
of
import
duties
forgone
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
on
the
materials
imported
for
the
EOU
as
a
whole
,
the
sales
tax
reimbursed
,
and
the
reimbursement
of
duties
paid
on
domestically
purchased
fuel
all
during
the
RIP
.
Die
in
Abschnitt
6.1
FT
Policy
2009-2014
dargelegte
Ausfuhrabsicht
eines
EOU
ist
eine
notwendige
Bedingung
für
die
Gewährung
der
finanziellen
Anreize
. [EU]
The
export
objective
of
an
EOU
as
set
out
in
chapter
6.1
of
the
FT-policy
2009-2014
is
a
conditio
sine
qua
non
to
obtain
the
incentives
.
Die
in
Abschnitt
6.1
FT
Policy
2009-2014
dargelegte
Ausfuhrabsicht
eines
EOU
ist
eine
notwendige
Bedingung
für
die
Gewährung
der
Subventionen
. [EU]
The
export
objective
of
an
EOU
as
set
out
in
Chapter
6.1
of
the
FT-policy
2009-2014
is
a
conditio
sine
qua
non
to
obtain
the
subsidies
.
Die
in
Bezug
auf
die
EOU
-Regelung
ermittelte
Gesamtsubventionsspanne
betrug
bei
dem
betreffenden
Unternehmen
2,73 %. [EU]
The
total
subsidy
margin
obtained
under
the
EOU
S
for
the
company
concerned
amounts
to
2,73 %.
Die
in
Bezug
auf
die
EOU
-Regelung
ermittelte
Subventionsspanne
betrug
bei
dem
betreffenden
Unternehmen
4,3 %. [EU]
The
subsidy
margin
obtained
under
the
EOU
S
for
the
company
concerned
amounts
to
4,3 %.
Die
indische
Regierung
übermittelte
Informationen
,
denen
zufolge
die
DEPB-Regelung
(
auf
Nachausfuhrbasis
)
und
die
EPCG-Regelung
weiterhin
in
Anspruch
genommen
wurden
.
Die
betroffenen
Unternehmen
waren
jedoch
nicht
in
Gebieten
ansässig
,
in
denen
sie
Anspruch
auf
die
SEZ/EPZ-Regelung
(
vorher
EPZ/
EOU
-Regelung
)
hatten
. [EU]
The
Indian
Government
submitted
information
indicating
that
the
DEPB
(post-export)
and
EPCG
schemes
continued
to
be
used
,
but
that
the
companies
concerned
were
not
located
in
areas
where
they
could
benefit
from
SEZ/EPZ
,
the
successor
scheme
to
EPZ/
EOU
.
Die
Partei
argumentierte
damit
,
dass
die
EOU
-Regelung
mit
dem
besonderen
Zollverfahren
der
aktiven
Veredelung
und
nicht
mit
einer
Zollrückerstattung
zu
vergleichen
sei
. [EU]
The
party
argued
that
the
EOU
system
may
be
assimilated
with
the
special
customs
procedure
of
inward
processing
relief
,
not
duty
drawback
.
Die
Partei
betonte
ferner
,
dass
es
sich
bei
der
EOU
-Regelung
um
ein
System
handele
,
das
automatisch
zollfreie
Einfuhren
von
Rohstoffen
für
Ausfuhren
von
Enderzeugnissen
zulasse
. [EU]
The
party
further
underlined
the
default
character
of
the
EOU
system
as
one
that
allows
duty-free
imports
of
raw
material
for
exports
of
finals
goods
.
Die
Partei
brachte
überdies
vor
,
dass
ein
EOU
einem
ordnungsgemäßen
Nachprüfungssystem
und
weiteren
Nachprüfungsmaßnahmen
in
Bezug
auf
seine
Ausfuhren
und
Inlandsverkäufe
unterliege
. [EU]
The
party
further
claimed
that
an
EOU
is
subject
to
a
proper
verification
system
and
further
verification
steps
regarding
both
its
export
and
domestic
sales
.
Die
Regelung
,
dass
für
neu
gegründete
Unternehmen
in
einer
SWZ
,
in
einer
Freihandelszone
,
in
einem
Technologiepark
für
elektronische
Hardware
oder
für
Software
(
Section
10A
ITA
)
und
für
neu
gegründete
EOB
(
Section
10B
ITA
)
für
die
ersten
zehn
Produktionsjahre
eine
vollständige
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
auf
Gewinne
aus
den
Ausfuhrverkäufen
gilt
,
bleibt
bis
zum
31
.
März
2010
in
Kraft
. [EU]
The
full
income
tax
exemption
on
profits
derived
from
export
sales
of
a
newly
established
undertaking
in
a
SEZ
, a
free
trade
zone
,
an
electronic
hardware
technology
park
or
a
software
technology
park
(section
10A
ITA
)
or
a
newly
established
EOU
(section
10B
ITA
)
during
the
first
10
years
of
production
continues
to
be
in
force
till
31
March
2010
.
Die
Regierung
verzichtet
damit
auf
die
Erhebung
von
Abgaben
,
die
normalerweise
zu
entrichten
gewesen
wären
,
und
gewährt
dem
EOB
einen
Vorteil
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
2
der
Grundverordnung
,
denn
auf
diese
Weise
wird
die
Liquidität
des
Unternehmens
verbessert
. [EU]
Government
revenue
which
would
be
due
in
the
absence
of
this
scheme
is
foregone
,
thus
conferring
a
benefit
upon
the
EOU
within
the
meaning
of
Article
2(2)
of
the
basic
Regulation
by
improving
its
liquidity
.
Die
Regierung
verzichtet
damit
auf
die
Erhebung
von
Abgaben
,
die
normalerweise
zu
entrichten
gewesen
wären
,
und
gewährt
dem
exportorientierten
Betrieb
einen
Vorteil
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Grundverordnung
,
denn
die
Liquidität
des
Betriebs
wird
durch
die
Befreiung
von
normalerweise
zu
entrichtenden
Abgaben
und
die
Erstattung
der
Verkaufsteuer
verbessert
. [EU]
Government
revenue
which
would
be
otherwise
due
in
the
absence
of
this
scheme
is
forgone
,
thus
,
conferring
a
benefit
upon
the
EOU
within
the
meaning
of
Article
3(2)
of
the
basic
Regulation
because
it
improved
liquidity
by
not
having
to
pay
duties
normally
due
and
by
obtaining
a
sales
tax
reimbursement
.
Die
Regierung
verzichtet
damit
auf
die
Erhebung
von
Abgaben
,
die
normalerweise
zu
entrichten
gewesen
wären
,
und
gewährt
den
EOU
einen
Vorteil
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Grundverordnung
,
denn
die
Liquidität
dieser
Betriebe
wird
durch
die
Befreiung
von
normalerweise
fälligen
Abgaben
und
die
Erstattung
der
Umsatzsteuer
verbessert
. [EU]
Government
revenue
which
would
be
due
in
the
absence
of
this
scheme
is
forgone
,
thus
,
conferring
a
benefit
upon
the
EOU
in
the
meaning
of
Article
3(2)
of
the
basic
Regulation
because
it
improved
liquidity
by
not
having
to
pay
duties
normally
due
and
by
obtaining
a
sales
tax
reimbursement
.
Die
Regierung
verzichtet
somit
auf
die
Einnahme
von
Abgaben
,
die
normalerweise
zu
entrichten
gewesen
wären
,
und
gewährt
dem
EOB
einen
Vorteil
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
2
der
Grundverordnung
,
denn
auf
diese
Weise
wurde
die
Liquidität
des
Unternehmens
geschont
,
weil
das
Unternehmen
die
normalerweise
zu
entrichtenden
Zölle
nicht
zahlen
musste
. [EU]
Government
revenue
which
would
be
due
in
the
absence
of
this
scheme
is
forgone
,
thus
,
in
addition
,
conferring
a
benefit
upon
the
EOU
in
the
meaning
of
Article
2(2)
of
the
basic
Regulation
,
because
it
saved
liquidity
by
not
having
to
pay
duties
normally
due
.
Die
Regierung
verzichtet
somit
auf
Einnahmen
,
die
normalerweise
zu
entrichten
gewesen
wären
,
und
gewährt
dem
EOB
einen
Vorteil
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
2
der
Grundverordnung
,
denn
auf
diese
Weise
wurde
die
Liquidität
des
Unternehmens
geschont
,
weil
das
Unternehmen
die
normalerweise
zu
entrichtenden
Zölle
nicht
zahlen
musste
und
ihm
die
Verkaufssteuer
zurückerstattet
wurde
. [EU]
Government
revenue
which
would
be
due
in
the
absence
of
this
scheme
is
forgone
,
thus
,
in
addition
,
conferring
a
benefit
upon
the
EOU
in
the
meaning
of
Article
2(2)
of
the
basic
Regulation
,
because
it
saved
liquidity
by
not
having
to
pay
duties
normally
due
and
by
obtaining
a
sales
tax
reimbursement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EOU":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners