EOU : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

183 results for EOU

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Dem betreffenden Unternehmen wurden somit im Rahmen der EOB-Regelung Subventionen in Höhe von insgesamt 5,0 % gewährt. [EU]	Thus, the total subsidy margin under the EOU scheme for the company concerned amounts to 5,0 %.
	Demgegenüber können exportorientierte Betriebe (EOB) überall in Indien gegründet werden. [EU]	EOU on the other side, are geographically more flexible and can be established anywhere in India.
	Den Ergebnissen der Ausgangsuntersuchung zufolge nahmen die indischen Unternehmen folgende Regelungen in Anspruch: die "Duty Entitlement Passbook"-Regelung auf Vor- und Nachausfuhrbasis (nachstehend "DEPB-Regelung" genannt), die "Export Promotion Capital Goods"-Regelung (nachstehend "EPCG-Regelung" genannt), Regelungen für freie Exportzonen und exportorientierte Betriebe (nachstehend "EPZ/EOU-Regelung" genannt) sowie bestimmte regionale Regelungen. [EU]	The original investigation identified that Indian companies benefited from the following subsidies: Duty entitlement passbook (pre-export), Duty entitlement passbook (post-export) (DEPB), Export promotion capital goods scheme (EPCG) and Export promotion zones/Export oriented units (EPZ/EOU) schemes as well as certain regional schemes.
	Den Untersuchungsergebnissen zufolge erwuchs einem Unternehmen im UZ aus dieser Regelung ein Vorteil. [EU]	One company was found to benefit from the EOU scheme during the IP.
	Den Untersuchungsergebnissen zufolge war keiner der kooperierenden ausführenden Hersteller in einer Sonderwirtschaftszone bzw. einer freien Exportzone angesiedelt, keines dieser Unternehmen hatte den Status eines exportorientierten Betriebs. [EU]	It was found that none of the cooperating exporting producers was located in an SEZS or in an EPZS, or had a status of EOU.
	Der Antragsteller kam nämlich, wie in Erwägungsgrund 41 ausgeführt, im UZÜ nicht mehr in den Genuss der Regelung für exportorientierte Betriebe. [EU]	Indeed, the applicant did no longer benefit from the EOU scheme during the RIP as indicated in recital 41.
	Der Begriff "erhöhte" Verbrauchsteuer bezieht sich auf eine besondere Steuerregelung, die für das Unternehmen gilt, weil es im Gegensatz zu anderen indischen, nicht exportorientierten Betrieben als exportorientierter Betrieb (EOB) eingestuft ist. [EU]	The term 'increased' excise duty refers to a different tax scheme applicable for the company as it is set up as an Export Oriented Unit (EOU), compared to other Indian (non-Export Oriented Unit) companies.
	Der EOB-Status wird zunächst für fünf Jahre zuerkannt. [EU]	The agreement to be recognised as a company under EOU is valid for a five-year period.
	Der EOU-Status wird für fünf Jahre zuerkannt. [EU]	The agreement to be recognised as a company under EOUS is valid for a five-year period.
	Der kooperierende Ausführer, der die EOB-Regelung in Anspruch nahm, tat dies, um Rohstoffe und Investitionsgüter zollfrei einführen zu können und um die landesweite Verkaufssteuer auf im Inland erworbene Waren erstattet zu bekommen. [EU]	The cooperating exporter that used the EOU utilized the scheme to import capital goods free of import duties and to obtain reimbursement of the central sales tax paid on goods procured locally.
	Der SWZ-/EOB-Status wird zunächst für fünf Jahre verliehen. [EU]	The agreement to be recognised as a company under SEZ/EOU is valid for a five-year period.
	Der Vorschlag des untersuchten EOB, den unternehmensspezifischen Abschreibungszeitraum zugrunde zu legen, wurde abgelehnt, da in der Grundverordnung mit "normal" nicht "individuell", sondern ein "repräsentativer Durchschnitt" gemeint ist. [EU]	The claim of the EOU under investigation to use the company-specific depreciation period had to be rejected, because 'normal' is not synonymous for 'individual' but for a 'representative average'.
	Die Abfertigung der Ausfuhrsendungen eines EOB wird von einem in dem EOB ständig anwesenden Beamten der Zoll-/Steuerverwaltung überwacht. [EU]	The dispatch process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the EOU.
	Die Abfertigung der Ausfuhrsendungen eines EOB wird von einem in dem EOB ständig anwesenden Beamten für Zölle/Verbrauchsteuern überwacht. [EU]	The dispatch process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the EOU.
	Die Abfertigung der Ausfuhrsendungen eines EOU wird von einem Beamten der Zoll-/Steuerverwaltung überwacht. [EU]	The dispatch process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official.
	Die Abfertigung der Ausfuhrsendungen eines exportorientierten Betriebs wird von einem Beamten der Zoll-/Steuerverwaltung überwacht. [EU]	The dispatch process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official.
	Die Ausfuhrabsicht eines exportorientierten Betriebs ist, wie in Kapitel 6.1 FT-Policy 09-14 dargelegt, eine notwendige Voraussetzung für die Gewährung der finanziellen Anreize. [EU]	The export objective of an EOU as set out in chapter 6.1 of the FT-policy 09-14 is a conditio sine qua non to obtain the incentives.
	Die Befreiungen exportorientierter Betriebe von dreierlei Einfuhrabgaben ("Regelzoll", "Bildungsabgabe auf den Zoll" (Education Cess on Customs Duty) sowie "Bildungsabgabe Sekundarstufe II" (Higher Secondary Education Cess)) und die Rückerstattung der Verkaufsteuer stellen finanzielle Beihilfen der indischen Regierung im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Grundverordnung dar. [EU]	The exemptions of an EOU from three types of import duties ('basic customs duty', 'education cess on customs duty' and 'higher secondary education cess') and the reimbursement of sales tax are financial contributions of the GOI within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
	Die Befreiungen exportorientierter Betriebe von dreierlei Einfuhrabgaben ("Regelzoll", "Bildungsabgabe auf den Zoll (Education Cess on Customs Duty)" und "Bildungsabgabe Sekundarstufe II" (Higher Secondary Education Cess) und die Rückerstattung der Umsatzsteuer stellen finanzielle Beihilfen der indischen Regierung im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Grundverordnung dar. [EU]	The exemptions of an EOU from three types of import duties ('basic customs duty', 'education cess on customs duty' and 'higher secondary education cess') and the reimbursement of sales tax are financial contributions of the GOI within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
	Die Befreiungen, in deren Genuss ein EOU kommt, sind rechtlich allesamt von der Ausfuhrleistung abhängig. [EU]	The exemptions an EOU enjoys are all contingent in law upon export performance.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.