'People : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4185 results for 'People

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Das ist ein ziemlich wilder Haufen.	They're a pretty wild bunch (of people).
	Für viele hat er seinen Nimbus verloren.	He has lost his halo for many people.
	Viele Leute starben an Hunger.; Viele Leute starben während der Hungersnot.	Many people died of / from famine.
	Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen.	It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world.
	Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.	She made friendly overtures to the new people next door.
	Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.	When running at full capacity, the plant will employ 250 people.
	Das Kino war voller Leute.	The cinema / movie theater was filled with people.
	Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.	Our people are working hard to repair the damage.
	Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit.	My people have been watching the place for some time now.
	Seine Bemerkungen zeugen von einem erschreckenden Unverständnis der Jugend gegenüber.	His remarks show an appalling disconnect with young people.
	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
	Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.	I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.
	Sie rümpft die Nase über diese Leute.	She looks down her nose at those people.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	In the nature of things, young people often rebel against their parents.
	Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugutekommt.	We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
	Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.	People fled in panic into the streets.
	Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.	Many people were panicked into leaving the country.
	Personenzählungen an dieser Kreuzung ergaben, dass innerhalb einer Woche 38.000 Personen vorbeikamen.	Headcounts conducted at that junction revealed that 38,000 people passed through within one week.
	Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.	We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
	Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.	Young people have expressed a preference for smaller dwellings.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.