"Haushaltsgeschirrspüler&qu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 results for "Haushaltsgeschirrspüler

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Durch diese Verordnung werden Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung ("Ökodesign") netzbetriebener Haushaltsgeschirrspüler sowie netzbetriebener Haushaltsgeschirrspüler, die auch mit Batterien/Akkumulatoren betrieben werden können, einschließlich Geräte, die für nicht haushaltsübliche Zwecke verkauft werden, und Einbau-Haushaltsgeschirrspüler, im Hinblick auf das Inverkehrbringen festgelegt. [EU]	This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated household dishwashers and electric mains-operated household dishwashers that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household dishwashers.
	"Einbau-Haushaltsgeschirrspüler" bezeichnet einen Haushaltsgeschirrspüler, der zum Einbau in einen Schrank, eine vorbereitete Wandaussparung oder einen ähnlichen Ort bestimmt ist und eine Dekorabdeckung erfordert [EU]	'built-in household dishwasher' means a household dishwasher intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing
	"Einbau-Haushaltsgeschirrspüler" bezeichnet einen Haushaltsgeschirrspüler, der zum Einbau in einen Schrank, eine vorbereitete Wandaussparung oder einen ähnlichen Ort vorgesehen ist und eine Dekorabdeckung erfordert [EU]	'built-in household dishwasher' means a household dishwasher intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing
	falls der Haushaltsgeschirrspüler für den Einbau bestimmt ist, eine entsprechende Angabe. [EU]	if the household dishwasher is intended to be built-in, an indication to this effect.
	Falls der Haushaltsgeschirrspüler mit Leistungssteuerung ausgerüstet ist und am Programmende automatisch in den Aus-Zustand schaltet, wird der jährliche Energieverbrauch AEC unter Berücksichtigung der tatsächlichen Dauer des unausgeschalteten Zustands nach der folgenden Formel berechnet: [EU]	Where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to 'off-mode' after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of 'left-on mode', according to the following formula:
	für Haushaltsgeschirrspüler mit einer Nennkapazität ps von 10 Gedecken oder mehr und einer Breite von mehr als 50 cm: [EU]	for household dishwashers with rated capacity ps ≥; 10 and width > 50 cm:
	für Haushaltsgeschirrspüler mit einer Nennkapazität ps von 9 Gedecken oder weniger und Haushaltsgeschirrspüler mit einer Nennkapazität von 10 oder 11 Gedecken und einer Breite von höchstens 50 cm: [EU]	for household dishwashers with rated capacity ps ≤; 9 and household dishwashers with rated capacity 9 < ps ≤; 11 and width ≤; 50 cm:
	für Haushaltsgeschirrspüler mit einer Nennkapazität von 10 Gedecken oder mehr und einer Breite von mehr als 50 cm: [EU]	for household dishwashers with rated capacity ps ≥; 10 and width > 50 cm:
	für Haushaltsgeschirrspüler mit einer Nennkapazität von 9 Gedecken oder weniger und Haushaltsgeschirrspüler mit einer Nennkapazität von mehr als 9 Gedecken und einer Breite von 50 cm oder weniger: [EU]	for household dishwashers with rated capacity ps ≤; 9 and household dishwashers with rated capacity ps > 9 and width ≤; 50 cm:
	Gemäß Artikel 16 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Richtlinie 2009/125/EG erlässt die Kommission nach dem in Artikel 19 Absatz 3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls eine Durchführungsmaßnahme für Haushaltsgeräte, darunter Haushaltsgeschirrspüler. [EU]	Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household dishwashers.
	"gleichwertiger Geschirrspüler" bezeichnet ein in Verkehr gebrachtes Haushaltsgeschirrspüler-Modell mit der gleichen Nennkapazität, den gleichen technischen Eigenschaften und Leistungsmerkmalen, dem gleichen Energie- und Wasserverbrauch sowie den gleichen Luftschallemissionen wie ein von demselben Hersteller unter einer anderen numerischen Handelsbezeichnung in Verkehr gebrachtes anderes Haushaltsgeschirrspüler-Modell. [EU]	'equivalent dishwasher' means a model of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
	"gleichwertiger Haushaltsgeschirrspüler" bezeichnet ein in Verkehr gebrachtes Haushaltsgeschirrspüler-Modell mit der gleichen Nennkapazität, den gleichen technischen Eigenschaften und Leistungsmerkmalen, dem gleichen Energie- und Wasserverbrauch sowie den gleichen Luftschallemissionen wie ein von demselben Lieferanten unter einer anderen numerischen Handelsbezeichnung in Verkehr gebrachtes anderes Haushaltsgeschirrspüler-Modell [EU]	'equivalent household dishwasher' means a model of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial code number by the same supplier
	"Haushaltsgeschirrspüler" bezeichnet eine Maschine für das Reinigen, Spülen und Trocknen von Geschirr, Glaswaren, Besteck und Kochutensilien mit chemischen, mechanischen, thermischen und elektrischen Mitteln, die zur Nutzung vorwiegend für nichtprofessionelle Zwecke konzipiert ist [EU]	'household dishwasher' means a machine which cleans, rinses, and dries dishware, glassware, cutlery and cooking utensils by chemical, mechanical, thermal, and electric means and which is designed to be used principally for non-professional purposes
	Haushaltsgeschirrspüler, die in einer Weise zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Ratenkauf angeboten werden, bei der nicht davon auszugehen ist, dass der Nutzer das Gerät ausgestellt sieht, bei der Vermarktung mit den vom Lieferanten gemäß Anhang IV bereitzustellenden Informationen versehen sind [EU]	Household dishwashers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the household dishwasher displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV
	Haushaltsgeschirrspüler, die vor dem 30. November 2011 in Verkehr gebracht werden, müssen den Bestimmungen der Richtlinie 97/17/EG entsprechen. [EU]	Household dishwashers placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 97/17/EC.
	Haushaltsgeschirrspüler mit 12 Gedecken (Standmodell): [EU]	Household dishwashers with 12 place settings (free-standing model):
	Haushaltsgeschirrspüler mit 13 Gedecken (Untertischmodell): [EU]	Household dishwashers with 13 place settings (under-table model):
	Haushaltsgeschirrspüler mit 15 Gedecken (Einbaumodell): [EU]	Household dishwashers with 15 place settings (built-in model):
	Haushaltsgeschirrspüler müssen den folgenden Anforderungen genügen: [EU]	Household dishwashers shall comply with the following requirements:
	In solchen Fällen umfassen die technischen Unterlagen auch eine Liste aller anderen gleichwertigen Haushaltsgeschirrspüler-Modelle, bei denen die in den technischen Unterlagen enthaltenen Angaben auf derselben Grundlage ermittelt wurden. [EU]	In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household dishwasher models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.