Himpar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for Himpar

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Wimper	Similar words: hamper, impair, impart, limper, simper, whimper
	Anerbenrecht {n} [jur.] [hist.]	law governing the impartible inheritance of farms and forestland
	die Hitliste {f}; die Hitparade {f}; die Charts {f} (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) [mus.]	the charts; the top twenty; the hit parade [dated] (weekly listing of the current bestselling pop records)
	Imparitätskontrolle {f}	odd-even check
	Objektivität {f}; Unparteilichkeit {f}; Unbefangenheit {f}; Unvoreingenommenheit {f}	impartiality
	Spitzenreiter {m} der Hitparade	top of the pops
	Ungradzahligkeit {f}	imparity
	Unparteilichkeit {f}	impartialness
	unparteiisch; ausgewogen; neutral; objektiv; fair {adv} [jur.] [pol.] [soc.]	impartially; even-handedly
	Vermittlung {f} (z. B. von Wissen)	teaching; conveyance [formal]; impartment [formal]
	schlechter Dienst {m}; kein guter Dienst {m}; Bärendienst {m}	disservice
	Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.	You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.
	Ich würde den Verantwortlichen einen Bärendienst erweisen, würde ich den Eindruck vermitteln, dass ...	I would be doing the principals a great disservice if I gave any impression that ...
	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.]	to wrap sb. around your little finger [fig.]
	Sie hat mich um den Finger gewickelt.	She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.
	Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.	She can twist him around her little finger.
	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]	hearing; audience
	jdm. Gehör schenken	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing
	jdm. kein Gehör schenken	to refuse to listen to sb.
	jdn. um Gehör bitten	to request a hearing from sb.
	bei jdm. Gehör finden	to get a hearing from sb.
	sich Gehör verschaffen	to make oneself heard; to make one's voice heard
	rechtliches Gehör [jur.]	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]
	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court
	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]	to be convicted without a hearing
	den Parteien rechtliches Gehör geben	to give the parties opportunity for explanation
	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
	Halbwissen {n}	half-baked knowledge; half-knowledge; semi-knowledge; smattering of knowledge
	Halbwissen verbreiten	to impart semi-knowledge
	Mitteilung {f}	impartation
	Mitteilungen {pl}	impartations
	Musik {f} [mus.]	music
	ernste Musik (E-Musik)	serious music
	Gebrauchsmusik {f}	functional music
	Hitparadenmusik {f}	chart music
	einschmeichelnde Musik	enticing music
	Raummusik {f}	spatial music
	serielle Musik	serial music
	Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)	popular music; light music
	Volksmusik {f}	folk music
	Weltmusik {f}	world music
	beim Sport Musik hören	to listen to music while exercising
	wie Musik in jds. Ohren klingen	to sound like music to sb.'s ears
	Unparteiische {,f}; Unparteiischer; unparteiliche Person	impartial person
	Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.	Let's put it to an impartial observer.
	eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}	to top sth.
	eine Sache anführend; an der Spitze von liegend	topping
	eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen	topped
	auf einer Liste ganz oben stehen	to top a list
	der Star der Vorstellung sein	to top the bill; to be top of the bill
	Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.	The song topped the charts for 10 weeks.
	gefiedert {adj} (Blattform) [bot.]	pinnate (leaf shape)
	doppelt gefiedert	twice pinnate; bipinnate
	mehrfach gefiedert	frequently compound
	paarig gefiedert	even-pinnate; paripinnate
	unpaarig gefiedert	odd-pinnate; imparipinnate
	gewähren {vt}	to impart
	gewährend	imparting
	gewährt	imparted
	gewährt	imparts
	gewährte	imparted
	jdn. (an einen Ort) katapultieren {vt} [übtr.]	to rocket sb. (to a place) [fig.]
	Das Album katapultierte ihn an die Spitze der Hitparade.	The album rocketed him to the top of the charts.
	mitteilen {vt}	to impart
	mitteilend	imparting
	mitgeteilt	imparted
	unparteiisch; unvoreigenommen; ausgewogen; neutral; objektiv; fair {adj} [jur.] [pol.] [soc.]	impartial; without partiality; even-handed
	faire Behandlung {f}	even-handed treatment
	objektive Medienberichterstattung	even-handed media coverage
	verleihen {vt}	to impart
	verleihend	imparting
	verliehen	imparted
	verleiht	imparts
	verlieh	imparted
	vermitteln; weitergeben {vt} (an)	to impart (to)
	vermittelnd; weitergebend	imparting
	vermittelt; weitergegeben	imparted
	vermittelt; gibt weiter	imparts
	vermittelte; gab weiter	imparted
	jdm. Wissen vermitteln	to impart knowledge to sb.
	Der Kurs soll fortgeschrittene Statistikkenntnisse vermitteln.	The course is designed to impart advanced statistical knowledge.