toy doll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1986 similar results for toy doll
Search single words: toy · doll

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	irre; arg; bannig [Norddt.]; doll [Norddt.] [Westdt.]; narrisch [Bayr.] [Ös.] (Verstärkung eines Adjektivs) {adv}	incredibly; terribly; mighty [Am.] (used to emphasize an adjective)
	irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz sein	to be incredibly/terribly/mighty proud
	Spielzeugmodell {n}	toy model; model of a toy
	Spielzeugmodelle {pl}	toy models; models of toys
	Vorhalter {m} (Nieten) [techn.]	holding-up tool; holder-up; dolly (rivets)
	Vorhalter {pl}	holding-up tools; holder-ups; dollies
	Höchstpreise {pl}	top dollar [coll.]
	Höchstpreise erzielen	to fetch top dollar
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	jdm. Angst machen; jdn. ins Bockshorn jagen [übtr.] [ugs.] {v}	to put the wind up sb. [coll.]
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	mittlerer Anteil voll geprüfter Lose	average total inspection
	die Anwesenheit feststellen {v}	to call the roll
	sich auf dem aufsteigenden Ast befinden; auf dem aufsteigenden Ast sein {v} [übtr.]	to be on the up and up [Br.] [coll.]
	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]	the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
	Ausbleiben {n} eines Samenergusses / Ejakulats (trotz Orgasmus); Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.]	aspermatism; aspermia; dry orgasm; dry run [coll.] (failure to ejaculate semen despite orgasm)
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	den Bach runtergehen {vi} [ugs.]	to go down the tubes; to go down the pan [Br.] [coll.]
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	den Basketball kraftvoll im Korb versenken {v} [sport]	to slam-dunk
	Benutzungsgebühr {f} [fin.]	toll; tollage [rare]
	über etw. genau Bescheid wissen {vi}	to be well up on/in sth.; to be genned up on sth. [Br.] [coll.]
	miteinander ins Bett gehen {v} [ugs.]	to go all the way [coll.]
	Boss {m}	top dog [coll.]; big kahuna [Am.] [coll.]
	Bustier {m} [textil.]	bustier; bustiere; boob tube [Br.] [coll.]; tube top [Am.]
	jeden Cent zweimal umdrehen [übtr.]; sparsam sein {v}	to pinch pennies [coll.]
	einen Dachschaden haben {vt} [ugs.]	to have a screw loose [coll.]
	ein Desaster sein {v} (Person)	to be a train wreck (of a person) [coll.]
	(Ach) Du liebes bisschen! [ugs.] {interj} (Ausdruck der Verwunderung)	My sainted aunt! [Br.] [coll.] [dated] (used to express amazement)
	Dusel haben; Schwein haben {vt} [ugs.]	to be pretty lucky; to be darned lucky [slang]; to be jammy [Br.] [coll.]
	die EGOT-Preise {pl} (Emmy, Grammy, Oscar und Tony) [art]	EGOT (Emmy, Grammy, Oscar, and Tony awards) [Am.] [coll.]
	ein Ei legen ([euphem.] für "sein großes Geschäft verrichten") {vi} [ugs.]	to drop a deuce ([euphem.] for 'passing solid waste from the body') [coll.]
	erste Erfahrungen sammeln {v}	to get your feet wet [Am.] [coll.]
	jds. Ex-Freund {m}; jds. Ex-Freundin {f}; jds. Ex {m,f} [ugs.] [soc.]	sb.'s ex-boyfriend; sb.'s ex-girlfriend; sb.'s ex [coll.]
	etw. zu Fall bringen; die Pläne für etw. durchkreuzen {v}	to put a spoke in the wheel of sth. [Br.]; to put paid to a plan [Br.] [coll.]
	in die Falle gehen {vi} [ugs.]; sich hinhauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to turn in [coll.]
	sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to hit the hay; to hit the sack [coll.]
	(als Prostituierte) einen Freier bedienen; einen Freier abfertigen {vt}	to turn a trick [coll.] (as a prostitute)
	außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein {v}	to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]
	Früchte tragen [übtr.]; erfolgreich sein; Erfolg haben {v}	to bear fruit [fig.]; to be in high cotton [Am.] [coll.]
	Gassi führen {vt} [ugs.]	to take walkies [coll.]
	Gassi gehen {vi} [ugs.]	to go walkies [Br.] [coll.]
	an jdm./etw. Gefallen finden {v}	to take a shine to sb./sth. [coll.]
	eine Menge Geld machen {vt} [ugs.]	to make a mint (of money) [coll.]
	Gesprächsgebührenerfassung {f} [telco.]	message accounting; toll ticketing [Am.]
	alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}	to have one's work cut out (for one)
	(über etw.) ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein {v}	to kvell (over sth.) [Am.] [coll.]
	die Hand aufhalten {vt}; sich schmieren lassen {vr} [übtr.]	to be on the take [Am.] [coll.]
	Hauptnummer {f} (in einer Varietévorstellung) [ugs.]	top banana (in a burlesque show) [Am.] [coll.]
	einen Herzstillstand haben; klinisch tot sein {v} [med.]	to flatline [coll.]
	keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}	to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]
	ein Hungerhaken sein; ein Knochengestell sein; nur Haut und Knochen sein [ugs.] {v}	to be skin and bones [coll.]
	eine (schlechte) Hungerlaune haben {vi} [ugs.]	to be hangry [coll.]
	eine Internetdiskussion an sich reißen {v} [comp.]	to threadnap [coll.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results