biegende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for biegende

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Bietende, biegend, Abbiegende, Betende, Biegen, Bietender, Legende, Liegendes, Mietende, Singende-Säge-Spieler, Ziehende, behende, biegen, bietend, liegend, siegend, wiegend
	Gemengelage {f} (verstreut liegende Feldstücke eines Grundbesitzes) [agr.]	scattered patches of arable land
	Verwerfung {f} ins Liegende [geol.]	downthrown plane; downthrow (depression of the strata of rocks on one side of a fault)
	Antiklinale {f}; Sattel {m} [geol.]	anticline; upfold
	abtauchende Antiklinale	nose
	aufgebrochene Antiklinale	anticline valley
	enge Antiklinale	narrow crested anticline
	gekappte Antiklinale	scalped anticline
	geschlossene Antiklinale	closed anticline
	große Antiklinale {f}; Antiklinorium {n}	large anticline; anticlinorium
	isoklinal gefalltete Antiklinale	carinate anticlinal
	liegende Antiklinale	recumbent anticlinal
	überkippte Antiklinale	overturned anticline
	Ausschreibungsteilnehmer {m}; Bieter {m}; Bietender {m}; Submittent {m} (bei einer Ausschreibung) [econ.]	tenderer [Br.]; bidder [Am.]; submitter; submittee [Am.] (in a call for tenders)
	Ausschreibungsteilnehmer {pl}; Bieter {pl}; Bietende {pl}; Submittenten {pl}	tenderers; bidders; submitters; submittees
	Bestbieter {m}	successful tenderer / bidder; best value for the price tenderer / bidder; tenderer / bidder offering the best value for the money
	Dachflächenfenster {n}; liegendes Dachfenster {n} [arch.]	roof-light window; skylight window
	Dachflächenfenster {pl}; liegende Dachfenster {pl}	roof-light windows; skylight windows
	Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]	rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.]
	Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}	rain gutters; eaves gutters; gutters
	Dachrinne an der Schornsteinrückseite	back gutter
	(in die Traufe) eingebaute Dachrinne	closed valley gutter; secret gutter
	Gratdachrinne {f}; scharfkantige Regenrinne	arris gutter
	halbrunde Dachrinne	plain half-round eaves gutter; half-round gutter
	Kastenrinne; vierkantige Dachrinne	trough gutter; eaves trough
	Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern	valley gutter
	liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer	parapet gutter
	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]	fold
	allochthone Falte	allochthonous fold; displaced fold
	aufrechte Falte	upright fold; erect fold; symmetrical fold
	breite Falte	wide fold; broad fold
	disharmonische Falte	disharmonic fold
	flache Falte	open fold
	geneigte Falte; schiefe Falte	inclined fold; gentle fold
	liegende Falte	lying fold
	offene Falte	open fold
	steile Falte	steep fold
	überkippte Falte	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold
	überschobene Falte	overthrust fold
	verdeckte Falte	buried fold
	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation
	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
	aufgerichtete Schicht	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
	aufliegende Schicht	superposed layer; superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	darüberliegernde Schicht	superjacent layer; superimposed stratum
	darunterliegende Schicht	subjacent stratum; subjacent formation
	dünne Gesteinsschicht	sheet of rock; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
	erdölführende Schicht; ölführende Schicht	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	obere Schicht	upper stratum; superstratum; upper bed
	oberste Schicht	uppermost layer; topset stratum; top bed
	schwach einfallende Schicht	slightly inclined layer; slightly inclined bed
	schwach gefaltete Schicht	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
	steil einfallende Schicht	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
	steil aufgerichtete Schicht	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
	umschließende Schicht	enclosing layer
	untere Schicht	substratum
	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche	subsurface layer; subsurface stratum
	unterlagernde Schicht	sublayer; underlayer
	unterste Schicht	lowermost layer; basal stratum
	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht	a lower layer
	refraktierende Schicht	refractive layer; refractive bed
	ruhende Gesteinsschicht	rock layer of no motion
	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht	transgressive stratum
	Aufrichtung der Schichten	uplift of strata
	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]	call option; call premium; premium for the call; call
	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}	call options; call premiums; premiums for the call; calls
	Nochgeschäft {n}	call of more
	Vorprämienkurs {m}	call price
	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie	taker/giver for a call
	eine Vorprämie verkaufen/kaufen	to take/give a call
	Vorprämiengeschäfte {pl}	trading in calls
	Stellagegeschäft {n}	put-and-call option
	Bezugsoption amerikanischen Typs	American-type call option; American-style call option; American call
	Bezugsoption europäischen Typs	European-type call option; European-style call option; European call
	Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption	in-the-money call option; in-the-money call
	Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption	out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call
	Kaufoption mit Barausgleich	cash-settled call option; cash-settled call
	Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption	call option expiring in September; September call option; September call
	Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit	nine-month call option; nine-month call
	Kaufoption, die am Geld liegt	at-the-money call option; at-the money- call
	Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt	three-months at-the-money call option
	Mittelpfosten {m}; Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]	mullion; muntin
	innen liegende Sprosse	muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass
	Verkaufoption {f} (Börse) [fin.]	put option; put (stock exchange)
	Verkaufoptionen {pl}	put options
	Verkaufsoption amerikanischen Typs	American-style put option; American-type put; American put
	Verkaufsoption europäischen Typs	European-style put option; European-type put; European put
	Verkaufsoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Verkaufsoption	in-the-money put option; in-the-money put
	Verkaufsoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Verkaufsoption	out-of-the-money put option; out-of-the-money put
	Verkaufsoption, die am Geld liegt	at-the-money put option; at-the-money put
	Verkaufsoption mit Barausgleich	cash-settled put option; cash-settled put
	Verkaufsoption mit Fälligkeit im Dezember; im Dezember fällige Verkaufsoption	put option expiring in December; December put option; December put
	Verkaufsoption mit zwölfmonatiger Laufzeit	twelve-month put option; twelve-month put
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	Die Tische sind auseinandergestellt.	The tables are spaced apart.
	etw. ausbiegen; auswärts biegen {vt}	to bend outward ↔ sth.
	ausbiegend; auswärts biegend	bending outward
	ausgebogen; auswärts gebogen	bent outward
	etw. biegen {vt}	to bend sth. {bent; bent}
	biegend	bending
	gebogen	bent
	er/sie biegt	he/she bends
	ich/er/sie bog	I/he/she bent
	er/sie hat/hatte gebogen	he/she has/had bent
	ich/er/sie böge	I/he/she would bend
	warm gebogen	bent warm
	etw. zurechtbiegen {vt}	to bend sth. into shape
	sich biegen {vr}	to bend {bent; bent}
	sich biegend	bending
	sich gebogen	bent
	biegen {vt}	to inflect
	biegend	inflecting
	gebogen	inflected
	biegt	inflects
	bog	inflected
	biegen; beugen; falten {vt}	to flex
	biegend; beugend; faltend	flexing
	gebogen; gebeugt; gefalten	flexed
	biegt; beugt	flexes
	bog; beugte	flexed
	nicht gebeugt	unflexed
	etw. biegen; krümmen {vt}	to curve sth.
	biegend; krümmend	curving
	gebogen; gekrümmt	curved
	biegt; krümmt	curves
	bog; krümmte	curved
	den Körper zur Seite biegen	to curve the body sideways
	gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt}	to straighten (out)
	gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend	straightening
	gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet	straightened
	macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet	straightens
	machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete	straightened
	höhlenartig; hohl {adj}	cavernous
	tiefe Grube	cavernous pit
	hohle / eingefallene Wangen	cavernous cheeks
	tief liegende Augen	cavernous eyes
	etw. nach innen biegen; etw. einwärts krümmen {vt}	to bend sth. inwards; to curve sth. inwards; to incurve sth.; to incurvate sth.
	nach innen biegend; einwärts krümmend	bending inwards; curving inwards; incurving; incurvating
	nach innen gebogen; einwärts gekrümmt	bent inwards; curved inwards; incurved; incurvated
	etw. krümmen; biegen {vt}	to crook sth.
	krümmend; biegend	crooking
	gekrümmt; gebogen	crooked
	krümmt; biegt	crooks
	krümmte; bog	crooked
	den Finger krümmen	to crook your finger
	den Arm beugen	to crook your arm
	sich neigen; sich biegen {vr}	to lean {leaned, leant; leaned, leant}
	sich neigend; sich biegend	leaning
	geneigt; gebogen	leaned; leant
	verwerfen {vi} (Tektonik) [geol.]	to fault (down; off); to disturb; to displace
	ins Hangende verwerfen	to cast over; to cast up
	ins Liegende verwerfen	to cast down
	Bank {f} [geol.]	bank; massive bed; massive layer; measure
	liegende Bank	bottom bank
	verformte Bank	deformed layer
	Bank des Festlandrands	bank of the continental margin