A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wireline telephone
wirephoto
wirepuller
wirepullers
wires
wiretap
wiretapped
wiretapping
wiretaps
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
wires
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Anzapfen
{n}
von
Leitungen
[comp.]
[electr.]
[telco.]
tapping
of
lines
;
tapping
of
wires
;
wiretapping
Anzapfen
von
Datenleitungen
tapping
of
data
(communication)
lines
Anzapfen
von
Stromleitungen
tapping
of
electrical
wires
Anzapfen
von
Telefonleitungen
;
Abhören
von
Telefonen
phone
tapping
drahtverstärkt
{adj}
(
Werkstoff
)
wired
;
supported
/
reinforced
with
wires
(of a
material
)
drahtverstärktes
Glas
;
Drahtglas
{n}
wired
glass
;
wire
glass
drahtverstärkter
BH
wired
bra
Bodengitteraufhängung
{f}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
suspension
for
bottom
wire
mesh
;
bottom
wire
suspension
;
cage
bottom
suspension
;
cage
bottoms
with
mixed
wires
(poultry
rearing
)
Drahteinlage
{f}
bead
wires
Holmauskreuzung
{f}
[aviat.]
antidrag
wires
Abspannseil
{n}
;
Spannseil
{n}
;
Ankerseil
{n}
;
Verankerungsseil
{n}
;
Abspannkabel
{n}
;
Spannkabel
{n}
;
Abspannleine
{f}
[techn.]
guy
rope
;
guy
wire
;
guy
cable
;
stay
rope
;
stay
line
;
stay
wire
;
bracing
wire
;
anchoring
wire
;
bracing
cable
Abspannseile
{pl}
;
Spannseile
{pl}
;
Ankerseile
{pl}
;
Verankerungsseile
{pl}
;
Abspannkabel
{pl}
;
Spannkabel
{pl}
;
Abspannleinen
{pl}
guy
ropes
;
guy
wires
;
guy
cables
;
stay
ropes
;
stay
lines
;
stay
wires
;
bracing
wires
;
anchoring
wires
;
bracing
cables
Anschlussdraht
{m}
;
Zuleitungsdraht
{m}
(
zu
einem
Bauteil
)
[electr.]
lead
wire
;
lead
(of a
component
)
Anschlussdrähte
{pl}
;
Zuleitungsdrähte
{pl}
lead
wires
;
leads
Anschlussklemme
{f}
;
Verbindungsklemme
{f}
[electr.]
terminal
clamp
;
cable
clamp
;
connecting
terminal
;
connection
terminal
;
splicing
connector
;
lug
Anschlussklemmen
{pl}
;
Verbindungsklemmen
{pl}
terminal
clamps
;
cable
clamps
;
connecting
terminals
;
connection
terminals
;
splicing
connectors
;
lugs
Verbindungsklemme
für
zwei
Drähte
two-wire
connector
Verbindungsklemme
mit
Hebel
terminal
clamp
with
lever
Fahrdrahtverbindungsklemme
{f}
(
Bahn
)
clamp
for
contact
wires
;
contact
wire
splice
Antennenkabel
{n}
aerial
cable
;
antenna
cable
;
aerial
wire
Antennenkabel
{pl}
aerial
cables
;
antenna
cables
;
aerial
wires
Bodengitter
{n}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
bottom
wire
grille
;
bottom
wire
(poultry
rearing
)
Bodengitter
{pl}
bottom
wire
grilles
;
bottom
wires
Bowdenzugseil
{n}
;
Bowdenzug
{m}
(
oft
fälschlich:
Bautenzug
);
Seilzug
{m}
;
Kabelzug
{m}
(
Kfz
,
Fahrrad
)
[auto]
Bowden
pull
wire
;
Bowden
wire
;
Bowden
cable
;
Bowden
control
(motor
vehicle
,
bicycle
)
Bowdenzugseile
{pl}
;
Bowdenzüge
{pl}
;
Seilzüge
{pl}
;
Kabelzüge
{pl}
Bowden
pull
wires
;
Bowden
wires
;
Bowden
cables
;
Bowden
controls
Bremsseilzug
{m}
;
Bremsseil
{n}
[auto]
brake
pull
cable
;
brake
cable
;
brake
wire
Bremsseilzüge
{pl}
;
Bremsseile
{pl}
brake
pull
cables
;
brake
cables
;
brake
wires
elastisches
Bremsseil
(
Flugzeugträger
)
[aviat.]
arrester
wire
(aircraft
carrier
)
Hausanschlusskabel
{n}
;
Hauseinführungskabel
{n}
;
Zuführungskabel
{n}
;
Hausanschlussleitung
{f}
(
physische
Verbindungsleitung
)
[telco.]
drop
cable
;
branch
cable
;
drop
wire
;
subscriber's
drop
Hausanschlusskabel
{pl}
;
Hauseinführungskabel
{pl}
;
Zuführungskabel
{pl}
;
Hausanschlussleitungen
{pl}
drop
cables
;
branch
cables
;
drop
wires
;
subscriber's
drops
Kettenoberleitung
{f}
;
Kettenfahrleitung
{f}
;
Längskettenwerk
{n}
;
Kettenwerk
{n}
(
Bahn
)
overhead
contact
system
/OCS/
;
overhead
line
equipment
/OLE/
/OHLE/
;
overhead
equipment
/OHE/
;
catenary
equipment
;
overhead
lines
/OHL/
;
overhead
wiring
/OHW/
Kettenoberleitung
mit
Doppelfahrdraht
simple
catenary
equipment
with
twin
contact
wires
Verbundoberleitung
;
Verbundfahrleitung
;
Kettenwerk
mit
Hilfstragseil
compound
overhead
catenary
;
compound
catenary
;
compound
catenary
equipment
windschiefe
Oberleitung
;
windschiefe
Fahrleitung
;
Kettenwerk
in
schiefer
Bauweise
curved
catenary
;
inclined
catenary
;
skewed
overhead
lines
Klingeldraht
{m}
[electr.]
bell
wire
Klingeldrähte
{pl}
bell
wires
Leitung
{f}
[electr.]
wire
abgeschirmte
Leitung
shielded
wire
stromführende
Leitung
live
wire
dünne
Leitungen
wires
with
small
insulation
diameter
Litzendraht
{m}
[electr.]
stranded
wire
Litzendrähte
{pl}
stranded
wires
Bronzelitzendraht
{m}
bronze
stranded
wire
Masseleiter
{m}
[electr.]
earth
conductor
;
ground
wire
Masseleiter
{pl}
earth
conductors
;
ground
wires
Metalldraht
{m}
;
Draht
{m}
wire
Metalldrähte
{pl}
;
Drähte
{pl}
wires
Blankdraht
{m}
bare
wire
Feinstdraht
{m}
extra-fine
wire
Silberdraht
{m}
silver
wire
Spinndraht
{m}
braiding
wire
Verbindungsdraht
{m}
connecting
wire
Zuführungsdraht
{m}
feeder
wire
;
feed
wire
Oberleitungsdraht
{m}
;
Fahrdraht
{m}
(
Bahn
)
overhead
contact
wire
;
contact
wire
;
trolley
wire
[coll.]
(railway)
Oberleitungsdrähte
{pl}
;
Fahrdrähte
{pl}
overhead
contact
wires
;
contact
wires
;
trolley
wires
Plombierdraht
{m}
;
Plombendraht
{m}
locking
wire
;
sealing
wire
Plombierdrähte
{pl}
;
Plombendrähte
{pl}
locking
wires
;
sealing
wires
Prüfader
{f}
;
Testader
{f}
;
Hilfsader
{f}
;
Messdraht
{m}
(
im
Kabel
)
[electr.]
test
wire
;
pilot
wire
;
test
conductor
;
pilot
conductor
(in a
cable
)
Prüfadern
{pl}
;
Testadern
{pl}
;
Hilfsadern
{pl}
;
Messdrähte
{pl}
test
wires
;
pilot
wires
;
test
conductors
;
pilot
conductors
Ritznadel
{f}
;
Zugnadel
{f}
(
Samt
)
[textil.]
round
velvet
needle
;
velvet
pile
wire
Ritznadeln
{pl}
;
Zugnadeln
{pl}
round
velvet
needles
;
velvet
pile
wires
Schaltdraht
{m}
[electr.]
hook-up
wire
;
hookup
wire
Schaltdrähte
{pl}
hook-up
wires
;
hookup
wires
Sicherheitsdraht
{m}
safety
wire
Sicherheitsdrähte
{pl}
safety
wires
Spanndraht
{m}
tension
wire
Spanndrähte
{pl}
tension
wires
Spanndraht
{m}
;
Abspanndraht
{m}
guy
wire
Spanndrähte
{pl}
;
Abspanndrähte
{pl}
guy
wires
Stahldraht
{m}
steel
wire
;
piano
wire
Stahldrähte
{pl}
steel
wires
;
piano
wires
Tiegelstahldraht
{m}
crucible
steel
wire
Stimulationsdraht
{m}
(
Kardiologie
)
[med.]
pacing
wire
(cardiology)
Stimulationsdrähte
{pl}
pacing
wires
Strichknäuel
{n}
;
Liniengewirr
{n}
;
Gewirr
{n}
;
verstreute
Streifen
{pl}
;
Verlauf
{m}
kreuz
und
quer
criss-cross
(of
sth
.)
Gewirr
aus
Drähten
,
kreuz
und
quer
verlaufende
Drähte
a
criss-cross
of
wires
die
kreuz
und
quer
verlaufenden
Muskeln
the
criss-cross
of
muscles
kreuz
und
quer
gespannte
Wäscheleinen
a
criss-cross
of
washing
lines
verstreute
Zwiebelstreifen
a
criss-cross
of
onion
slivers
eine
lange
Route
kreuz
und
quer
von
Orlando
nach
Louisiana
a
long
criss-cross
from
Orlando
to
Louisiana
Seine
Ölgemälde
sind
ein
Gewirr
menschlicher
Gestalten
.
His
canvases
are
a
criss-cross
of
human
forms
.
Seine
Brust
war
kreuz
und
quer
mit
blauen
Flecken
übersät
.
His
chest
was
a
criss-cross
of
bruising
.
etw
.
unter
Strom
setzen
{vt}
[electr.]
to
electrify
sth
.;
to
electrize
sth
.
[rare]
unter
Strom
setzend
electrifying
;
electrizing
unter
Strom
gesetzt
electrified
;
electrized
zwei
Drähte
unter
Strom
setzen
to
electrify
two
wires
durch
Stromschlag
getötet
werden
{vi}
to
be
electrocuted
[Br.]
Eine
Katze
wurde
durch
Stromschlag
getötet
,
als
sie
an
die
blanken
Drähte
geriet
.
A
cat
was
electrocuted
when
it
came
in
contact
with
the
bare
wires
.
Telegramm
{n}
;
Kabel
{n}
[veraltet]
;
Depesche
{f}
[veraltet]
[adm.]
[telco.]
telegram
;
cable
;
wire
[Am.]
Telegramme
{pl}
;
Kabel
{pl}
;
Depeschen
{pl}
telegrams
;
cables
;
wires
Verseilen
{n}
stranding
Verseilen
von
Drähten
stranding
of
wires
;
spinning
of
wires
Verseilen
von
Litzen
stranding
Verseilwinkel
{m}
laying-up
angle
Verseilwinkel
{pl}
laying-up
angles
Verseilwinkel
bei
Litzen
wire
angle
;
angle
of
stranding
of
wires
Zünddraht
{m}
;
Zünderkabel
{n}
[min.]
priming
wire
Zünddrähte
{pl}
;
Zünderkabel
{pl}
priming
wires
Zuleitungsdraht
{m}
(
in
der
Glühlampe
)
[electr.]
contact
wire
(in a
light
bulb
)
Zuleitungsdrähte
{pl}
contact
wires
etw
.
in
einem
bestimmten
Abstand
(
voneinander
)
aufstellen/anordnen
{vt}
to
space
sth
.;
to
space
out
sth
.
dicht/eng
beieinander
liegende
Drähte
closely
spaced
wires
in
gleichen
Abständen
angeordnete
Pflanzen
evenly
spaced
plants
etw
.
ein
bisschen
weiter
auseinanderstellen/voneinander
aufstellen
to
space
sth
. a
bit
farther
apart
Die
Pfosten
sollten
etwa
einen
Meter
voneinander
entfernt
/
im
Abstand
von
einem
Meter
aufgestellt
werden
.
The
poles
should
be
spaced
about
a
metre
apart
.
Stell
die
Stühle
weit
genug
auseinander
,
dass
sich
die
Leute
gut
bewegen
können
.
Space
the
chairs
far
enough
apart
to
make
it
easy
for
people
to
manoeuvre
.
Die
Tische
sind
auseinandergestellt
.
The
tables
are
spaced
apart
.
etw
.
durcheinanderwürfeln
;
durcheinanderbringen
;
durcheinanderwerfen
{vt}
to
jumble
sth
. (up/together);
to
muddle
sth
. (up/together)
durcheinanderwürfelnd
;
durcheinanderbringend
;
durcheinanderwerfend
jumbling
;
muddling
durcheinandergewürfelt
;
durcheinandergebracht
;
durcheinandergeworfen
jumbled
;
muddled
Bring
die
Kabel
nicht
durcheinander
,
wenn
du
den
Fernseher
verrückst
.
Don't
jumble
the
wires
up
when
you
move
the
TV
set
.
Ohrringe
,
Armbänder
und
Halsbänder
lagen
bunt
durcheinandergewürfelt
in
der
Schachtel
.
Earrings
,
bracelets
,
and
necklaces
were
all
jumbled
together
in
the
box
.
verdrahten
;
verkabeln
;
wickeln
;
elektrische
Leitung
legen
{vt}
to
wire
verdrahtend
;
verkabelnd
;
wickelnd
wiring
verdrahtet
;
verkabelt
;
gewickelt
wired
verdrahtet
;
verkabelt
;
wickelt
wires
verdrahtete
;
verkabelte
;
wickelte
wired
etw
.
verseilen
{vt}
to
strand
sth
.
verseilend
stranding
verseilt
stranded
verseilte
Drähte
[electr.]
stranded
wires
verseiltes
Kabel
stranded
cable
verseilte
Schnur
stranded
chord
verseilter
Sternvierer
[electr.]
spiral
quad
Betonbindedraht
;
Rödeldraht
{m}
tie
wire
Betonbindedrähte
;
Rödeldrähte
{pl}
tie
wires
Signalkabel
{n}
[electr.]
signal
cable
;
signal
wire
Signalkabel
{pl}
signal
cables
;
signal
wires
Search further for "wires":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners