02-03-12 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

204 similar results for 02-03-12

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	circus	Zirkus {m}
	circuses	Zirkusse {pl}
	to ward	abhalten; abwehren {vt}
	warding	abhaltend; abwehrend
	warded	abgehalten; abgewehrt
	to date sth. (mark a document with a date)	etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.]
	dating	datierend; mit einem Datum versehend
	dated	datiert; mit einem Datum versehen
	a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021	ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021
	to misdate sth.	etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen
	to put a later date on sth.	etw. (manipulativ) nachdatieren
	to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)	etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum)
	to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)	etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum)
	postdated cheque	vordatierter Scheck
	...fold (suffix)	...fach; ...fältig (Suffix)
	The advantages of this method are twofold.	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.
	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.
	See this exhibition. It will repay you tenfold.	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.
	The value of the house has increased fourfold.	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.
	the 12-fold of the allowed concentration	das 12-fache der zulässigen Konzentration
	to chill	kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt}
	chilling	kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend
	chilled	gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet
	chills	kühlt; kühlt ab
	chilled	kühlte; kühlte ab
	unchilled	nicht gekühlt
	to gain (sth.) (securities) (stock exchange)	(um etw.) zulegen; an Wert gewinnen (Wertpapiere) (Börse) {vi} [fin.]
	gaining	zulegend; an Wert gewinnend
	gained	zugelegt; an Wert gewonnen
	to gain 1.5% on the London stock market	am Londoner Aktienmarkt um 1,5% zulegen
	The share index gained from 890 points to 1,030.	Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt.
	icon	Ikone {f} [art] [übtr.]
	icons	Ikonen {pl}
	design icon	Designikone {f}
	the pop icons of the 80ies	die Pop-Ikonen der 80er Jahre
	to chill; to chill out	sich (wieder) abregen; sich beruhigen {vr}; zur Ruhe kommen; runterkommen [ugs.] {vi}
	chilling; chilling out	sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend
	chilled; chilled out	sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen
	Chill (out), man!	Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!
	Well, so what!; Big deal! [iron.]	Na wenn schon! [pej.]
	So he earns more than me. Well, so what!	Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!
	'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.'	"Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen." "Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen."
	to chill	abschrecken {vt} [techn.]
	chilling	abschreckend
	chilled	abgeschreckt
	chill plate; chill (for casting moulds) (foundry)	Abschreckplatte {f}; Kokille {f} (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) [techn.]
	chill plates; chills	Abschreckplatten {pl}; Kokillen {pl}
	to boast sth. (to possess something impressive)	etw. (Eindrucksvolles) zu bieten haben; auf etw. verweisen können; etw. vorzuweisen haben {v}
	The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages.	Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten.
	Cyprus boasts 326 days of sunshine a year.	Zypern kann auf 326 Sonnentage pro Jahr verweisen.
	The company boasts an impressive international client base.	Die Firma hat einen eindrucksvollen internationalen Kundenstock vorzuweisen.
	The park boasts an area of 3,000 square metres.	Der Park hat eine Fläche von 3.000 Quadratmetern vorzuweisen.
	pass (in an exam) [Br.]	Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)
	to get a pass in physics	in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen
	12 passes and 3 fails	12 positive Ergebnisse und 3 negative
	The pass mark is 50%.	Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.
	dating (on a document)	Datierung {f} (Datumsangabe auf einem Schriftstück) [adm.]
	The dating on the document is '12 May 1690'.	Die Datierung auf dem Schriftsstück ist "12. Mai 1690".
	bodily	körperlich {adv}
	elbow	Bogen {m} [techn.]
	boxwood; box	Buchsbaumholz {n} [agr.]
	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]
	urgent nature; urgency; instancy [archaic]	Dringlichkeit {f}; Vordringlichkeit; Eilbedürftigkeit {f} [Dt.] [adm.]
	urgency; impressiveness; forcefulness	Eindringlichkeit {f}
	lead-in; introductory	Einführungs...; Einleitungs...; Einstiegs...
	chill; chills	Frösteln {n}; Schüttelfrost {m}
	goat	Geiß {f}; Ziege {f}
	gilt	Goldauflage {f}; Vergoldung {f}
	gilt	Goldfarbe {f}
	chill	Kältegefühl {n}; Frostgefühl {n}
	coolness; chill	Kühle {f}
	gastric; stomachic	Magen... [anat.]
	chill	Mutlosigkeit {f}; Ernüchterung {f}
	compass (of voice)	Tonraum {m}; Umfang {m} (der Stimme) [mus.]
	priority (fencing)	Treffervorrecht {n} (Fechten) [sport]
	alcoholic	alkoholisch {adj}
	thirteen	dreizehn (13) {num}
	introductory; prefatory; prefatorial; introductive	einleitend; einführend {adj}
	duly	gebührend; in angemessener Weise {adv}
	bald	kahl; schmucklos; nüchtern; dürftig; armselig {adj}
	picturesque	malerisch; pittoresk [geh.] {adj}
	in conformity with duty; in accordance with (your) duty; duly	pflichtgemäß {adv}
	(state-)certified; chartered [Br.] [Austr.]	staatlich geprüft; amtlich zugelassen {adj}
	sympathetic	sympathisch; Sympathikus ... {adj} [anat.] [med.]
	alcoholic	trunksüchtig {adj}
	honestly; truly; not a word of a lie	ungelogen {adv} [ugs.]
	urgently	vordringlich {adv}
	Cambodia	Kambodscha {n} /KH/ (Kfz: /K/); Kampuchea {n} [hist.] [geogr.]
	Cairo (capital of Egypt)	Kairo (Hauptstadt von Ägypten) [geogr.]
	Berkshire (county in South England)	Berkshire (Grafschaft in Südengland) [geogr.]
	priority; right of way /ROW/	Vorfahrtsrecht {n} [jur.]
	point of discovery; finding place; (type) locality; prospect	Fundpunkt {m}
	resisting agent; resist; masking material	Abdeckstoff {m}; Abdeckmittel {n}; Abdeckmaterial {n}; Abdecklack {m}; Deckbeize {f}; Resist {m} [electr.] [print] [techn.]
	resisting agents; resists; masking materials	Abdeckstoffe {pl}; Abdeckmittel {pl}; Abdeckmaterialien {pl}; Abdecklacken {pl}; Deckbeizen {pl}; Resists {pl}
	photosensitive resist; photoresist	Fotoresistlack {m}; Fotolack {m}
	alcohol dependent [med.]; alcoholic; alky [coll.]; alkie [coll.]	Alkoholabhängiger {m} [med.]; Alkoholsüchtiger {m} [med.]; Trunksüchtiger {m} [med.]; Potator {m} [med.]; Alkoholiker {m}; Alki {m} [ugs.]
	alcohol dependents; alcoholics; alkies	Alkoholabhängige {pl}; Alkoholsüchtige {pl}; Trunksüchtige {pl}; Potatoren {pl}; Alkoholiker {pl}; Alkis {pl}
	Alcoholics Anonymous /AA/	die anonymen Alkoholiker
	dipsomaniac	periodisch Trunksüchtiger [med.]
More results