'Maintenance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

170 results for 'Maintenance

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	emergency maintenance	Notfallwartung {f} [techn.]
	urban landscape management; maintenance regime of public green spaces; administration and maintenance of public green areas	Pflege {f} städtischer / kommunaler Grünflächen; Pflege {f} öffentlicher Gründflächen in der Stadt [agr.]
	price maintenance agreement	Preisbindungsvertrag {m} [econ.] [jur.]
	price maintenance agreements	Preisbindungsverträge {pl}
	program maintenance	Programmpflege {f}
	lawn maintenance; lawn care	Rasenpflege {f} [agr.]
	recovery of maintenance advance notification	Rechtswahrungsanzeige {f} [Dt.] (Unterhaltsverfahren) [adm.]
	routine maintenance	Routinewartung {f}
	vehicle repair & maintenance shop supervisor	Schirrmeister {m} (Werkstattleiter)
	road maintenance	Straßendienst {m} [auto]
	winter road maintenance; winter road clearance	Winterdienst {m}
	road maintenance depot	Depot der Straßenmeisterei {f} [auto] [adm.]
	highway agency; office of road maintenance; road maintenance department	Straßenmeisterei {f}; Straßenerhaltungsdienst {m}; Straßendienst {m} [auto] [adm.]
	highway agencies; offices of road maintenance; road maintenance departments	Straßenmeistereien {pl}; Straßenerhaltungsdienste {pl}; Straßendienste {pl}
	maintenace claim; claim for maintenance	Unterhaltsanspruch {m}
	maintenace claims; claims for maintenance	Unterhaltsansprüche {pl}
	person entitled to be maintained [Br.] / supported [Am.]; maintenance/support creditor; dependent	Unterhaltsberechtigte {m,f}; Unterhaltsberechtigter [jur.]
	adult dependent	erwachsener Unterhaltsberechtigter
	cost of maintenance [Br.]; cost of sb.'s support [Am.] (family law)	Unterhaltskosten {pl} (Familienrecht) [jur.]
	guardian at litem for a minor in maintenance [Br.] / support [Am.] proceedings	Unterhaltspfleger {m} [jur.]
	to appoint a guardian at litem for a maintenance application [Br.] / a support petition [Am.]	einen Unterhaltspfleger bestellen [jur.]
	curatorship for a minor in respect of maintenance [Br.]/support [Am.] claims	Unterhaltspflegschaft {f} [jur.]
	person liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support debtor	Unterhaltspflichtige {m,f}; Unterhaltsverpflichtete {m,f} [jur.]
	order in which relatives are liable for maintenance/support	Reihenfolge der Unterhaltsverpflichteten
	right of maintenance; right of support	Unterhaltsrecht {n}; Recht auf Unterhalt [jur.]
	periodical maintenance [Br.]/support [Am.] payments; annuity paid under a maintenance/support obligation	Unterhaltsrente {f} [jur.]
	entitlement to benefit; entitlement to maintenance	Versorgungsanspruch {m}
	entitlements to benefit; entitlements to maintenance	Versorgungsansprüche {pl}
	hedge bank maintenance	Wallheckenpflege {f}; Knickpflege {f} [Norddt.] [envir.]
	amount of maintenance (involved in sth.); maintenance input	Wartungsaufwand {m} (für etw.)
	expenditure on maintenance	Wartungsaufwendungen {pl}; Wartungsaufwand {m} [econ.]
	service costs; maintenance costs	Wartungskosten {pl}
	residential building maintenance	Wohngebäudeinstandhaltung {f}
	remedial maintenance	fallweise Wartung {f}
	low-maintenance (of a thing)	pflegeleicht {adj} (Sache)
	a low-maintenance lawn	ein pflegeleichter Rasen
	low-maintenance	wartungsarm {adj}
	low-maintenance battery	wartungsarme Batterie
	high-maintenance	wartungsintensiv; pflegebedürftig {adj}
	building maintenance	Bauinstandhaltung {f} [constr.] [techn.]
	electronic maintenance	Elektronikwartung {f} [electr.]
	system maintenance	Systempflege {f}
	pressure maintenance	Druckhaltung {f} [techn.]
	product care; product maintenance; product updating	Produktpflege {f} [econ.]
	costs of maintenance	Wartungskosten {pl}
	aquaristic maintenance product	Aquaristikpflegemittel {n} [econ.]
	areal maintenance machines	Arealpflegemaschinen {pl} [mach.]
	car maintenance article	Autopflegeartikel {m} [auto]
	car maintenance articles	Autopflegeartikel {pl}
	car maintenance service system	Autopflegedienstanlage {pl} [auto]
	car maintenance service systems	Autopflegedienstanlage {pl}
	separator maintenance	Abscheiderwartung {f} [techn.]
	sewerage maintenance	Abwasserversorgung {f} [techn.]
	abseiling [Br.]; rappeling [Am.] (sport, security operations, maintenance work, caving)	Abseilen {n} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung)
	abseiling/rappeling from a helicopter	Abseilen vom Hubschrauber
	abseiling/rappeling down a rock face/concrete dam	Abseilen an einer Felswand/Staumauer
	plant fitter; fitter	Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m}
	plant fitters; fitters	Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}
	apparatus fitter	Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}
	maintenance fitter	Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}
	piping fitter	Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}
	maintenance welder	Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}
	contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]	Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker
	works gang; gang (for road and track works)	Arbeitstrupp {m}; Trupp {m}; Arbeitsrotte {f}; Rotte {f} (Arbeitskolonne im Straßen- und Gleisbau)
	works gangs; gangs	Arbeitstrupps {pl}; Trupps {pl}; Arbeitsrotten {pl}; Rotten {pl}
	track maintenance gang; permanent-way gang	Bahnbautrupp {m}; Bahninstandhaltungsrotte {f}; Bahnunterhaltungsrotte {f}; Bahndienstrotte {f} [Schw.]
	railway gang [Br.]; railroad gang [Am.]	Gleisbaurotte {f}
	downtime; shut-down time	Ausfallzeit {f}; Stillstandszeit {f}; Stillstandzeit {f}; Standzeit {f} [mach.] [techn.]
	downtimes; shut-down times	Ausfallzeiten {pl}; Stillstandszeiten {pl}; Stillstandzeiten {pl}; Standzeiten {pl}
	preventive maintenance downtime	Ausfallzeit durch vorbeugende Wartungsarbeiten
	operation (of a device or machine)	Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]
	all-weather operation	Allwetterbetrieb {m}
	operation and maintenance	Betrieb und Wartung
	continuous print operation (printer)	durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)
	individual operation; single operation	Einzelbetrieb {m}
	partial operation	Teilbetrieb {m}
	to be in operation; to be at work	in Betrieb sein
	to be in 24-hours operation	rund um die Uhr in Betrieb sein
	to put sth. into operation	etw. in Betrieb setzen
	to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)	(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)
	perusal (of sth.)	Durchsehen {n}; Durchsicht {f}; Lektüre {f} (von etw.)
	Here is the maintenance plan for your perusal.	Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.
	This book deserves careful perusal.	Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.
	He continued his perusal of the newspaper.	Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.
	A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:	Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:
	adjustment (to sth.)	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)
	torque adjustment	Drehmomenteinstellung {f}
	carburettor adjustments	Vergasereinstellungen
	clock time adjustment	Einstellen der Uhrzeit
	in-flight adjustment of fans	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
	adjustments to the colour and brightness of the monitor	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
	to make a few minor adjustments to the camera	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
	recommendation	Empfehlung {f} (Fürsprache für eine Person / Weiterempfehlen einer Sache)
	recommendation to buy	Kaufempfehlung {f}
	maintenance recommendation	Wartungsempfehlung {f}
	on his recommendation	auf seine Empfehlung hin
	on the recommendation of	auf Empfehlung von
	craft (ship; airplane)	Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug)
	maintenance and repair craft	Werkstattschiff {n} [naut.]
More results