sample' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

179 similar results for sample'

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Abgasprobe {f}	exhaust sample
	Abgasproben {pl}	exhaust samples
	Abtastregler {m}	sampled data feedback controller
	Abtastregler {pl}	sampled data feedback controllers
	Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)	deviation (from)
	Abweichungen {pl}	deviations
	absolute Abweichung	absolute deviation
	absoluter Wert einer Abweichung [statist.]	absolute deviation; average deviation
	geringfügige Abweichung	minor deviation
	mittlere Abweichung	average deviation
	Farbabweichung {f}	colour deviation [Br.]; color deviation [Am.]
	Abweichung vom Muster	deviation from sample
	Abweichung von der Beschreibung	deviation from description
	Abweichung von der Qualität	deviation of quality
	Abweichung von der Reiseroute	deviation from the voyage
	Abweichungen von Prozessparametern	processing deviations
	Analysenprobe {f}	analysis sample
	Analysenproben {pl}	analysis samples
	Ausfallmuster {n}; Ausfallprobe {f} (einer Ware) [econ.]	outturn sample (of a product)
	Ausfallmuster {pl}; Ausfallproben {pl}	outturn samples
	Auswahl {f}; (beispielhafte) Zusammenstellung {f} (von etw.)	sampler (of sth.)
	eine Auswahl an Blühpflanzen	a sampler of blooming plants
	Musikzusammenstellung {f} (verschiedener Interpreten auf Tonträger)	music sampler
	Sammel-CD {f}; Sampler {m}	CD sampler
	Auswahlsendung {f}	sampled offer
	Auswahlsendungen {pl}	sampled offers
	Biopsieprobe {f}; Biopsat {n} (durch Biopsie entnommenes Gewebe) [med.]	biopsy specimen; biopsy sample; biopsy piece
	Biopsieproben {pl}; Biopsate {pl}	biopsy specimens; biopsy samples; biopsy pieces
	Blutentnahme {f}; Blutabnahme {f} [med.]	blood-taking; blood collection; withdrawal of blood (samples); blood sampling; taking of a blood sample
	Nüchtern-Blutentnahme {f}; Nüchtern-Blutabnahme {f}	fasting blood collection
	Blutprobe {f}; kleine Blutmenge	blood sample
	Blutproben {pl}; kleine Blutmengen	blood samples
	Dampfprobeentnahmekühler {m} [mach.]	steam sample cooler
	Dampfprobeentnahmekühler {pl}	steam sample coolers
	Etikettierung {f}	labelling [Br.]; labeling [Am.]
	Probenetikettierung {f}; Probenkennzeichnung {f} (Labor)	sample labelling [Br.]; sample labeling [Am.] (laboratory)
	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)	copy (of a publication or a medium)
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	copies
	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige	voucher copy of an advertisement or notice
	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}	author's copy
	Belegexemplar {n} (für den Künstler)	performer's copy
	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar	single copy
	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}	free copy
	Geschenkexemplar {n}	gift copy
	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complementary copy; courtesy copy
	Leihexemplar {n}	lending copy
	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}	reading copy
	Präsentationsexemplar {n}	presentation copy
	Probeexemplar {n}	sample copy; specimen copy
	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}	dedication copy
	Zusatzexemplar {n}	additional copy
	ein signiertes Exemplar des Buches	a signed copy of the book
	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen	to make digital copies of audiovisual works
	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.	The record has sold more than a million copies.
	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)
	Familienname {m}; Zuname {m} [adm.]; Nachname {m}	family name; surname [adm.]; last name [Am.]
	Familiennamen {pl}; Zunamen {pl}; Nachnamen {pl}	family names; surnames; last names
	mit Zuname	surnamed
	Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]	When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.
	Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.]	He had his surname changed from X to Y.
	Farbmuster {n}	colour sample [Br.]; color sample [Am.]
	Farbmuster {pl}	colour samples; color samples
	Feststoffprobe {f}	sediment sample
	Feststoffproben {pl}	sediment samples
	Flächenstichprobe {f}	area sample
	Flächenstichproben {pl}	area samples
	Genprobe {f}; DNS-Probe {f}; DNA-Probe {f} [biochem.]	genetic sample; gene sample; DNA sample
	Genproben {pl}; DNS-Proben {pl}; DNA-Proben {pl}	genetic samples; gene samples; DNA samples
	Ausschlussprobe {f} (Kriminaltechnik)	elimination sample (forensics)
	Tatortprobe {f} (Kriminaltechnik)	crime scene sample; sample from a crime scene (forensics)
	DNS-Probe eines Festgenommenen (Kriminaltechnik)	criminal justice sample; CJ arrestee sample (forensics)
	DNS-Probe von einem Asservat (Kriminaltechnik)	court exhibit sample; exhibit sample; sample from an exhibit (forensics)
	eine Genprobe abgeben	to give a genetic sample
	Gewebemuster {n} [textil.]	fabric sample
	Gewebemuster {pl}	fabric samples
	Häufigkeitsverteilung {f} [statist.]	frequency distribution /FD/
	normalgipflige Häufigkeitsverteilung; mesokurtische Häufigkeitsverteilung	mesokurtic frequency distribution
	flachgipflige Häufigkeitsverteilung; platykurtische Häufigkeitsverteilung	platykurtic frequency distribution
	hochgipflige Häufigkeitsverteilung; leptokurtische Häufigkeitsverteilung	leptokurtic frequency distribution
	Häufigkeitsverteilung der Messwerte	distribution of measurements
	Häufigkeitsverteilung der Stichproben	sample distribution
	Halbmikroprobe {f} [chem.]	semimicro sample; meso sample
	Halbmikroproben {pl}	semimicro samples; meso samples
	Halterung {f}; Halter {m} (in Zusammensetzungen); Befestigung {f}	mounting support; mounting bracket; mounting; support; holder (in compounds)
	Halterungen {pl}; Halter {pl}; Befestigungen {pl}	mounting supports; mounting brackets; mountings; supports; holders
	Bildhalter {m}	picture holder
	Blechhalterung {f}	metal sheet support
	Bleistifthalter {m}	pencil holder
	Probenhalter {m}	sample holder; specimen holder
	Schnappbefestigung {f}	snap-on mounting
	Halterung für Firmenschild	mounting support for company name plate
	Kernprobe {f}	core sample
	Kernproben {pl}	core samples
	Klangmuster {n}	sound sample
	(elektronisch gespeichertes) Klangmuster	(electronically stored) sound sample
	Kostprobe {f} (von etw.) [cook.]	sample; taste (of sth.)
	Kostproben {pl}	samples; tastes
	jdn. etw. kosten lassen	to let sb. try a sample/taste of sth.
	Längsprobe {f}	longitudinal sample
	Längsproben {pl}	longitudinal samples
	Mehrzweckstichprobe {f}	all purpose sample
	Mehrzweckstichproben {pl}	all purpose samples
	Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.]	fair; trade show; show; exhibition
	Messen {pl}; Schauen {pl}	fairs; trade shows; shows; exhibitions
	Auslandsmesse {f}	foreign fair
	Fachmesse {f}	specialized fair
	Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}	trade fair; trade show; trade exhibition
	Jugendmesse {f}	youth fair
	Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}	career fair
	Musikmesse {f}	music fair
	Mustermesse {f}	samples fair; samples exhibition
	Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}	consumer fair
	Nürnberger Spielwarenmesse {f}	Nuremberg International Toy Fair
	eine Messe besuchen	to visit a fair
	eine Messe eröffnen	to open a fair
	eine Messe organisieren	to organize a fair; to organise a fair [Br.]
	auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen	to participate in a fair
	Messküvette {f} [chem.]	sample cell
	Messküvetten {pl}	sample cells
	Mischprobe {f}	composite sample
	Mischproben {pl}	composite samples
	Muster {n}	sample
	als Muster dienen für	to sample
	Muster ohne Wert	sample of no value; sample without value
	Musterangebot {n}	sample quotation
	Musterangebote {pl}	sample quotations
	Musterauftrag {m}	sample order
	Musteraufträge {pl}	sample orders
	Musterbuch {n}	pattern book; sample book
	Musterbücher {pl}	pattern books; sample books
	Musterkarte {f}	sample card
	Musterkarten {pl}	sample cards
	Musterkoffer {m}	case of samples
	Musterkoffer {pl}	cases of samples
	Mustermesse {f}	sample fair
	Mustermessen {pl}	sample fairs
	Musterstück {n}	sample item
	Musterstücke {pl}	sample items
	Normalprobe {f}; Standardprobe {f} [chem.]	standard sample
	Normalproben {pl}; Standardproben {pl}	standard samples
	Notenbeispiel {n} [mus.]	sample notation
	Notenbeispiele {pl}	sample notations
	Nullprobe {f}	zero sample
	Nullproben {pl}	zero samples
	Objektträger {m} (Mikroskop)	specimen slide; microscope slide; slide (microscope)
	Objektträger {pl}	specimen slides; microscope slides; slides
	Objektträger mit Vertiefung	concavity slide; cavity slide; microscope depression slide
	eine Probe auf einem Objektträger präparieren	to mount a sample on a slide
	Parfümprobe {f}; Parfümpröbchen {n}	perfume sample
	Parfümproben {pl}; Parfümpröbchen {pl}	perfume samples
	eine Probe {+Gen./von etw.} nehmen; Proben {+Gen./von etw.} nehmen; Stichproben {+Gen./von etw.} nehmen {vt}	to sample sth.; to take a sample of sth.
	eine Probe nehmend; Proben nehmend; Stichproben nehmend	sampling; taking a sample
	eine Probe genommen; Proben genommen; Stichproben genommen	sampled; taken a sample
	Probebaum {m} [agr.]	sample tree
	Probebäume {pl}	sample trees
	Probeentnahme {f}; Probennahme {f}; Entnahme {f} von Proben; Musterzug {m} [Schw.]	sampling; withdrawal of samples
	Probeentnahmen {pl}; Probennahmen {pl}; Entnahmen {pl} von Proben; Musterzüge {pl}	samplings; withdrawals of samples
	Großprobennahme {f}	bulk sampling
	Probekapsel {f}	sample sagger
	Probekapseln {pl}	sample saggers
	Probekörper {m}; Prüfling {m}	test piece; test item; test specimen; sample
	Probekörper {pl}; Prüflinge {pl}	test pieces; test items; test specimens; samples
	Probenentnahme {f}; Probennahme {f}; Beprobung {f}; Bemusterung {f}	sampling; taking samples; collection of laboratory specimens
	Probenentnahmen {pl}; Probennahmen {pl}; Beprobungen {pl}; Bemusterungen {pl}	samplings; collections of laboratory specimens
	Erstbemusterung {f}	initial sampling; first sampling
	neue Probenahme	resampling
	makroskopische Bemusterung	macroscopic sampling
	Probenbehälter {m} [chem.]	sample container
	Probenbehälter {pl}	sample containers
More results