up-and-coming : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

up-and-coming

up-and-coming young player

up-and-coming young scientist

up-and-coming young scientists

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.

He's an up-and-coming young man.

Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen.

The up-and-coming actor seeks to diversify his roles.

Aber möglicherweise müssen Städte an den alten Bildern von Größe und Wachstum festhalten und das Image einer aufstrebenden Stadt erzeugen, weil eine Stadt sonst von möglichen Investoren als sterbende Stadt wahrgenommen wird. [G]

Yet maybe cities have to cling to the old ideas of size and growth in order to present themselves as up-and-coming, otherwise would-be investors might gain the impression that the city is dying.

Berlinale Talent Campus: Labor für Internationalen Filmnachwuchs [G]

Berlinale Talent Campus: Laboratory for Up-and-Coming International Film-Makers

Berlin ist in vielen Bereichen des Designs eine aufstrebende Stadt. [G]

Berlin is up-and-coming in many different design sectors.

Das Informationsnetzwerk "Junge Filmszene" unterstützt den Nachwuchs bei seiner Arbeit. [G]

The information network Junge Filmszene supports the up-and-coming generation in its work.

Dass neben Nachwuchschoreografen auch international bereits etablierte Künstler wie etwa Meg Stuart oder Wayne McGregor dieses Angebot wahrnehmen, spricht für die Produktivität der Umgebung. [G]

The fact that both up-and-coming choreographers and established international artists like Meg Stuart and Wayne McGregor have joined the programme speaks for its attractions.

Den Dunstkreis der Modewoche nutzen außerdem unzählige Nachwuchsdesigner für private Showrooms, Modenschauen oder Partys. [G]

Countless up-and-coming designers also use the fallout from the fashion week for private showrooms, fashion shows or parties.

Ein Ressentiment, das die Stuttgarter mit vielen Nachwuchs-Rappern aus dem Umkreis der Jugendzentren und Migranten-Treffs teilen. [G]

The Stuttgart band's resentment is shared by many up-and-coming rappers from the youth centres and migrants' meeting-places.

Es sind Nachwuchs-Kritiker, nicht älter als 30 Jahre, die in ihren Heimatländern bereits in ihrem Beruf arbeiten. [G]

They are up-and-coming journalists, not older than 30, who have already worked in their profession in their native countries.

In Szene gesetzt hat den Film Nachwuchsregisseur Axel Bold, Absolvent der Filmakademie in Ludwigsburg. [G]

The film was made by Axel Bold, a new, up-and-coming director who graduated from the Film Academy in Ludwigsburg.

"Moonflowers", "Life is Elsewhere", "Out of the Blue", diese poetischen Kollektionsnamen sind ein Markenzeichen der erfolgreichen deutschen Modedesignerin Anja Gockel. [G]

"Moonflowers", "Life is Elsewhere", "Out of the Blue" - poetic names for her collections are a hallmark of up-and-coming German fashion designer Anja Gockel.

Nachwuchsregisseur Hans Weingartner drehte in Berlin "Die fetten Jahre sind vorbei", den ersten deutschen Cannes-Beitrag nach Jahren. [G]

Up-and-coming young producer Hans Weingartner shot "The Edukators in Berlin", the first German film to be presented at Cannes for years.

Rund 120 Galerien und Editionen zeigen Druckgrafiken, Künstlerbücher, Malerei und Multiples von international renommierten Künstlern und Nachwuchstalenten. [G]

Around 120 galleries and editions show graphic prints, art books, painting and multiples by internationally renowned artists and up-and-coming talents.

Sie haben, aufgrund von Ausbildung und Erfahrung, ein sicheres Gespür für kommende Farben, Muster, Schnitte und Gestaltungselemente. [G]

They have, as a result of training and experience, a sure sense of the up-and-coming colours, patterns, cuts and design elements.

So wird der Friedrich-Wilhelm-Murnau-Kurzfilmpreis an angehende Produzenten und Regisseure für kinogeeignete Kurzfilme verliehen. [G]

The Friedrich-Wilhelm-Murnau- Kurzfilmpreis honours up-and-coming producers and directors for cinema-quality shorts.

Spuck bekam am 11.02. einen der drei Nachwuchsauszeichnungen Zukunft 2006. [G]

Spuck garnered this year's Zukunft 2006, one of the three awards for up-and-coming talents.

Verlage und Künstler [G]

One publishing house was of central significance for the up-and-coming German comic scene: Jochen Enterprises (1989-2000).

Verweise auf Jazz, Blues, Soul, Funk, Rock, HipHop, aber auch auf die klassische Tradition vom Mittelalter bis zur Gegenwart oder auf unterschiedlichste ethnische Einflüsse sind selbstverständliche Vokabeln im Idiom der jungen Musiker, die bei allem scheinbar freien Umgang tatsächlich jede Menge an Respekt vor eben jenen Traditionen bezeugen, derer sie sich da bedienen. [G]

Allusions to jazz, blues, soul, funk, rock and hiphop abound, but also to classical music from medieval to contemporary as well as a vast potpourri of ethnic influences: they're all part and parcel of the idiom of these up-and-coming musicians, who, for all their apparent licence, show great respect for the traditions on which they draw.

Viel versprechende Nachwuchsautorinnen [G]

Promising up-and-coming writers

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.