A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stroboscopic
stroboscopic lamp
stroboscopic lamps
stroboscopy
stroke
stroke counter
stroke movement
stroke of business
stroke of fate
Search for:
ä
ö
ü
ß
201
similar
results for
stroke
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Arbeitsweise:
Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor
Nichtzutreffendes
streichen
(
trifft
mehr
als
eine
Angabe
zu
,
ist
unter
Umständen
nichts
zu
streichen
). [EU]
Cycle:
four
stroke
/two
stroke
/rotary
[6]
Delete
where
not
applicable
(there
are
cases
where
nothing
needs
to
be
deleted
when
more
than
one
entry
is
applicable
).
Arbeitsweise:
Viertakt/Zweitakt
[EU]
Cycle:
four
stroke
/two
stroke
Arbeitsweise:
Zweitakt
oder
Viertakt:
[EU]
Cycles:
two-
stroke
or
four-
stroke
:
Außerdem
müssen
die
nach
dieser
Einrichtung
angeordneten
Behälter
so
beschaffen
sein
,
dass
es
bei
Ausfall
der
Energieversorgung
nach
viermaliger
vollständiger
Betätigung
der
Betriebsbremse
entsprechend
den
Vorschriften
nach
Absatz
1.2
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
noch
möglich
ist
,
das
Fahrzeug
bei
der
fünften
Bremsung
mit
der
für
die
Hilfsbremsung
vorgeschriebenen
Wirkung
zum
Stillstand
zu
bringen
. [EU]
Furthermore
,
storage
devices
located
down-circuit
of
this
device
must
be
such
that
in
the
case
of
a
failure
in
the
energy
supply
after
four
full-
stroke
actuations
of
the
service
brake
control
,
under
the
conditions
prescribed
in
paragraph
1.2
of
Annex
4
to
this
Regulation
,
it
is
still
possible
to
halt
the
vehicle
at
the
fifth
application
,
with
the
degree
of
effectiveness
prescribed
for
secondary
braking
.
Außerdem
müssen
die
nach
dieser
Einrichtung
angeordneten
Behälter
so
beschaffen
sein
,
dass
es
bei
Ausfall
der
Energieversorgung
nach
viermaliger
vollständiger
Betätigung
der
Betriebsbremse
entsprechend
den
Vorschriften
nach
Absatz
1.2
des
Anhangs
7
dieser
Regelung
noch
möglich
ist
,
das
Fahrzeug
bei
der
fünften
Bremsung
mit
der
für
die
Hilfsbremsung
vorgeschriebenen
Wirkung
zum
Stillstand
zu
bringen
. [EU]
Furthermore
,
storage
devices
located
down-circuit
of
this
device
shall
be
such
that
in
the
case
of
a
failure
in
the
energy
supply
after
four
full-
stroke
actuations
of
the
service
brake
control
,
under
the
conditions
prescribed
in
paragraph
1.2
of
Annex
7
to
this
Regulation
,
it
is
still
possible
to
halt
the
vehicle
at
the
fifth
application
,
with
the
degree
of
effectiveness
prescribed
for
secondary
braking
.
Begrenzungslinie:
2
pt
-
Farbe:
Cyan
100
% -
abgerundete
Ecken:
1
mm
. [EU]
Border
stroke
:
2
pt
-
colour:
Cyan
100
% -
round
corners:
1
mm
.
Begrenzungslinie
des
EU-Etiketts:
5
pt
-
Farbe:
Cyan
100
% -
abgerundete
Ecken:
3,5
mm
. [EU]
EU
label
border
stroke
:
5
pt
-
colour:
Cyan
100
%
–
;
round
corners:
3,5
mm
.
Bei
Anhängern
darf
der
Druck
in
der
Federspannkammer
,
bei
dem
eine
Betätigung
der
Bremsen
durch
die
Federn
einsetzt
,
nicht
größer
sein
als
derjenige
,
der
sich
nach
vier
vollen
Betätigungen
des
Betriebsbremssystems
entsprechend
Absatz
1.3
des
Anhanges
7
Abschnitt
A
dieser
Regelung
einstellt
. [EU]
In
the
case
of
trailers
,
the
pressure
in
the
spring
compression
chamber
beyond
which
the
springs
begin
to
actuate
the
brakes
shall
not
be
greater
than
that
obtained
after
four
full-
stroke
actuations
of
the
service
braking
system
in
accordance
with
paragraph
1.3
of
Part
A
of
Annex
7
to
this
Regulation
.
Bei
der
Prüfung
des
nutzbaren
Kolbenhubs
(
sp
) - f(p)
darf
der
Messwert
nicht
weniger
als
–
; 4 %
der
Kennwerte
von
sp
in
dem
vom
Hersteller
angegebenen
Druckbereich
betragen
. [EU]
With
respect
to
the
verification
of
effective
stroke
(sp) - f(p),
the
measured
value
shall
not
be
less
than
–
; 4
per
cent
of
the
sp
characteristics
at
the
manufacturer's
declared
pressure
range
.
Bei
der
Prüfung
muss
der
Hub
der
Radbremszylinder
der
einzelnen
Achsen
so
sein
,
wie
es
so
eng
wie
möglich
eingestellten
Bremsen
entspricht
. [EU]
During
the
test
,
the
stroke
of
the
brake
cylinders
of
the
various
axles
shall
be
that
required
for
brakes
adjusted
as
closely
as
possible
.
Bei
Dieselmotoren
ist
bei
der
Auswahl
des
Stamm-Motors
der
Motorenfamilie
als
Hauptkriterium
die
größte
Fördermenge
je
Hub
bei
maximalem
Drehmoment
und
der
angegebenen
Drehzahl
zugrunde
zu
legen
. [EU]
In
the
case
of
diesel
engines
the
parent
engine
of
the
family
shall
be
selected
using
the
primary
criteria
of
the
highest
fuel
delivery
per
stroke
at
the
declared
maximum
torque
speed
.
Bei
einem
Ausfall
der
Energiequelle
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
muss
,
ausgehend
vom
Nennwert
der
Energiemenge
,
die
Funktion
des
gesamten
Steuerbereiches
des
Betriebsbremssystems
sichergestellt
sein
,
nachdem
die
Betriebsbremse
zwanzigmal
hintereinander
vollständig
betätigt
worden
ist
. [EU]
In
the
event
of
a
failure
of
the
energy
source
of
the
electric
control
transmission
,
starting
from
the
nominal
value
of
the
energy
level
,
the
full
control
range
of
the
service
braking
system
shall
be
guaranteed
after
twenty
consecutive
full
stroke
actuations
of
the
service
braking
control
.
Bei
einem
Ausfall
der
Energiequelle
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
muss
,
ausgehend
vom
Nennwert
der
Energiemenge
,
die
Funktion
des
gesamten
Steuerbereichs
des
Betriebsbremssystems
sichergestellt
sein
,
nachdem
die
Betriebsbremse
zwanzigmal
hintereinander
vollständig
betätigt
worden
ist
. [EU]
In
the
event
of
a
failure
of
the
energy
source
of
the
electric
control
transmission
,
starting
from
the
nominal
value
of
the
energy
level
,
the
full
control
range
of
the
service
braking
system
shall
be
guaranteed
after
twenty
consecutive
full
stroke
actuations
of
the
service
braking
control
.
Bei
einer
Einbaueinheit
,
die
den
Vorschriften
dieser
Regelung
entspricht
und
so
gebaut
ist
,
dass
die
Lichtquelle
des
Abblendscheinwerfers
nicht
gleichzeitig
mit
der
einer
anderen
Leuchte
,
mit
der
er
ineinander
gebaut
sein
kann
,
eingeschaltet
werden
kann
,
ist
hinter
das
Zeichen
für
das
Abblendlicht
im
Genehmigungszeichen
ein
Schrägstrich
(/)
zu
setzen
. [EU]
On
an
installation
unit
meeting
the
requirements
of
this
Regulation
which
is
so
designed
that
the
light
source
(s)
of
the
passing
beam
shall
not
be
lit
simultaneously
with
that
of
any
other
lighting
function
with
which
it
may
be
reciprocally
incorporated:
an
oblique
stroke
(/)
shall
be
placed
after
the
passing
beam
symbol
(s)
in
the
approval
mark
.
Bei
Lebensmittelkategorien
,
bei
denen
in
der
Unterspalte
D2
auf
das
Zeichen
"X"
durch
einen
Schrägstrich
getrennt
eine
Zahl
folgt
,
ist
das
Ergebnis
der
Migrationsprüfung
durch
diese
Zahl
zu
dividieren
,
bevor
das
Ergebnis
mit
dem
Migrationsgrenzwert
verglichen
wird
. [EU]
For
food
categories
where
in
sub-column
D2
the
cross
is
followed
by
an
oblique
stroke
and
a
figure
,
the
migration
test
result
shall
be
divided
by
this
figure
before
comparing
the
result
with
the
migration
limit
.
Bei
Scheibenbremsen
Erhöhung
des
maximalen
Bremshubs
[EU]
In
the
case
of
disc
brakes
,
increase
of
maximum
stroke
capability
of
the
brake
Bei
Scheinwerfern
,
die
den
Vorschriften
dieser
Regelung
entsprechen
und
so
gebaut
sind
,
dass
der
Leuchtkörper
des
Abblendscheinwerfers
nicht
gleichzeitig
mit
dem
einer
anderen
Leuchte
,
mit
der
er
ineinander
gebaut
sein
kann
,
eingeschaltet
werden
kann
,
ist
hinter
das
Zeichen
für
den
Abblendscheinwerfer
im
Genehmigungszeichen
ein
Schrägstrich
(/)
zu
setzen
. [EU]
On
headlamps
meeting
the
requirements
of
this
Regulation
which
are
so
designed
that
the
filament
of
the
passing
beam
shall
not
be
lit
simultaneously
with
that
of
any
other
lighting
function
with
which
it
may
be
reciprocally
incorporated:
an
oblique
stroke
(/)
shall
be
placed
behind
the
passing
lamp
symbol
in
the
approval
mark
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
den
Vorschriften
dieser
Regelung
entsprechen
und
so
gebaut
sind
,
dass
der
Leuchtkörper
des
Abblendscheinwerfers
nicht
gleichzeitig
mit
dem
einer
anderen
Leuchte
,
mit
der
er
ineinandergebaut
sein
kann
,
eingeschaltet
werden
kann
,
ist
hinter
das
Zeichen
für
den
Abblendscheinwerfer
im
Genehmigungszeichen
ein
Schrägstrich
(/)
zu
setzen
. [EU]
On
headlamps
meeting
the
requirements
of
this
Regulation
which
are
so
designed
that
the
passing
beam
shall
not
be
lit
simultaneously
with
that
of
any
other
lighting
function
with
which
it
may
be
reciprocally
incorporated:
an
oblique
stroke
(/)
shall
be
placed
behind
the
passing
lamp
symbol
in
the
approval
mark
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
den
Vorschriften
dieser
Regelung
entsprechen
und
so
gebaut
sind
,
dass
die
Glühlampe
oder
das
LED-Modul/die
LED-Module
zur
Erzeugung
des
Abblendlichtes
nicht
gleichzeitig
mit
dem
einer
anderen
Leuchte
,
mit
der
er
ineinandergebaut
sein
kann
,
eingeschaltet
werden
kann
,
ist
hinter
das
Zeichen
für
den
Abblendscheinwerfer
im
Genehmigungszeichen
ein
Schrägstrich
(/)
zu
setzen
. [EU]
On
headlamps
meeting
the
requirements
of
this
Regulation
which
are
so
designed
that
the
filament
or
LED
module
(s)
producing
the
principal
passing
beam
shall
not
be
lit
simultaneously
with
that
of
any
other
lighting
function
with
which
it
may
be
reciprocally
incorporated:
an
oblique
stroke
(/)
shall
be
placed
behind
the
passing
lamp
symbol
in
the
approval
mark
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
den
Vorschriften
dieser
Regelung
entsprechen
und
so
gebaut
sind
,
dass
die
Lichtquelle
des
Abblendlichtscheinwerfers
nicht
gleichzeitig
mit
dem
einer
anderen
Leuchte
,
mit
der
er
ineinandergebaut
sein
kann
,
eingeschaltet
werden
kann
,
ist
hinter
das
Zeichen
für
den
Abblendscheinwerfer
im
Genehmigungszeichen
ein
Schrägstrich
(/)
zu
setzen
. [EU]
On
headlamps
meeting
the
requirements
of
this
Regulation
which
are
so
designed
that
the
filament
of
the
passing
beam
shall
not
be
lit
simultaneously
with
that
of
any
other
lighting
function
with
which
it
may
be
reciprocally
incorporated:
an
oblique
stroke
(/)
shall
be
placed
behind
the
passing
lamp
symbol
in
the
approval
mark
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stroke":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners