A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
complacent
complacently
complain
complain about
complainant
complainants
complainant's allegation
complained
complainer
Search for:
ä
ö
ü
ß
1334
similar
results for
complainant
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Am
14
.
Oktober
2009
trafen
Bedienstete
der
Kommission
mit
Vertretern
des
Beschwerdeführers
zusammen
. [EU]
On
14
October
2009
Commission
staff
met
representatives
of
the
complainant
.
Am
15
.
Dezember
2009
leitete
die
Kommission
die
Antwort
Griechenlands
an
den
Beschwerdeführer
weiter
. [EU]
On
15
December
2009
the
Commission
forwarded
the
reply
of
Greece
to
the
complainant
.
Am
15
.
März
2011
forderte
der
zweite
Beschwerdeführer
die
Kommission
auf
,
"Untersuchungsmaßnahmen"
zur
Nachprüfung
der
für
die
Anwendung
der
Entscheidung
"Sernam
2"
geltenden
Bedingungen
durchzuführen
. [EU]
On
15
March
2011
,
the
second
complainant
served
notice
on
the
Commission
to
implement
'investigation
measures'
for
the
purposes
of
verifying
the
conditions
of
application
of
the
Sernam
2
Decision
.
Am
16
.
Juni
2011
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
ein
Antrag
ein
,
dem
zufolge
bestimmte
gewebte
und/oder
gesteppte
Glasfasermatten
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
angeblich
gedumpt
waren
und
dadurch
eine
Schädigung
verursachten
;
der
Antrag
wurde
nach
Artikel
5
der
Grundverordnung
von
der
Glass
Fibre
Fabrics
Defence
Coalition
(
"GFFDC"
oder
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
eingereicht
,
auf
die
ein
erheblicher
Teil
-
in
diesem
Fall
mehr
als
25
% -
der
Gesamtproduktion
bestimmter
gewebter
und/oder
gesteppter
Glasfasermatten
in
der
Union
entfällt
. [EU]
On
16
June
2011
,
the
European
Commission
('Commission')
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
of
certain
woven
and/or
stitched
glass
fibre
fabrics
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'),
lodged
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
by
the
Glass
Fibre
Fabrics
Defence
Coalition
('GFFDC'
or
'the
complainant
'
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
25
%,
of
the
total
Union
production
of
certain
woven
and/or
stitched
glass
fibre
fabrics
.
Am
17
.
Dezember
2003
fand
ein
Gespräch
der
Beschwerdeführerin
mit
der
Kommission
statt
,
in
dem
die
Angaben
im
Schreiben
der
Beschwerdeführerin
vom
15
.
Dezember
2003
eingehend
besprochen
wurden
. [EU]
A
meeting
was
held
between
the
complainant
and
the
Commission's
services
on
17
December
2003
in
order
to
clarify
the
information
submitted
in
the
complainant
's
letter
of
15
December
2003
.
Am
17
.
Dezember
2003
fand
ein
Gespräch
zwischen
dem
Beschwerdeführer
und
der
Kommission
statt
,
bei
dem
die
Angaben
im
Schreiben
des
Beschwerdeführers
vom
15
.
Dezember
2003
eingehend
besprochen
wurden
. [EU]
On
17
December
2003
a
meeting
was
held
between
the
complainant
and
the
Commission
in
order
to
clarify
the
information
submitted
in
the
complainant
's
letter
of
15
December
2003
.
Am
18
.
Dezember
2006
legte
der
Beschwerdeführer
beim
Gerichtshof
Rechtsmittel
gegen
den
Beschluss
des
Gerichts
erster
Instanz
ein
. [EU]
On
18
December
2006
the
complainant
brought
an
appeal
against
the
order
of
the
Court
of
First
Instance
before
the
Court
of
Justice
.
Am
18
.
Februar
2005
legte
der
Beschwerdeführer
beim
Gericht
erster
Instanz
(
jetzt
Gericht
)
eine
Nichtigkeitsklage
gegen
die
Entscheidung
der
Kommission
ein
,
den
Fall
zu
schließen
. [EU]
On
18
February
2005
the
complainant
brought
an
action
for
annulment
of
the
Commission's
decision
to
close
the
case
before
the
Court
of
First
Instance
(now
the
General
Court
).
Am
19
.
Juli
2004
übermittelten
der
Beschwerdeführer
BdB
,
das
Land
Nordrhein-Westfalen
und
die
WestLB
AG
eine
vorläufige
Verständigung
über
die
angemessene
Vergütung
für
das
übertragene
Vermögen
. [EU]
On
19
July
2004
the
complainant
(BdB),
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia
and
WestLB
AG
submitted
a
provisional
agreement
on
the
appropriate
remuneration
for
the
transferred
assets
.
Am
19
.
Juli
2004
übermittelten
der
Beschwerdeführer
BdB
,
das
Land
Nordrhein-Westfalen
und
die
WestLB
AG
eine
vorläufige
Verständigung
über
die
angemessene
Vergütung
für
das
übertragene
Vermögen
. [EU]
On
19
July
2004
the
complainant
BdB
,
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia
and
WestLB
notified
a
provisional
understanding
concerning
the
appropriate
remuneration
for
the
transferred
assets
.
Am
19
.
Juli
2004
übermittelten
der
Beschwerdeführer
BdB
,
das
Land
Nordrhein-Westfalen
und
die
WestLB
AG
eine
vorläufige
Verständigung
über
die
angemessene
Vergütung
für
das
übertragene
Vermögen
. [EU]
On
19
July
2004
the
complainant
(the
BdB
),
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia
and
WestLB
AG
submitted
a
provisional
understanding
on
the
appropriate
remuneration
for
the
transferred
assets
.
Am
19
.
Juli
2004
übermittelten
der
Beschwerdeführer
BdB
,
das
Land
Nordrhein-Westfalen
und
die
WestLB
eine
vorläufige
Verständigung
über
die
angemessene
Vergütung
für
das
übertragene
Vermögen
. [EU]
On
19
July
2004
the
complainant
BdB
,
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia
and
WestLB
notified
a
provisional
understanding
concerning
the
appropriate
remuneration
for
the
transferred
assets
.
Am
20
.
November
2006
ging
bei
der
Kommission
ein
Antrag
ein
,
der
die
Einfuhren
bestimmter
Kompressoren
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
betraf
;
der
Antrag
wurde
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
von
Federazione
ANIMA/COMPO
(
"Antragsteller"
)
im
Namen
der
Hersteller
gestellt
,
auf
die
ein
erheblicher
Teil
,
in
diesem
Fall
über
50
%,
der
gesamten
Produktion
bestimmter
Kompressoren
in
der
Gemeinschaft
entfällt
. [EU]
On
20
November
2006
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
imports
of
certain
compressors
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
lodged
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
by
Federazione
ANIMA/COMPO
(the
complainant
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
50
%,
of
the
total
Community
production
of
certain
compressors
.
Am
20
.Oktober
2004
erließ
die
Kommission
in
Kenntnis
einer
Verständigung
zwischen
dem
Beschwerdeführer
und
allen
betroffenen
Landesbanken
(
mit
Ausnahme
der
Helaba
)
sowie
den
jeweiligen
Ländern
eine
neue
Entscheidung
,
die
den
Kritikpunkten
des
Gerichts
Rechnung
trug
. [EU]
On
20
October
2004
,
having
been
informed
of
the
understanding
between
the
complainant
,
all
the
Landesbanks
concerned
(with
the
exception
of
Landesbank
Hessen-Thüringen
)
and
the
respective
Länder
,
the
Commission
adopted
a
new
decision
that
took
account
of
the
Court's
criticisms
.
Am
20
.
Oktober
2004
erließ
die
Kommission
in
Kenntnis
einer
Verständigung
zwischen
dem
Beschwerdeführer
,
der
WestLB
und
dem
Land
Nordrhein-Westfalen
eine
neue
Entscheidung
,
die
den
Kritikpunkten
des
Gerichts
Rechnung
trug
. [EU]
On
20
October
2004
the
Commission
,
having
become
aware
of
an
understanding
between
the
complainant
,
WestLB
and
the
Land
of
North-Rhine
Westphalia
,
issued
a
new
decision
which
took
account
of
the
Court's
criticisms
.
Am
22
.
Februar
2006
ging
bei
der
Kommission
ein
Antrag
ein
,
der
bestimmte
Sättel
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
abgekürzt
)
betraf
.
Der
Antrag
wurde
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
vom
Europäischen
Sattelherstellerverband
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
im
Namen
von
Herstellern
gestellt
,
auf
die
ein
erheblicher
Teil
,
in
diesem
Fall
99
%,
der
gesamten
Produktion
bestimmter
Sättel
in
der
Gemeinschaft
entfällt
. [EU]
On
22
February
2006
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
certain
saddles
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
lodged
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
by
the
European
Saddle
Manufacturers
Association
(the
complainant
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
99
%,
of
the
total
Community
production
of
certain
saddles
.
Am
22
.
März
2007
unterrichtete
der
Beschwerdeführer
,
der
sich
noch
nicht
zu
der
Entscheidung
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
geäußert
hatte
,
die
Kommission
über
die
neuesten
Entwicklungen
in
einem
seiner
in
Österreich
laufenden
Gerichtsverfahren
(
Entscheidung
des
Oberlandesgerichts
Wien
vom
5.
Februar
2007
und
anschließendes
Rechtsmittel
beim
österreichischen
Obersten
Gerichtshof
). [EU]
On
22
March
2007
,
the
complainant
,
which
had
not
commented
on
the
decision
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
,
provided
the
Commission
with
an
update
on
the
state
of
play
with
one
of
its
court
proceedings
in
Austria
(decision
of
the
Vienna
Higher
Regional
Court
(Oberlandesgericht)
dated
5
February
2007
and
subsequent
appeal
by
the
complainant
to
the
Supreme
Court
(Oberster
Gerichtshof
)
of
Austria
).
Am
22
.
Februar
2006
reichte
dieser
erste
Beschwerdeführer
auch
noch
eine
Untätigkeitsklage
gegen
die
Kommission
ein
,
weil
diese
auf
seine
Beschwerde
hin
seinerzeit
nicht
gehandelt
habe
. [EU]
On
22
February
2006
,
this
first
complainant
also
brought
proceedings
for
failure
to
act
against
the
Commission
,
in
so
far
as
the
latter
,
at
the
time
,
had
taken
no
action
on
the
complaint
.
Am
23
.11.2005
fand
ein
Treffen
mit
dem
Beschwerdeführer
Vtesse
statt
. [EU]
On
23
November
2005
, a
meeting
took
place
with
Vtesse
,
the
complainant
.
Am
23
.
Juli
2007
ging
bei
der
Kommission
ein
Antrag
ein
,
der
die
Einfuhren
von
Zitronensäure
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
betraf
;
der
Antrag
wurde
vom
europäischen
Dachverband
der
chemischen
Industrie
(
European
Chemical
Industry
Council
-
CEFIC
) (
"Antragsteller"
)
im
Namen
eines
Herstellers
eingereicht
,
auf
den
ein
erheblicher
Teil
,
in
diesem
Fall
über
25
%,
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
Zitronensäure
entfällt
. [EU]
On
23
July
2007
, a
complaint
concerning
imports
of
citric
acid
originating
in
the
People's
Republic
of
China
was
lodged
by
the
European
Chemical
Industry
Council
(CEFIC) (the
complainant
)
on
behalf
of
a
producer
representing
a
major
proportion
of
the
total
Community
production
of
citric
acid
,
in
this
case
more
than
25
%.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "complainant":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners