A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Trüsche
Tsangpo
Tsatsiki
Tsatsiki-Sauce
Tschad
Tschador
Tschadprinie
Tschako
Tschambesi
Search for:
ä
ö
ü
ß
62
similar
results for
Tschad
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Am
12
.
September
2007
hat
der
Rat
ein
allgemeines
Konzept
für
eine
mögliche
Militäroperation
der
EU
in
der
Republik
Tschad
und
der
Zentralafrikanischen
Republik
gebilligt
. [EU]
On
12
September
2007
,
the
Council
approved
a
general
concept
for
a
possible
EU
military
operation
in
the
Republic
of
Chad
and
in
the
Central
African
Republic
.
Berichtigung
des
Beschlusses
CHAD/3/2008
(
2008/412/GASP
)
des
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitees
vom
28
.
Mai
2008
zur
Änderung
des
Beschlusses
CHAD/1/2008
des
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitees
über
die
Annahme
von
Beiträgen
von
Drittstaaten
zur
militärischen
Operation
der
Europäischen
Union
in
der
Republik
Tschad
und
der
Zentralafrikanischen
Republik
und
des
Beschlusses
CHAD/2/2008
des
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitees
zur
Einsetzung
des
Ausschusses
der
beitragenden
Länder
für
die
militärische
Operation
der
Europäischen
Union
in
der
Republik
Tschad
und
der
Zentralafrikanischen
Republik
[EU]
Corrigendum
to
Political
and
Security
Committee
Decision
CHAD/3/2008
(2008/412/CFSP)
of
28
May
2008
amending
Political
and
Security
Committee
Decision
CHAD/1/2008
on
the
acceptance
of
third
States'
contributions
to
the
European
Union
military
operation
in
the
Republic
of
Chad
and
in
the
Central
African
Republic
and
Political
and
Security
Committee
Decision
CHAD/2/2008
on
the
setting-up
of
the
Committee
of
Contributors
for
the
European
Union
military
operation
in
the
Republic
of
Chad
and
in
the
Central
African
Republic
Beziehungen
zu
den
Vereinten
Nationen
,
der
Republik
Tschad
,
der
Zentralafrikanischen
Republik
und
anderen
Akteuren
[EU]
Relations
with
the
United
Nations
,
the
Republic
of
Chad
,
the
Central
African
Republic
and
other
actors
Botschafter
Libyens
in
Tschad
. [EU]
Libyan
Ambassador
to
Chad
.
CEEAC:
Angola
,
Burundi
,
Demokratische
Republik
Kongo
,
Ruanda
,
Kamerun
,
Zentralafrikanische
Republik
,
Tschad
,
Kongo
,
Gabun
,
Äquatorialguinea
,
Sao
Tomé
und
Principe
. [EU]
ECCAS:
Angola
,
Burundi
,
Democratic
Republic
of
Congo
,
Rwanda
,
Cameroon
,
Central
African
Republic
,
Chad
,
Congo
,
Gabon
,
Equatorial
Guinea
,
Sao
Tomé
and
Principe
.
Das
Mandat
des
EUSR
beruht
ferner
auf
den
politischen
Zielen
,
die
die
Europäische
Union
im
Zusammenhang
mit
der
Gemeinsamen
Aktion
2007/677/GASP
des
Rates
vom
15
.
Oktober
2007
über
die
militärische
Operation
der
Europäischen
Union
in
der
Republik
Tschad
und
der
Zentralafrikanischen
Republik
(
EUFOR
Tchad/RCA
)
verfolgt
." [EU]
The
mandate
of
the
EUSR
shall
furthermore
be
based
on
the
policy
objectives
of
the
European
Union
in
relation
to
Council
Joint
Action
2007/677/CFSP
of
15
October
2007
on
the
European
Union
military
operation
in
the
Republic
of
Chad
and
in
the
Central
African
Republic
(EUFOR
Tchad/RCA
).
Das
Mandat
des
Sonderbeauftragten
beruht
ferner
auf
den
politischen
Zielen
,
die
die
Europäische
Union
im
Zusammenhang
mit
der
Gemeinsamen
Aktion
2007/677/GASP
des
Rates
vom
15
.
Oktober
2007
über
die
militärische
Operation
der
Europäischen
Union
in
der
Republik
Tschad
und
der
Zentralafrikanischen
Republik
(
EUFOR
Tchad/RCA
)
verfolgt
. [EU]
The
mandate
of
the
EUSR
shall
furthermore
be
based
on
the
EU
policy
objectives
in
relation
to
Council
Joint
Action
2007/677/CFSP
on
the
European
Union
military
operation
in
the
Republic
of
Chad
and
in
the
Central
African
Republic
[4] (EUFOR
Tchad/RCA
).
Das
Mandat
des
Sonderbeauftragten
beruht
ferner
auf
den
politischen
Zielen
,
die
die
Europäische
Union
im
Zusammenhang
mit
der
Gemeinsamen
Aktion
2007/677/GASP
vom
15
.
Oktober
2007
des
Rates
über
die
militärische
Operation
der
Europäischen
Union
in
der
Republik
Tschad
und
der
Zentralafrikanischen
Republik
(
EUFOR
Tchad/RCA
)
verfolgt
. [EU]
The
mandate
of
the
EUSR
shall
furthermore
be
based
on
the
EU
policy
objectives
in
relation
to
Council
Joint
Action
2007/677/CFSP
of
15
October
2007
on
the
European
Union
military
operation
in
the
Republic
of
Chad
and
in
the
Central
African
Republic
[3] (EUFOR
Tchad/RCA
).
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
sollte
die
politische
Kontrolle
und
die
strategische
Leitung
der
EU-Militäroperation
in
der
Republik
Tschad
und
der
Zentralafrikanischen
Republik
wahrnehmen
und
die
entsprechenden
Beschlüsse
nach
Artikel
25
Unterabsatz
3
des
EU-Vertrags
fassen
. [EU]
The
Political
and
Security
Committee
(PSC)
should
exercise
political
control
of
the
EU
military
operation
in
the
Republic
of
Chad
and
the
Central
African
Republic
,
provide
it
with
strategic
direction
and
take
the
relevant
decisions
in
accordance
with
third
subparagraph
of
Article
25
of
the
EU
Treaty
.
den
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
im
Rahmen
der
Durchführung
der
Gemeinsamen
Aktion
2007/677/GASP
bei
seinen
Kontakten
zu
den
Vereinten
Nationen
,
den
Behörden
der
Republik
Tschad
,
der
Zentralafrikanischen
Republik
und
der
Nachbarländer
sowie
zu
anderen
wichtigen
Akteuren
zu
unterstützen
[EU]
with
respect
to
the
implementation
of
Joint
Action
2007/677/CFSP
,
assist
the
SG/HR
in
relation
to
his
contacts
with
the
United
Nations
,
the
Chadian
authorities
,
the
authorities
of
the
Central
African
Republic
and
neighbouring
countries
as
well
as
with
other
relevant
actors
Der
Eintrag
"Dhou
El-Aich
(
alias
Abdel
Hak
).
Geburtsdatum:
5.8.1964.
Geburtsort:
Blida
,
Algerien
.
Staatsangehörigkeit:
algerisch
.
Weitere
Angaben:
angeblich
am
8.3.2004
in
Tschad
getötet
."
unter
"Natürliche
Personen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
'Dhou
El-Aich
(alias
Abdel
Hak
).
Date
of
birth:
5.8.1964.
Place
of
birth:
Blida
,
Algeria
.
Nationality:
Algerian
.
Other
information:
Reportedly
killed
in
Chad
on
8.3.2004.'
under
the
heading
'Natural
persons'
shall
be
replaced
by
the
following:
Der
EUSR
erstattet
dem
PSK
regelmäßig
Bericht
über
die
Lage
in
Darfur
und
die
Unterstützung
der
Union
für
die
AMIS
sowie
über
die
Lage
im
gesamten
Sudan
ebenso
wie
über
die
Lage
in
der
Republik
Tschad
und
in
der
Zentralafrikanischen
Republik
im
Zusammenhang
mit
der
EUFOR
Tchad/RCA
." [EU]
The
EUSR
shall
regularly
report
to
the
PSC
on
the
situation
in
Darfur
,
the
Union's
assistance
to
AMIS
and
on
the
situation
in
Sudan
as
a
whole
,
as
well
as
on
the
situation
in
the
Republic
of
Chad
and
the
Central
African
Republic
in
relation
to
EUFOR
Tchad/RCA
.'.
Der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
,
der
vom
EUSR
unterstützt
wird
,
nimmt
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Vorsitz
die
Rolle
des
ersten
Ansprechpartners
für
die
Vereinten
Nationen
,
die
Behörden
der
Republik
Tschad
,
der
Zentralafrikanischen
Republik
und
der
Nachbarländer
sowie
für
andere
wichtige
Akteure
wahr
. [EU]
The
SG/HR
,
assisted
by
the
EUSR
,
shall
,
in
close
coordination
with
the
Presidency
,
act
as
a
primary
point
of
contact
with
the
United
Nations
,
the
Chadian
authorities
,
the
authorities
of
the
Central
African
Republic
and
neighbouring
countries
,
as
well
as
with
other
relevant
actors
.
Der
Präsident
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
hat
am
27
.
August
2007
im
Namen
des
Sicherheitsrats
eine
Erklärung
abgegeben
,
in
der
er
die
Vorschläge
des
VN-Generalsekretärs
hinsichtlich
einer
multidimensionalen
Präsenz
in
der
Republik
Tschad
und
in
der
Zentralafrikanischen
Republik
einschließlich
eines
möglichen
militärischen
Einsatzes
der
EU
begrüßt
. [EU]
On
27
August
2007
,
the
President
of
the
UNSC
made
a
statement
on
behalf
of
the
Security
Council
,
welcoming
the
UN
Secretary
General's
proposals
on
a
multidimensional
presence
in
the
Republic
of
Chad
and
the
Central
African
Republic
,
including
a
possible
EU
military
deployment
.
Der
Rat
hat
am
15
.
Oktober
2007
die
Gemeinsame
Aktion
2007/677/GASP
über
die
militärische
Operation
der
Europäischen
Union
in
der
Republik
Tschad
und
der
Zentralafrikanischen
Republik
(
EUFOR
Tchad/RCA
)
angenommen
,
in
der
auch
festgelegt
wird
,
welche
Rolle
dem
EUSR
für
den
Sudan
im
Zusammenhang
mit
der
militärischen
Operation
der
EU
zukommt
. [EU]
On
15
October
2007
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2007/677/CFSP
on
the
European
Union
military
operation
in
the
Republic
of
Chad
and
in
the
Central
African
Republic
[3] (EUFOR
Tchad/RCA
),
which
also
defines
a
role
for
the
EUSR
for
Sudan
in
relation
to
the
EU
military
operation
.
Der
Rat
hob
ferner
die
regionale
Dimension
der
Krise
in
Darfur
hervor
und
betonte
,
dass
dringend
gegen
die
destabilisierenden
Auswirkungen
der
Krise
auf
die
humanitäre
und
sicherheitspolitische
Lage
in
den
Nachbarländern
vorgegangen
werden
müsse
;
er
bekräftigte
seine
Unterstützung
für
die
Einrichtung
einer
multidimensionalen
Präsenz
der
VN
im
Osten
des
Tschad
und
im
Nordosten
der
Zentralafrikanischen
Republik
und
bekundete
seine
Bereitschaft
,
eine
militärische
Überbrückungsoperation
der
EU
zur
Unterstützung
einer
solchen
multidimensionalen
Präsenz
der
VN
im
Hinblick
auf
eine
Verbesserung
der
Sicherheit
in
diesen
Regionen
in
Betracht
zu
ziehen
. [EU]
The
Council
further
emphasised
the
regional
dimension
of
the
Darfur
crisis
and
the
urgent
need
to
address
the
destabilising
impact
of
the
crisis
on
the
humanitarian
and
security
situation
in
neighbouring
countries
,
and
reiterated
its
support
for
the
deployment
of
a
multidimensional
UN
presence
in
Eastern
Chad
and
North-Eastern
Central
African
Republic
and
indicated
its
willingness
to
consider
a
EU
military
bridging
operation
in
support
of
such
a
multidimensional
UN
presence
with
a
view
to
improving
security
in
those
areas
.
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
am
25
.
September
2007
die
Resolution
1778
(
2007
)
einstimmig
angenommen
,
mit
der
die
Durchführung
einer
Mission
der
Vereinten
Nationen
in
der
Zentralafrikanischen
Republik
und
in
Tschad
(
MINURCAT
)
genehmigt
und
die
EU
ermächtigt
wurde
,
in
jenen
Ländern
für
einen
Zeitraum
von
12
Monaten
ab
der
Erklärung
der
ersten
Einsatzfähigkeit
eine
Operation
durchzuführen
. [EU]
On
25
September
2007
,
the
United
Nations
Security
Council
unanimously
adopted
Resolution
1778
(2007)
approving
the
establishment
of
a
UN
Mission
in
the
Central
African
Republic
and
Chad
(MINURCAT)
and
authorising
the
EU
to
conduct
an
operation
in
those
countries
for
a
period
of
12
months
from
the
declaration
of
Initial
Operating
Capability
.
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
in
seiner
Resolution
1706
(
2006
)
zur
Lage
in
der
sudanesischen
Region
Darfur
seine
Sorge
bekräftigt
,
dass
die
anhaltende
Gewalt
in
Darfur
weitere
negative
Auswirkungen
auf
den
restlichen
Sudan
sowie
auf
die
übrige
Region
,
namentlich
auf
Tschad
und
die
Zentralafrikanische
Republik
,
haben
könnte
,
und
betont
,
dass
es
erforderlich
sei
,
regionalen
Sicherheitsaspekten
Rechnung
zu
tragen
,
um
einen
dauerhaften
Frieden
in
Darfur
herbeizuführen
. [EU]
In
its
Resolution
1706
(2006)
concerning
the
situation
in
the
Darfur
region
of
Sudan
,
the
United
Nations
Security
Council
(UNSC)
reaffirmed
its
concern
that
the
ongoing
violence
in
Darfur
might
further
negatively
affect
the
rest
of
the
Sudan
as
well
as
the
region
,
in
particular
Chad
and
the
Central
African
Republic
,
and
stressed
that
regional
security
aspects
must
be
addressed
to
achieve
long
lasting
peace
in
Darfur
.
Der
Sicherheitsrat
hat
in
seiner
Resolution
1769
(
2007
),
mit
der
die
Einrichtung
eines
hybriden
Einsatzes
der
Afrikanischen
Union
und
der
Vereinten
Nationen
in
Darfur
(
UNAMID
)
bewilligt
wurde
,
seine
Bereitschaft
zum
Ausdruck
gebracht
,
Vorschläge
des
VN-Generalsekretärs
hinsichtlich
einer
möglichen
multidimensionalen
VN-Präsenz
im
Osten
des
Tschad
und
im
Nordosten
der
Zentralafrikanischen
Republik
im
Hinblick
auf
eine
Verbesserung
der
Sicherheitslage
der
Zivilbevölkerung
in
diesen
Regionen
zu
unterstützen
. [EU]
In
its
Resolution
1769
(2007),
which
authorised
the
establishment
of
an
African
Union/United
Nations
(AU/UN)
Hybrid
operation
in
Darfur
(UNAMID),
the
UNSC
expressed
its
readiness
to
support
proposals
by
the
UN
General
Secretary
relating
to
a
possible
multidimensional
UN
presence
in
Eastern
Chad
and
North-Eastern
Central
African
Republic
with
a
view
to
improving
security
of
civilians
in
these
regions
.
Der
Sonderbeauftragte
erstattet
dem
PSK
regelmäßig
Bericht
über
die
Lage
in
Darfur
und
über
die
Lage
im
gesamten
Sudan
sowie
über
die
Lage
in
der
Republik
Tschad
und
in
der
Zentralafrikanischen
Republik
im
Zusammenhang
mit
der
Operation
EUFOR
Tchad/RCA
. [EU]
The
EUSR
shall
regularly
report
to
the
PSC
on
the
situation
in
Darfur
and
on
the
situation
in
Sudan
as
a
whole
,
as
well
as
on
the
situation
in
the
Republic
of
Chad
and
the
Central
African
Republic
in
relation
to
EUFOR
Tchad/RCA
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tschad":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners