A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for Flugbewegungen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
"Ausweichempfehlung"
die
Empfehlung
einer
Flugverkehrsdienststelle
,
in
der
Flugbewegungen
angegeben
werden
,
die
einem
Piloten
helfen
,
einen
Zusammenstoß
zu
vermeiden
[EU]
'traffic
avoidance
advice'
means
an
advice
provided
by
an
air
traffic
services
unit
specifying
manoeuvres
to
assist
a
pilot
to
avoid
a
collision
bei
Flughäfen
mit
mehr
als
100000
gewerblichen
Flugbewegungen
im
Jahr
die
zusätzliche
Zeit
für
ASMA
(
Arrival
Sequencing
and
Metering
Area
). [EU]
for
airports
with
more
that
100000
commercial
movements
per
year
the
additional
time
for
ASMA
(Arrival
Sequencing
and
Metering
Area
).
Bei
mehr
als
150000
gewerblichen
Flugbewegungen
im
Jahr
wird
die
in
Nummern
1
bis
4
genannte
Prüfung
auf
der
Ebene
jedes
einzelnen
Flughafens
durchgeführt
.". [EU]
Where
there
are
more
than
150000
commercial
movements
per
year
,
the
assessment
referred
to
in
points
1
to
4
shall
be
carried
out
at
each
individual
airport
.'.
Beschreibung
der
gesamten
festgestellten
Kosten
für
jeden
Flughafen
,
der
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
unterliegt
,
für
jede
An-
und
Abflug-Gebührenzone
;
bei
Flughäfen
mit
weniger
als
20000
Flugbewegungen
im
gewerblichen
Luftverkehr
(
berechnet
als
Durchschnitt
der
drei
Vorjahre
)
können
die
Kosten
aggregiert
angegeben
werden
[EU]
Description
of
the
total
determined
costs
for
each
airport
submitted
to
the
provision
of
this
Regulation
for
each
terminal
charging
zone
;
for
airports
with
less
than
20000
commercial
air
transport
movements
per
year
being
calculated
as
the
average
over
the
previous
three
years
,
costs
may
be
presented
in
an
aggregated
way
Beschreibung
der
Kosten
für
jeden
Flughafen
in
jeder
An-
und
Abfluggebührenzone
;
bei
Flughäfen
mit
weniger
als
20000
Flugbewegungen
im
gewerblichen
Luftverkehr
(
berechnet
als
Durchschnitt
der
in
den
drei
Vorjahren
erfolgten
Starts
und
Landungen
)
können
die
Kosten
als
Gesamtkosten
pro
Flughafen
angegeben
werden
[EU]
Description
of
the
cost
for
each
airport
for
each
terminal
charging
zone
;
for
aerodromes
with
less
than
20000
commercial
air
transport
movements
per
year
being
calculated
as
the
average
over
the
previous
three
years
,
costs
may
be
presented
in
an
aggregated
way
per
aerodrome
Der
zweite
auf
nationaler/FAB-Ebene
geltende
wesentliche
Leistungsindikator
bezüglich
der
Sicherheit
ist
die
Anwendung
der
Schweregradeinstufung
des
Risikoanalysewerkzeugs
,
um
eine
harmonisierte
Meldung
von
Schweregradbeurteilungen
von
Verstößen
gegen
die
Mindeststaffelung
,
unbeabsichtigtes
Aufrollen
auf
Start-
und
Landebahnen
und
ATM-spezifische
technische
Vorkommnisse
bei
allen
ATC-Zentren
und
Flughäfen
mit
mehr
als
150000
gewerblichen
Flugbewegungen
im
Jahr
im
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
zu
ermöglichen
(
Ja/Nein-Wert
). [EU]
The
second
national/FAB
safety
KPI
shall
be
the
application
of
the
severity
classification
of
the
Risk
Analysis
Tool
to
allow
harmonised
reporting
of
severity
assessment
of
Separation
Minima
Infringement
,
Runway
Incursions
and
ATM
Specific
Technical
Events
at
all
Air
Traffic
Control
Centres
and
airports
with
more
than
150000
commercial
air
transport
movements
per
year
within
the
scope
of
this
Regulation
(yes/no
value
).
Die
Anwendung
gemeinsamer
Anforderungen
auf
Flugsicherungsorganisationen
sollte
den
Risiken
angemessen
sein
,
die
mit
den
Besonderheiten
einer
jeden
Tätigkeit
wie
Anzahl
und/oder
Art
und
Merkmalen
der
verarbeiteten
Flugbewegungen
verbunden
sind
. [EU]
The
application
of
the
common
requirements
to
air
navigation
service
providers
should
be
proportionate
to
the
risks
linked
with
the
specific
features
of
each
activity
such
as
the
number
and/or
the
nature
and
characteristics
of
processed
movements
.
Die
Anwendung
gemeinsamer
Anforderungen
auf
Flugsicherungsorganisationen
sollte
den
Risiken
angemessen
sein
,
die
mit
den
Besonderheiten
eines
jeden
Dienstes
wie
der
Anzahl
und/oder
Art
und
den
Merkmalen
der
verarbeiteten
Flugbewegungen
verbunden
sind
. [EU]
The
application
of
common
requirements
to
air
navigation
service
providers
should
be
proportionate
to
the
risks
linked
with
the
specific
features
of
each
service
such
as
the
number
and/or
the
nature
and
characteristics
of
processed
movements
.
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen
,
die
Methodik
nicht
auf
Flughäfen
mit
weniger
als
50000
Flugbewegungen
des
gewerblichen
Luftverkehrs
im
Jahr
anzuwenden
. [EU]
Member
States
may
decide
not
to
apply
the
method
at
airports
with
less
than
50000
commercial
air
transport
movements
per
year
.
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen
,
diese
Verordnung
nicht
auf
Flugsicherungsdienste
anzuwenden
,
die
auf
Flughäfen
mit
jährlich
weniger
als
50000
Flugbewegungen
im
gewerblichen
Luftverkehr
erbracht
werden
,
wobei
die
Zahl
der
Flugbewegungen
ungeachtet
des
zulässigen
Höchstgewichts
und
der
Zahl
der
Passagiersitze
als
Durchschnitt
der
in
den
drei
Vorjahren
erfolgten
Starts
und
Landungen
berechnet
wird
. [EU]
Member
States
may
decide
not
to
apply
this
Regulation
to
air
navigation
services
provided
at
airports
with
less
than
50000
commercial
air
transport
movements
per
year
,
regardless
of
the
maximum
take-off
mass
and
the
number
of
passenger
seats
,
movements
being
counted
as
the
sum
of
take-offs
and
landings
and
calculated
as
an
average
over
the
previous
three
years
.
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen
,
diese
Verordnung
nicht
auf
Nahbereich-Flugsicherungsdienste
an
Flughäfen
mit
weniger
als
50000
gewerblichen
Flugbewegungen
im
Jahr
anzuwenden
. [EU]
Member
States
may
decide
not
to
apply
this
Regulation
to
terminal
air
navigation
services
provided
at
airports
with
less
than
50000
commercial
air
transport
movements
per
year
.
Dieser
Abschnitt
gilt
für
Flughafenbetreiber
,
die
Dienste
auf
Gemeinschaftsflughäfen
mit
mehr
als
150000
gewerblichen
Flugbewegungen
im
Jahr
erbringen
,
und
für
alle
koordinierten
und
flugplanvermittelten
Flughäfen
mit
mehr
als
50000
gewerblichen
Flugbewegungen
im
Jahr
. [EU]
This
Section
applies
to
Airport
operators
providing
services
at
Community
airports
with
more
than
150000
commercial
air
transport
movements
per
year
and
to
all
coordinated
and
facilitated
airports
with
more
than
50000
commercial
air
transport
movements
per
year
.
Ein
Luftfahrtunternehmen
,
das
nur
eine
geringe
Zahl
von
Flugbewegungen
durchführt
,
zahlt
also
dieselbe
Landegebühr
wie
DHL
,
das
den
Flughafen
wohl
am
stärksten
nutzen
wird
. [EU]
Therefore
an
air
carrier
which
only
undertakes
a
small
number
of
movements
will
pay
the
same
landing
fee
as
DHL
which
will
apparently
be
the
heaviest
user
of
the
airport
.
Ein
Teil
jeder
relevanten
Kostenposition
wurde
der
Vereinbarung
nach
Schlüsseln
zugewiesen
,
die
dem
Anteil
der
Fluggäste
(
29
,38 %
der
Fluggäste
im
Jahr
2007
),
der
Flugbewegungen
auf
dem
Flughafen
(
12
,69 %
im
Jahr
2007
),
des
maximalen
Startgewichts
(
19
,07 %),
der
administrativen
Erfordernisse
aufgrund
der
Vereinbarung
und
des
Dienstleistungsumfangs
für
Ryanair
entsprachen
. [EU]
A
part
of
each
relevant
cost
position
was
attributed
to
the
Agreement
according
to
keys
representing
passenger
share
(29,38 %
of
passengers
in
2007
),
aircraft
movements
at
the
airport
(12,69 %
in
2007
),
maximum
take-off
mass
(19,07 %),
administrative
needs
attributable
to
the
Agreement
and
also
the
level
of
services
offered
to
Ryanair
.
Erreicht
keiner
der
Flughäfen
in
einem
Mitgliedstaat
die
Schwelle
von
50000
gewerblichen
Flugbewegungen
im
Jahr
,
gelten
Leistungsziele
mindestens
für
den
Flughafen
mit
den
meisten
gewerblichen
Flugbewegungen
. [EU]
Where
none
of
the
airports
in
a
Member
State
reaches
the
threshold
of
50000
commercial
air
transport
movements
per
year
,
performance
targets
shall
apply
as
a
minimum
to
the
airport
with
the
highest
commercial
air
transport
movements
.
Flugbewegungen
auf
dem
Flughafen
[EU]
Aircraft
movements
at
the
airport
'
Flugbewegungen
im
gewerblichen
Luftverkehr'
bezeichnet
die
Summe
der
Starts
und
Landungen
im
gewerblichen
Luftverkehr
,
die
als
Durchschnitt
über
die
drei
Jahre
vor
Annahme
der
in
Artikel
12
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
genannten
Leistungspläne
berechnet
wird
. [EU]
"commercial
air
transport
movements"
means
the
sum
total
of
take-offs
and
landings
for
commercial
air
transport
,
calculated
as
an
average
over
the
three
years
which
precede
the
adoption
of
the
performance
plans
referred
to
in
Article
12
of
Regulation
(EU)
No
691/2010
.
Für
Flugsicherungsdienste
,
die
an
Flughäfen
mit
jährlich
weniger
als
150000
Flugbewegungen
im
gewerblichen
Luftverkehr
erbracht
werden
,
ungeachtet
des
zulässigen
Starthöchstgewichts
und
der
Zahl
der
Passagiersitze
,
können
die
Mitgliedstaaten
vor
jedem
in
Artikel
11
Absatz
3
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
549/2004
genannten
Bezugszeitraum
beschließen
,
folgendes
nicht
zu
tun:
[EU]
With
respect
to
air
navigation
services
provided
at
airports
with
less
than
150000
commercial
air
transport
movements
per
year
,
regardless
of
the
maximum
take-off
mass
and
the
number
of
passenger
seats
Member
States
may
,
prior
to
each
reference
period
referred
to
in
Article
11
(3)(d)
of
Regulation
(EC)
No
549/2004
,
decide
not
to
do
any
of
the
following:
Gesamtes
jährliches
Fluggast-
und
Luftfrachtaufkommen
und
Anzahl
der
Flugbewegungen
[EU]
Total
national
annual
passenger
and
freight
traffic
and
number
of
aircraft
movements
.
"gewerbliche
Flugbewegungen
"
die
Summe
der
Starts
und
Landungen
zur
gewerbsmäßigen
Beförderung
von
Fluggästen
,
Fracht
oder
Post
,
berechnet
als
Durchschnitt
der
drei
Jahre
vor
Annahme
des
Leistungsplans
,
ungeachtet
der
höchstzulässigen
Startmasse
und
Zahl
der
Fluggastsitze
des
eingesetzten
Fluggeräts
[EU]
'Commercial
air
transport
movements'
means
the
sum
of
take-offs
and
landings
involving
the
transport
of
passengers
,
cargo
or
mail
,
for
remuneration
or
hire
,
calculated
as
an
average
over
the
three
years
preceding
the
adoption
of
the
performance
plan
,
regardless
of
the
maximum
take-off
mass
and
the
number
of
passenger
seats
used
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Flugbewegungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners