Data' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

120 similar results for Data'

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Das Wort "September" in der rechten Spalte mit der Überschrift "Erster Übermittlungszeitpunkt" in den beiden Tabellen "Aktuelle Daten" und "Zurückliegende Daten" wird durch das Wort "Oktober" ersetzt. [EU]	The word 'September' under the heading 'First date of transmission' in the right column of the two tables entitled 'Current data' and 'Back data' is replaced with the word 'October'.
	Dateien mit den unter Nummer 2.4 beschriebenen Merkmalen sind anhand der Sendungsart "X-TABLE-DATA" zu übermitteln (siehe "eDAMIS-Client"). [EU]	Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type 'X-TABLE-DATA' (see 'eDAMIS client').
	Dateien mit den unter Nummer 2.4 beschriebenen Merkmalen sind anhand der Sendungsart "X-TABLE-DATA" zu übermitteln (siehe "STADIUM-Client"). [EU]	Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type 'X-TABLE-DATA' (see 'STADIUM client').
	Daten im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 45/2001; 4. [EU]	'personal data' means data as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
	"Daten" qualitative, quantitative und sonstige einschlägige Informationen zur Leistung der Flugsicherung, die zum Zweck der Umsetzung des Leistungssystems erhoben und von oder im Auftrag der Kommission systematisch verarbeitet werden [EU]	'Data' means qualitative, quantitative and other relevant information related to air navigation performance collected and systematically processed by, or on behalf of, the Commission for the purpose of the implementation of the performance scheme
	"Datenqualität": Merkmale der Datenqualität sind Relevanz, Genauigkeit, Aktualität, Pünktlichkeit der Übermittlung, Zugänglichkeit, Klarheit, Vergleichbarkeit, Kohärenz und Vollständigkeit. [EU]	'quality of data' means the following aspects of statistical quality: relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
	"Datensatz über die Badegewässerqualität": die Daten, die gemäß Artikel 3 erhoben werden. [EU]	'set of bathing water quality data' means data obtained in accordance with Article 3.
	"Daten" Verkehrsdaten und Standortdaten sowie alle damit in Zusammenhang stehende Daten, die zur Feststellung des Teilnehmers oder Benutzers erforderlich sind [EU]	'data' means traffic data and location data and the related data necessary to identify the subscriber or user
	Der Abschnitt "Regelmäßige Übermittlung der Daten" erhält folgende Fassung: [EU]	The section entitled 'Regular reporting of the data' is replaced by the following:
	Der Begriff "besondere Datenkategorien" bezeichnet die in Artikel 8 der Richtlinie 95/46/EG genannten Daten [EU]	'special categories of data' means the data referred to in Article 8 of Directive 95/46/EC
	"detaillierte Daten" auf Primärdaten gestützte Daten, aus denen die Identität natürlicher oder juristischer Personen weder direkt noch indirekt erkennbar ist [EU]	'detailed data' means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly
	die aggregierten Daten gemäß Anhang II Teil C Abschnitt 1 der Verordnung (EU) Nr. 510/2011; 3. "ausführliche Überwachungsdaten" [EU]	'aggregated monitoring data' means the aggregated data specified in Section 1 of Part C of Annex II to Regulation (EU) No 510/2011;
	die Ausdrücke "personenbezogene Daten", "besondere Kategorien personenbezogener Daten", "Verarbeitung", "für die Verarbeitung Verantwortlicher", "Auftragsverarbeiter", "betroffene Person" und "Kontrollstelle" entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr [EU]	'personal data', 'special categories of data', 'process/processing', 'controller', 'processor', 'data subject' and 'supervisory authority' shall have the same meaning as in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1]
	die in Anhang II Teil C Abschnitt 2 der Verordnung (EU) Nr. 510/2011 genannten ausführlichen Daten, aufgeschlüsselt nach Hersteller und Fahrzeugserie sowie nach Typ, Variante und Version. [EU]	'detailed monitoring data' means the detailed data specified in Section 2 of Part C of Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 which is disaggregated by manufacturer and vehicle series as defined by the type, variant and version.
	Die meisten dieser Methoden werden im Rahmen des OECD-Programms für Prüfrichtlinien entwickelt und sollten in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der guten Laborpraxis durchgeführt werden, um eine möglichst breite gegenseitige Datenakzeptanz zu gewährleisten. [EU]	Most of these methods are developed within the framework of the OECD programme for Testing Guidelines, and should be performed in conformity with the principles of Good Laboratory Practice, in order to ensure as wide as possible 'mutual acceptance of data'.
	Die Rechtsnormen zum Schutz personenbezogener Daten in der Republik Östlich des Uruguay stützen sich weitgehend auf die in der Richtlinie 95/46/EG vorgegebenen Normen und sind im Gesetz Nr. 18.331 über den Schutz personenbezogener Daten und den "Habeas-data"-Rechtsbehelf (LPDP) (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y de Acción de "Habeas Data") vom 11. August 2008 niedergelegt. [EU]	The legal standards for the protection of personal data in the Eastern Republic of Uruguay are largely based on the standards set out in Directive 95/46/EC and are laid down in Act No 18.331 on the Protection of Personal Data and 'Habeas Data' Action (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y de Acción de 'Habeas Data') of 11 August 2008.
	Diese "unverzichtbare""Technologie" oder "Software" kann auch für verschiedenartige Produkte einsetzbar sein. [EU]	"Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods. This information takes the form of 'technical data' or 'technical assistance'.
	die technischen Einrichtungen, die an einer bestimmten Station zur Messung eines Schadstoffs oder eines seiner Bestandteile eingesetzt werden [EU]	'primary up-to-date assessment data' means primary data collected with the frequency appropriate to each pollutant assessment method and made available to the public without delay
	Die zuständigen Behörden sollten darüber unterrichtet sein, dass ein Antrag zur Löschung personenbezogener Daten online erfolgen kann, indem die entsprechende Funktion zum Abschluss einer Anfrage gewählt und dort die Option "Löschung personenbezogener Daten zustimmen" angeklickt wird. [EU]	Competent authorities should be aware that requests for deletion of personal data can be made online simply by accessing the appropriate closed request and clicking on the 'Request removal of personal data' button.
	"DNA-Fundstellendatensatz" ein DNA-Profil und eine Kennung [EU]	'DNA reference data' mean DNA profile and reference number
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.