2000' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for 2000'

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Die Worte "Bis zum Ende des zweiten Monats nach dem Monat der Lizenzerteilung" werden durch die Worte "Bis zum Ende des zweiten Monats nach dem Monat der tatsächlichen Ausstellung der Lizenz gemäß Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000" ersetzt. [EU]	The wording 'Until the end of the second month following issue of the licence' is replaced by the wording 'Until the end of the second month following the actual date of issue of the licence within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000'.
	'Elit Milk 2000' OOD [EU]	"Elit Milk 2000" OOD
	(für die Überwachung von 'NATURA-2000'-Gebieten zuständige Behörde) [EU]	(Authority responsible for monitoring NATURA 2000 sites)
	Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen soll jeder Mitgliedstaat zum Aufbau von "Natura 2000" beitragen, einem Netz besonderer Schutzgebiete für die natürlichen Lebensräume und Arten, die in den Anhängen der Richtlinie aufgeführt sind. [EU]	Article 3(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2] requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of conservation called 'Natura 2000', hosting the natural habitat types and species listed in the Annexes to that Directive.
	gestützt auf den Beschluss Nr. 2/2000 des Gemischten Rates EU-Mexiko vom 23. März 2000 (im Folgenden "Beschluss 2/2000" genannt), insbesondere auf Anhang III über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen [EU]	Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] (hereinafter 'Decision No 2/2000'), and in particular its Annex III concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
	gestützt auf den Beschluss Nr. 2/2000 des Gemischten Rates EU-Mexiko vom 23. März 2000 (im Folgenden "Beschluss Nr. 2/2000" genannt), insbesondere auf die Anmerkungen 2 und 3 der Anlage IIa des Anhangs III über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen und auf die Gemeinsame Erklärung V [EU]	Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (hereinafter referred as 'Decision No 2/2000'), and in particular Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and Joint Declaration V thereto
	gestützt auf den Beschluss Nr. 2/2000 des Gemischten Rates EU-Mexiko vom 23. März 2000 (im Folgenden "Beschluss Nr. 2/2000"), insbesondere auf die Anmerkungen 2 und 3 der Anlage IIa zu Anhang III über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen und auf die Gemeinsame Erklärung V [EU]	Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] (hereinafter 'Decision No 2/2000'), and in particular Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and Joint Declaration V thereto
	Hinsichtlich der einzigen Ausbildungsmaßnahme, die mit Einnahmen aus der Absatzförderungsabgabe für Wein finanziert wurde, gemeint ist hier die Schulung von allgemeinem Interesse zum "Weininformations- und Verwaltungssystem - 2000", stellt die Kommission fest, dass neue Informationen die Einstufung als staatliche Beihilfe geändert haben. [EU]	As regards the only training financed by revenue from the charge on the promotion of wine, namely the general training 'Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola –; 2000', the Commission notes that new information changed its designation and described it as State aid.
	I. DAS VERFAHREN (1) Mit Schreiben vom 24. November 2000, eingegangen am 28. November 2000, hat die Ständige Vertretung Italiens bei der Europäischen Union der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag das Gesetz Nr. 22 der Region Sardinien vom 17. November 2000 betreffend Maßnahmen zugunsten der Tierhalter zur Bewältigung der als "Blauzungenkrankheit" bezeichneten Tierseuche, im Folgenden "Gesetz Nr. 22/2000 der Region Sardinien" genannt, notifiziert. [EU]	By letter dated 24 November 2000, registered on 28 November 2000, the Permanent Representation of Italy to the European Union notified the Commission, under Article 88(3) of the Treaty, of Region of Sardinia Law No 22 concerning measures to enable livestock farmers to cope with the epizootic disease blue tongue [1], hereafter referred to as 'Law No 22/2000'.
	In Artikel 2 Absatz 1 wird der Satzteil "in Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89" ersetzt durch "in Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000". [EU]	In Article 2(1), the part of the sentence 'in Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89' is replaced by 'in Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000'.
	"Merkurii-2000" OOD [EU]	'Merkurii-2000' OOD
	"Merkuriy 2000" OOD [EU]	'Merkuriy 2000' OOD
	"Metika-2000" OOD [EU]	'Metika-2000' OOD
	Ministerialerlass vom 22. Dezember 2000: "Bestimmung des innerstaatlichen Gasleitungsnetzes gemäß Artikel 9 des Gesetzesdekrets Nr. 164 vom 23. Mai 2000" [EU]	Ministerial Decree of 22 December 2000'Identification of the national gas pipelines network for the purposes of Article 9 of Legislative Decree No 164 of 23 May 2000'
	Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import till gemenskapen från Rumänien från och med den 1 juli 2000" [EU]	Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import till gemenskapen från Rumänien från och med den 1 juli 2000'
	Mit Unterstützung von Geodis hat Sernam ihr Informatiksystem - zur Optimierung ihrer künftigen Tätigkeiten - auf zwei neue Management-Anwenderprogramme umgestellt ("Aanael" und "Alizée 2000"). [EU]	With the assistance of Geodis, Sernam has switched its computer system to two new management software packages ('Aanael' and 'Alizée 2000') which should optimise Sernam's future operations.
	Nach den Aussagen der portugiesischen Behörden bei Einleitung des Prüfverfahrens, sind, mit Ausnahme einer Schulung von allgemeinem Interesse zum "Weininformations- und Verwaltungssystem 2000", deren Gesamtkosten sich auf 367,12 EUR beliefen, alle vom IVV organisierten Bildungsmaßnahmen vom Europäischen Sozialfonds kofinanziert und folglich nicht aus den Einnahmen der parafiskalischen Abgabe finanziert worden. [EU]	According to the information provided by the Portuguese authorities when the procedure was initiated, all the training organised by the IVV, with the exception of the general training 'Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola –; 2000', whose cost was EUR 367,12, was co-financed by the European Social Fund and not, therefore, financed by revenue from the parafiscal charge.
	Sie führt nur an, dass "die Werft ihre Rentabilität bei Abschluss des Geschäftsplans im Jahr 2000 wiedererlangen wird". [EU]	Decision N 401/97 only indicates that 'the yard will have its viability restored at the end of the business plan, the year 2000'.
	Sind Ausgleichsmaßnahmen gemäß Artikel 6 Absatz 4 erforderlich, ist eine Kopie des Formulars "Gemäß der Richtlinie 92/43/EWG (13) an die Kommission übermittelte Informationen über Vorhaben, bei denen mit erheblichen Auswirkungen auf 'Natura 2000'-Gebiete zu rechnen ist vorzulegen". [EU]	Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (14): 2. in case compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form 'Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) pursuant to Directive 92/43/EEC (15)'.
	'Slavchev 2000' EOOD [EU]	"Slavchev 2000" EOOD
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.