westliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 results for westliche

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Der Westen hat seine stereotypen Bilder zum Islam entwickelt, genauso haben aber auch viele Muslime stereotype Vorstellungen über das westliche Leben und die christliche Religion. [G]	The West has developed stereotyped images of Islam, just as many Muslims have cliché conceptions of Western life and of Christianity.
	Die Türkei als Ganzes hat viele westliche Gesetzbücher eingeführt, aber nicht das, was Montesquieu den "Geist der Gesetze" genannt hat. [G]	As a country Turkey has adopted many Western codes of law but not what Montesquieu called the "spirit of the law".
	Gleichzeitig verdrängt die westliche Kultur nicht einfach die lokale Kultur in anderen Ländern. [G]	At the same time, western culture is not simply suppressing the local culture in other countries.
	Nachdem man in den 60er Jahren die westliche Comic-Produktion komplett als Inbegriff der kapitalistischen Schund- und Hetzliteratur diffamiert hatte, bezeichnete man die im eigenen Land produzierten Comics als "Bilderzeitschriften". [G]	As Western comic production had been completely denigrated in the 1960s as the epitome of trashy capitalist fiction, comics that were produced in the DDR were referred to as 'Bilderzeitschriften' or 'picture magazines'.
	Nach neuesten Untersuchungen werden vor allem westliche Großstädte im kommenden Jahrzehnt erheblich schrumpfen. [G]	According to the latest research, large Western cities, above all, will shrink considerably over the coming decade.
	Spielt die aktuelle Auseinandersetzung Islam - Westliche Welt eine Rolle beim ilb? [G]	Does the current conflict between Islam and the Western World play any part in the ilb?
	Unter diesem Begriff haben vor allem westliche Kunsttheoretiker die düsteren DDR-Allegorien eines Bernhard Heisig, Wolfgang Mattheuer und Werner Tübke subsumiert. [G]	It was under this designation that especially Western art theorists subsumed the gloomy East German allegories of Bernhard Heisig, Wolfgang Mattheuer and Werner Tübke.
	Vieles, was der große Theologe über die westliche Welt und die Modernisierungen in der katholischen Kirche gesagt hat, entspringt dem Gefühl: Hier geht etwas verloren. [G]	Much that the great theologian has said about the western world and modernization in the Catholic church arises from his feeling that something is in the process of being lost.
	9010 * Westliche Taiga [EU]	9010 * Western Taïga
	Auswirkung zukünftiger Entwicklungen, darunter der denkbaren weiteren Beitritte zur Europäischen Union (Rumänien, Bulgarien, Türkei, westliche Balkanstaaten). [EU]	The impact of future developments, including possible new waves of accessions to the European Union (Romania, Bulgaria, Turkey, western Balkans).
	Das Begrenzungsrechteck wird durch seine westliche und östliche Länge sowie durch seine nördliche und südliche Breite in Dezimalgrad mit einer Genauigkeit von mindestens 2 Dezimalstellen definiert. [EU]	The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals.
	Das Westliche Mittelmeer (Untergebiet 37.1) umfasst die folgenden Bereiche: [EU]	The western Mediterranean (Sub-area 37.1) comprises the following divisions:
	Der politische Dialog kann auch in einem multilateralen Rahmen oder als regionaler Dialog unter Einbeziehung anderer Länder der Region stattfinden, unter anderem im Rahmen des Forums EU-Westliche Balkanländer. [EU]	Political dialogue may take place within a multilateral framework, and as a regional dialogue including other countries of the region, including in the framework of the EU-Western Balkan forum.
	Der Westliche Indische Ozean umfasst im Allgemeinen: [EU]	The western Indian Ocean comprises in general:
	Der Westliche Indische Ozean wird wie folgt untergliedert: [EU]	The western Indian Ocean is subdivided in the following way:
	Die westliche Halbinsel Malaysias ist in der Entscheidung 94/85/EG der Kommission aufgelistet. Die Einfuhr von Tafeleiern, nicht behandelten Jagdtrophäen, rohem Heimtierfutter und unverarbeitetem Futtermaterial, das Teile von Geflügel aus dieser Region Malaysias enthält, sollte daher beschränkt werden. [EU]	The western peninsula of Malaysia is listed in Commission Decision 94/85/EC [4] and it is therefore necessary to restrict the importation of table eggs, non-treated game trophies, raw pet food and unprocessed feed materials containing any parts of poultry from this region in Malaysia.
	die westliche Meeresabgrenzung: eine Linie, die an der Ostküste Afrikas bei 30o00′; O beginnt und genau nach Süden zum 45. südlichen Breitenkreis verläuft [EU]	the western marine boundary: a line commencing on the east coast of Africa at 30o00′;E longitude and running due south to 45o00′;S latitude
	Die westliche und die südöstliche Grenze verlaufen wie folgt: [EU]	The western and south-eastern limits are defined as follows:
	Es sind zwei Einfuhrpunkte vorhanden, von denen Gas importiert wird, nämlich der östliche Einfuhrpunkt (Beregovo an der ukrainischen Grenze) und der westliche Einfuhrpunkt (UÖG an der österreichischen Grenze). [EU]	There are two entry points from which to import gas, the Eastern entry point (Beregovo, at the Ukrainian border) and the Western entry point (HAG, at the Austrian border).
	FISCHEREIAUFWAND - WESTLICHE GEWÄSSER [EU]	FISHING EFFORT - WESTERN WATERS
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.