trough : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

trough

trough chain conveyor

trough cross stratification

trough drier

trough driers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.

The economy has started to come out of/emerge from the trough.

Das Werk, das als letztes realisiert wurde, ist eine Installation des in New York lebenden Künstlers Hans Haacke, der für den nördlichen Innenhof des Reichstagsgebäudes einen Holztrog entwarf, in den die Abgeordneten Erde aus ihren Wahlkreisen füllen sollten. [G]

The most recent addition is an installation in the north courtyard by the New York-based artist Hans Haacke: it's a wooden trough that Bundestag members are supposed to fill with soil from their constituencies.

Am Futtertrog sollte ausreichend Platz sein, damit gewährleistet ist, dass alle Tiere gleichzeitig gefüttert werden können. [EU]

Adequate trough space should be provided to ensure that animals can feed simultaneously.

"Andere": betrifft Verwendungszwecke, die in dieser Klassifizierung nicht aufgeführt sind, wie beispielsweise Einfuhr zu privaten Verwendungszwecken oder durch Umschlagsbetriebe. [EU]

'Other': intended for purposes not listed elsewhere in this classification, such as private import or trough transhippers.

Bei restriktiver Fütterung sollte jedem Tier zumindest der vorgesehene Mindesttrogplatz zur Verfügung stehen. [EU]

Each animal on restricted feeding should be provided with at least the minimum trough space allowance.

Das Düngerdekret gilt auf dem gesamten Territorium der Region Flandern. [EU]

The Manure Decree applies trough the whole territory of the region of Flanders.

Der Rest soll durch "Abschreibungen" von Vermögen (im Zeitraum 2004-2006 laut Prognosen im Gesamtbetrag von 1111786000 SIT) aufgebracht werden. [EU]

The remainder would be provided trough 'depreciation and amortisation' of assets (expected to amount to a total of SIT 1111786000 in 2004-2006).

Der zugestandene Trogplatz gestattet den Tieren gleichzeitiges Fressen, sofern keine Ad-libitum-Fütterung praktiziert wird (siehe Tabelle G.1). [EU]

The trough space provided will allow all animals to feed at the same time, unless the diet is available ad libitum (see above table).

Die Anzahl der Tränkstellen und die Länge der Tränken sollten ausreichen, um allen Tieren innerhalb der Gruppe Zugang zum Wasser zu ermöglichen. [EU]

The number of drinking points or trough length should be sufficient to allow access to water for all individuals within the social group.

Die Preise für gewerbliche Immobilien brachen schlagartig in Irland um mehr als 62 %, im Vereinigten Königreich um 37 % und in den Vereinigten Staaten um 45 % ein. [EU]

Anglo's business model was overly concentrated on commercial property lending and led to excessive exposures to that sector of the economy which was particularly hard-hit during the financial crisis: commercial property prices decreased peak-to-trough by more than 62 % in Ireland, 37 % in the United Kingdom and 45 % in the United States [16].

Die Prüfsubstanz wird in eine Schale gegeben, die destilliertes Wasser mit einer Temperatur von 20 oC enthält; dabei wird festgestellt, ob sich das hierbei entwickelte Gas entzündet oder nicht. [EU]

The test substance is placed in a trough containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.

Die Steertboje ist über eine Bojenleine an der Steertleine befestigt. [EU]

It shall be fastened trough the buoy rope to the codline.

Eine geringe Menge (etwa 2 mm Durchmesser) der Prüfsubstanz wird in eine Schale mit destilliertem Wasser gegeben. [EU]

A small quantity (approximately 2 mm diameter) of the test substance should be placed in a trough containing distilled water.

Hornvieh benötigt mehr Platz am Futtertrog als hornlose Tiere, was auf jeden Fall berücksichtigt werden muss. [EU]

Horned cattle require more trough space than polled animals, and due allowance should be made for this.

Jeder Trog bildet eine Luftkammer, die dafür sorgt, dass Frischluft auf geregelte Weise die grünen Blätter durchströmen kann, bis der gewünschte "Welkungsgrad" erreicht ist. [EU]

Each trough is an air chamber which enables fresh dry air to be passed in a regulated manner through the green leaves until the desired 'wither' is achieved.

Mindestlänge des Futtertroges je Vogel [EU]

Minimum length of feed trough per bird

Mindestlänge des Futtertroges je Vogel [EU]

Minimum length of food trough per bird

Mindestlänge des Futtertroges je Vogel (in cm) [EU]

Minimum length of feed trough per bird (cm)

Mindestlänge des Futtertroges je Vogel (in cm) [EU]

Minimum length of food trough per bird (cm)

Mindestlänge des Troges je Vogel [EU]

Minimum length of trough per bird

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.