tragbares : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 results for tragbares

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen [EU]	Internet usage via a handheld device in the last 3 months for reading or downloading online news, newspapers, news magazines
	Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Podcast-Dienste für die automatische Zusendung von Audio- oder Videodateien aus bestimmten Interessengebieten in Anspruch zu nehmen [EU]	Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest
	Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spiele, Bilder, Videos oder Musik zu spielen oder herunterzuladen [EU]	Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, video or music
	Nutzung eines tragbaren Geräts zur Bestellung von digitalen Inhalten über das Internet in den letzten zwölf Monaten (Herunterladen oder Zugriff von einer Website oder einem Webapp; z. B. Filme, Musik, elektronische Bücher, elektronische Zeitungen, Spiele, bezahlte Anwendungen für ein Mobiltelefon oder ein anderes tragbares Gerät) [EU]	Use of handheld device for ordering digital content (downloaded or accessed from website or web app; e.g. films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications for mobile phone or other handheld device) over the Internet in the last 12 months
	Tragbares, akkubetriebenes, brillenförmiges Elektronikgerät zur Anzeige von Bildern (so genannte "Videobrille") mit Abmessungen von ca. 15 × 3,5 × 2,5 cm in zusammengefaltetem Zustand. [EU]	A portable, battery-powered electronic eyewear apparatus for displaying images (so-called "video glasses") with dimensions in a folded state of approximately 15 × 3,5 × 2,5 cm.
	Tragbares batteriebetriebenes elektronisches Gerät in einem Plastikgehäuse, mit LCD-Bildschirm und Eingabetasten für einen Spieler. [EU]	Handheld, battery-powered, electronic apparatus, for a single player, in a plastic housing with an LCD screen and input buttons.
	Tragbares batteriebetriebenes Gerät zum Aufnehmen und Aufzeichnen von Videosequenzen mit Abmessungen von etwa 10 × 5,5 × 2 cm (sogenannter "Videorekorder im Taschenformat"), bestehend aus: [EU]	A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video, with dimensions of approximately 10 × 5,5 × 2 cm (so-called 'pocket sized video recorder') comprising:
	Tragbares batteriebetriebenes Rundfunkempfangsgerät, das in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät kombiniert ist. [EU]	A portable battery-operated apparatus for the reception of radio-broadcasts combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus.
	Ziel dieses Prozesses ist es, bekannte Sicherheitsrisiken zu bestimmen, Sicherheitsmaßnahmen zur Reduzierung dieser Risiken auf ein tragbares Maß gemäß den Grundprinzipien und Mindeststandards dieses Beschlusses festzulegen und diese Maßnahmen entsprechend dem Konzept der mehrschichtigen Sicherheit gemäß Anlage A anzuwenden. Die Wirksamkeit der betreffenden Maßnahmen wird fortlaufend bewertet. [EU]	This process shall be aimed at determining known security risks, defining security measures to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision and at applying these measures in line with the concept of defence in depth as defined in Appendix A. The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated.
	Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten weder über einen tragbaren Computer noch über ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz genutzt haben: [EU]	Characteristics to be collected for individuals who have not used the Internet in the last 3 months either via a portable computer away from home or work or with a handheld device away from home or work:
	Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet über einen tragbaren Computer oder ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz genutzt haben: [EU]	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work:
	Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die ein tragbares Gerät für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz genutzt haben: [EU]	Characteristics to be collected for individuals having used a handheld device to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
	Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet über ein tragbares Gerät für Privatzwecke für Transaktionen des elektronischen Handels genutzt haben: [EU]	Characteristics to be collected for individuals having used the Internet via a handheld device for commerce activities for private use in the last 12 months:
	Zusätzlich muss in unmittelbarer Nähe eines jeden nach OPS 1 790 Buchstaben c und d vorgeschriebenen Handfeuerlöschers ein tragbares und leicht zugängliches Atemschutzgerät vorhanden sein; befindet sich ein Handfeuerlöscher in einem Frachtraum, ist das Atemschutzgerät außerhalb dieses Frachtraums, jedoch in unmittelbarer Nähe des Frachtraumzugangs anzubringen. [EU]	An additional, easily accessible portable PBE must be provided and located at or adjacent to the hand fire extinguishers required by OPS 1.790 (c) and (d) except that, where the fire extinguisher is located inside a cargo compartment, the PBE must be stowed outside but adjacent to the entrance to that compartment.
	Zusätzlich muss, wenn sich mehr als ein Flugbesatzungsmitglied, aber kein Flugbegleiter an Bord befindet, ein tragbares Atemschutzgerät mitgeführt werden, das Augen, Nase und Mund bedeckt und für einen Zeitraum von nicht weniger als 15 Minuten Atemgas liefert, und [EU]	In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.