swept : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

swept

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.

The first time I met him/her, I was swept off my feet.

Er war von ihr völlig überwältigt.

She completely swept him off his feet.

Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.

My sister has been swept off her feet by an older man.

Sie kehrte die Asche von der Kaminplatte.

She swept the ashes from the hearth.

Hast du schon gefegt/gekehrt/gewischt?

Have you swept yet?

Die Beschwerden konnten nicht länger einfach unter den Tisch gekehrt werden.

The grievances could no longer be conveniently swept under the carpet.

Sie rauschte aus dem Zimmer.

She swept from the room.

Zugleich sollten aber die Nachteile nicht unter den Tisch gekehrt werden.

At the same time, the disadvantages should not be swept under the carpet.

Almwege, Gipfel- und Hüttenzustiege, Klettersteige, hochalpine Übergänge: "Bergwege müssen ständig gepflegt werden, weil sie immer mal wegbrechen oder weil Seilsicherungen von einer Lawine abgerissen werden", berichtet der DAV-Hauptgeschäftsführer Thomas Urban. [G]

Trails through Alpine pastures, access paths to summits and huts or lodges, fixed-rope routes, high-alpine pass trails. "Mountain trails have to be constantly maintained, because at some point they start to crumble or because ropes and other climbing aids were swept away by avalanches", reports Thomas Urban, the general manager at DAV.

Die Flutwelle schwappte nicht nur über unsere Bildschirme. Ihre Folgen wurden greifbar in menschlichen Schicksalen, die bis in die eigene Nachbarschaft reichten. [G]

The tsunami not only swept over our screens but also into our own neighbourhoods, and suddenly affected all of us.

Eine weitaus nachhaltigere Wirkung hatte die ersten Welle (Old School) des amerikanischen HipHop, die ab 1982/83 mit Breakdance, Graffiti und Ghettoblastern nach Europa schwappte. [G]

A far more lasting effect was achieved by the first wave (Old School) of American hip hop which, from 1982/83, swept through Europe with break-dance, graffiti and ghettoblasters.

Ein kurzes Aufatmen nach dem Zweiten Weltkrieg - viele Industriebetriebe waren zerstört - konnte die Gnadenlosigkeit des einsetzenden Wirtschaftswunders nicht bremsen: Schaumberge hinter den Staustufen machten die Katastrophe für jedermann sichtbar, der Rhein verkam zur Kloake - darüber halfen auch Romantiker oder "Das Rheingold" nicht hinweg!. [G]

After the Rhine was granted a brief respite just after World War II, during which many industrial facilities were destroyed, the effects of the Wirtschaftswunder, the economic upturn that swept through Germany during the 1950s, were merciless. The mountains of foam behind each barrage were a clear symbol of the disaster, and the Rhine became a sewer - a fact that neither romantic attributes nor 'Das Rheingold' could hide.

Wahrzeichen der Stadt ist der nach dem Stadtbrand von 1680 errichtete Dom mit seinen barocken Zwiebeltürmen und der größten Kirchenorgel der Welt. [G]

Passau's emblem is its cathedral with its Baroque towers and the largest church organ in the world. The cathedral was built in 1680 after fire swept the city.

Außenspiegel müssen durch die Seitenfenster oder durch die vom Scheibenwischer überstrichene Fläche der Windschutzscheibe sichtbar sein. [EU]

Exterior mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.

bei Drehkolbenmotoren (Wankelmotoren) das doppelte Nennvolumen der Kammern [EU]

for rotary piston (Wankel) engines, double the nominal engine swept volume

bei Hubkolbenmotoren das Nennvolumen der Zylinder [EU]

for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume

bei Kreiskolbenmotoren (Wankelmotoren) das doppelte Nennvolumen der Kammern [EU]

For rotary piston engines (Wankel), twice the nominal swept volume of a combustion chamber per piston

bei Kreiskolbenmotoren (Wankelmotoren) das doppelte Nennvolumen der Kammern pro Kolben [EU]

For rotary piston engines (Wankel), twice the nominal swept volume of a combustion chamber per piston

Beim GC-Verfahren wird ein kleines ausgemessenes Probenvolumen in eine Trennsäule gebracht, durch die es mit einem inerten Trägergas transportiert wird. [EU]

When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas.

Der Außenradius der überstrichenen Ringfläche darf nicht größer werden. [EU]

There shall not be any increase in the outer radius of the swept annular width.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.