A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
preserve with salt
preserved
preserved fish
preserved food
preserved mushrooms
preserved with salt
preserver
preserverd food
preserves
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for
preserved mushrooms
Search single words:
preserved
·
mushrooms
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bei
Erzeugnissen
,
die
nicht
für
Ausfuhrerstattungen
infrage
kommen
,
wie
z. B.
Pilzkonserven
,
Knoblauch
oder
Fruchtsäfte
,
bei
denen
in
bestimmten
neuen
Mitgliedstaaten
erhebliche
Überschussmengen
festgestellt
wurden
,
ist
die
Heranziehung
der
Preisdifferenzen
zwischen
den
innerstaatlichen
und
den
externen
Durchschnittspreisen
als
gleichwertiger
Ansatz
anzusehen
. [EU]
For
products
not
subject
to
export
refunds
in
cases
such
as
preserved
mushrooms
,
garlic
,
fruit
juices
for
which
significant
levels
of
surplus
stocks
have
been
established
in
certain
new
Member
States
,
for
an
equivalent
approach
,
it
is
appropriate
to
take
as
a
basis
the
price
differences
between
the
average
internal
and
external
prices
.
Damit
die
Einführer
mit
der
Marktnachfrage
nach
Pilzkonserven
Schritt
halten
und
prompt
auf
sich
verändernde
Marktbedingungen
reagieren
können
,
sollten
die
Einführer
die
Möglichkeit
haben
,
bei
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
die
Rücknahme
des
eingereichten
Lizenzantrags
zu
beantragen
,
wenn
die
Menge
,
für
die
Lizenz
erteilt
wird
,
niedriger
ist
als
die
ursprünglich
beantragte
Menge
. [EU]
In
order
to
allow
importers
to
keep
pace
with
demand
on
the
market
in
preserved
mushrooms
and
react
swiftly
to
evolving
market
conditions
,
importers
should
be
given
the
possibility
to
request
to
the
competent
authorities
of
the
Member
States
the
withdrawal
of
the
licence
application
they
have
lodged
if
the
quantity
for
which
the
licence
is
issued
is
less
than
the
quantity
initially
requested
.
Das
geeignetste
objektive
Kriterium
für
die
Festsetzung
der
Höhe
der
Sicherheit
ist
eine
Obergrenze
von
2 %
des
durchschnittlichen
zusätzlichen
Zolls
,
der
auf
Einfuhren
von
Konserven
von
Pilzen
der
Gattung
Agaricus
spp
.
der
derzeitigen
KN-Codes
07115100
,
20031020
und
20031030
in
die
Gemeinschaft
erhoben
wird
. [EU]
The
most
appropriate
objective
criteria
for
setting
the
level
of
the
security
is
a
limit
of
2 %
of
the
average
additional
duty
applicable
to
imports
into
the
Community
of
preserved
mushrooms
of
the
genus
Agaricus
spp
.
currently
falling
within
CN
codes
07115100
,
20031020
and
20031030
.
Das
mit
dem
Beschluss
2003/18/EG
des
Rates
genehmigte
Protokoll
zur
Anpassung
der
Handelsaspekte
des
Europa-Abkommens
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
Rumänien
andererseits
zur
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
der
Verhandlungen
zwischen
den
Parteien
über
neue
gegenseitige
Zugeständnisse
in
der
Landwirtschaft
enthält
Bestimmungen
für
die
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
von
bestimmten
Konserven
von
Pilzen
der
Gattung
Agaricus
spp
.
mit
Ursprung
in
Rumänien
. [EU]
The
Protocol
adjusting
the
trade
aspects
of
the
Europe
Agreement
establishing
an
association
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
Romania
,
of
the
other
part
,
to
take
account
of
the
outcome
of
negotiations
between
the
Parties
on
new
mutual
agricultural
concessions
,
approved
by
Council
Decision
2003/18/EC
[5],
establishes
arrangements
for
import
into
the
Community
of
certain
preserved
mushrooms
of
the
genus
Agaricus
originating
in
Romania
.
Das
mit
dem
Beschluss
2003/286/EG
des
Rates
genehmigte
Protokoll
zur
Anpassung
der
Handelsaspekte
des
Europa-Abkommens
zur
Gründung
einer
Assoziation
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Bulgarien
andererseits
zur
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
der
Verhandlungen
zwischen
den
Parteien
über
neue
gegenseitige
Zugeständnisse
in
der
Landwirtschaft
enthält
Bestimmungen
für
die
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
von
bestimmten
Konserven
von
Pilzen
der
Gattung
Agaricus
spp
.
mit
Ursprung
in
Bulgarien
. [EU]
The
Protocol
adjusting
the
trade
aspects
of
the
Europe
Agreement
establishing
an
association
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Bulgaria
,
of
the
other
part
,
to
take
account
of
the
outcome
of
negotiations
between
the
Parties
on
new
mutual
agricultural
concessions
,
approved
by
Council
Decision
2003/286/EC
[6],
establishes
arrangements
for
import
into
the
Community
of
certain
preserved
mushrooms
of
the
genus
Agaricus
originating
in
Bulgaria
.
Die
Abfertigung
von
Pilzkonserven
mit
Ursprung
in
China
zum
freien
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
unterliegt
den
Bestimmungen
der
Artikel
55
bis
65
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
. [EU]
The
entry
into
free
circulation
in
the
Community
of
preserved
mushrooms
originating
in
China
shall
be
subject
to
Articles
55
to
65
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
[7].
Die
Bedingungen
für
die
Verwaltung
dieser
Kontingente
wurden
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1864/2004
der
Kommission
vom
26
.
Oktober
2004
zur
Eröffnung
und
Verwaltung
von
Zollkontingenten
für
aus
Drittländern
eingeführte
Pilzkonserven
festgelegt
. [EU]
The
conditions
for
the
administration
of
those
quotas
have
been
established
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1864/2004
of
26
October
2004
opening
and
providing
for
the
administration
of
tariff
quotas
for
preserved
mushrooms
imported
from
third
countries
[3].
Die
Bedingungen
für
die
Verwaltung
dieser
Kontingente
wurden
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2125/95
der
Kommission
vom
6.
September
1995
zur
Eröffnung
und
Verwaltung
von
Zollkontingenten
für
Pilzkonserven
festgelegt
. [EU]
The
conditions
for
the
administration
of
these
quotas
have
been
established
by
Commission
Regulation
(EC)
No
2125/95
of
6
September
1995
opening
and
providing
for
the
administration
of
tariff
quotas
for
preserved
mushrooms
[3].
Die
für
die
Erteilung
des
Ursprungszeugnisses
für
Pilzkonserven
mit
Ursprung
in
China
zuständigen
Behörden
sind
in
Anhang
II
aufgeführt
. [EU]
The
authorities
competent
to
issue
the
certificate
of
origin
for
preserved
mushrooms
originating
in
China
are
listed
in
Annex
II
.
Die
für
die
Erteilung
des
Ursprungszeugnisses
für
Pilzkonserven
mit
Ursprung
in
China
zuständigen
Behörden
sind
in
Anhang
III
aufgeführt
. [EU]
The
authorities
competent
to
issue
the
certificate
of
origin
for
preserved
mushrooms
originating
in
China
are
listed
in
Annex
III
.
Die
Gesamtmenge
(
Abtropfgewicht
),
für
die
ein
neuer
Einführer
für
einen
bestimmten
Ursprung
Lizenzanträge
für
die
Einfuhr
von
Pilzkonserven
in
die
Gemeinschaft
einreicht
,
darf
nicht
mehr
als
1 %
der
in
Anhang
I
für
den
betreffenden
Ursprung
genannten
Gesamtmenge
ausmachen
. [EU]
The
total
amount
(drained
net
weight
)
of
the
licence
applications
to
import
into
the
Community
preserved
mushrooms
submitted
by
a
new
importer
for
a
certain
origin
may
not
exceed
1 %
of
the
total
quantity
referred
to
in
Annex
I
for
that
origin
.
Die
Gesamtmenge
(
Abtropfgewicht
),
für
die
ein
neuer
Einführer
Lizenzanträge
für
die
Einfuhr
von
Pilzkonserven
mit
Ursprung
in
China
und/oder
anderen
Ländern
in
die
Gemeinschaft
einreicht
,
darf
im
ersten
oder
zweiten
Sechsmonatszeitraum
ab
Beginn
des
Kalenderjahrs
nicht
mehr
als
1 %
der
Summe
der
China
und
anderen
Ländern
gemäß
Anhang
I
zugewiesenen
Zollkontingente
ausmachen
. [EU]
The
total
amount
(drained
net
weight
)
of
the
licence
applications
to
import
into
the
Community
preserved
mushrooms
originating
in
China
and/or
other
countries
submitted
by
a
new
importer
may
not
relate
,
in
the
first
or
second
six-month
period
from
the
start
of
the
calendar
year
,
to
a
quantity
exceeding
1 %
of
the
sum
of
tariff
quotas
allocated
to
China
and
other
countries
,
pursuant
to
Annex
I
of
this
Regulation
.
Die
Gesamtmenge
(
Abtropfgewicht
),
für
die
ein
neuer
Einführer
Lizenzanträge
für
die
Einfuhr
von
Pilzkonserven
mit
Ursprung
in
China
und/oder
anderen
Ländern
in
die
Gemeinschaft
einreicht
,
darf
nicht
mehr
als
1 %
der
Summe
der
China
und
anderen
Ländern
gemäß
Anhang
I
zugewiesenen
Zollkontingente
ausmachen
." [EU]
The
total
amount
(drained
net
weight
)
of
the
licence
applications
to
import
into
the
Community
preserved
mushrooms
originating
in
China
and/or
other
countries
submitted
by
a
new
importer
may
not
relate
to
a
quantity
exceeding
1 %
of
the
sum
of
tariff
quotas
allocated
to
China
and
other
countries
pursuant
to
Annex
I.';
Die
Gesamtmenge
(
Abtropfgewicht
),
für
die
ein
traditioneller
Einführer
Lizenzanträge
für
die
Einfuhr
von
Pilzkonserven
in
die
Gemeinschaft
einreicht
,
darf
nicht
mehr
als
150
%
der
Referenzmenge
ausmachen
. [EU]
The
total
amount
(drained
net
weight
)
of
the
licence
applications
to
import
into
the
Community
preserved
mushrooms
submitted
by
a
traditional
importer
may
not
relate
to
a
quantity
exceeding
150
%
of
the
reference
quantity
.
Die
Gesamtmenge
(
Abtropfgewicht
),
für
die
ein
traditioneller
Einführer
Lizenzanträge
für
die
Einfuhr
von
Pilzkonserven
mit
Ursprung
in
China
und/oder
anderen
Ländern
in
die
Gemeinschaft
einreicht
,
darf
im
ersten
oder
zweiten
Sechsmonatszeitraum
ab
Beginn
des
Kalenderjahrs
nicht
mehr
als
75
%
der
Referenzmenge
ausmachen
. [EU]
The
total
amount
(drained
net
weight
)
of
the
licence
applications
to
import
into
the
Community
preserved
mushrooms
originating
in
China
and/or
other
countries
submitted
by
a
traditional
importer
may
not
relate
,
in
the
first
or
second
six-month
period
from
the
start
of
the
calendar
year
,
to
a
quantity
exceeding
75
%
of
the
reference
quantity
.
Die
Gesamtmenge
(
Abtropfgewicht
),
für
die
ein
traditioneller
Einführer
Lizenzanträge
für
die
Einfuhr
von
Pilzkonserven
mit
Ursprung
in
China
und/oder
anderen
Ländern
in
die
Gemeinschaft
einreicht
,
darf
nicht
mehr
als
150
%
der
Referenzmenge
ausmachen
. [EU]
The
total
amount
(drained
net
weight
)
of
the
licence
applications
to
import
into
the
Community
preserved
mushrooms
originating
in
China
and/or
other
countries
submitted
by
a
traditional
importer
may
not
relate
to
a
quantity
exceeding
150
%
of
the
reference
quantity
.
Die
Mengen
,
für
die
die
traditionellen
Einführer
und/oder
die
neuen
Einführer
zwischen
dem
2.
und
8.
Januar
2007
gemäß
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1979/2006
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
2006
zur
Eröffnung
und
Verwaltung
von
Zollkontingenten
für
aus
Drittländern
eingeführte
Pilzkonserven
Lizenzen
beantragt
haben
,
überschreiten
die
verfügbaren
Mengen
für
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
China
und
in
anderen
Ländern
. [EU]
The
quantities
for
which
licence
applications
have
been
lodged
by
traditional
importers
and/or
by
new
importers
between
2
and
8
January
2007
pursuant
to
Article
8
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1979/2006
of
22
December
2006
opening
and
providing
for
the
administration
of
tariff
quotas
for
preserved
mushrooms
imported
from
third
countries
[3]
exceed
the
quantities
available
for
products
originating
in
China
and
other
third
countries
.
Die
Mengen
,
für
die
die
traditionellen
und/oder
die
neuen
Einführer
zwischen
dem
1.
und
dem
7.
Januar
2011
gemäß
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1979/2006
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
2006
zur
Eröffnung
und
Verwaltung
von
Zollkontingenten
für
aus
Drittländern
eingeführte
Pilzkonserven
Lizenzen
beantragt
haben
,
überschreiten
die
verfügbaren
Mengen
für
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
China
und
anderen
Ländern
. [EU]
The
quantities
for
which
licence
applications
have
been
lodged
by
traditional
importers
and/or
by
new
importers
between
1
and
7
January
2011
pursuant
to
Article
8
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1979/2006
of
22
December
2006
opening
and
providing
for
the
administration
of
tariff
quotas
for
preserved
mushrooms
imported
from
third
countries
[3]
exceed
the
quantities
available
for
products
originating
in
China
and
other
third
countries
.
Dieses
neue
Zollkontingent
kommt
zu
demjenigen
hinzu
,
das
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1076/2004
der
Kommission
vom
7.
Juni
2004
zur
Eröffnung
und
Verwaltung
eines
autonomen
Zollkontingents
für
Pilzkonserven
eröffnet
worden
ist
.
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Verwaltungsausschusses
für
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Obst
und
Gemüse
. [EU]
This
new
tariff
quota
is
in
addition
to
the
one
opened
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1076/2004
of
7
June
2004
opening
and
providing
for
the
administration
of
an
autonomous
tariff
quota
for
preserved
mushrooms
[3].
Die
Verbringung
von
Pilzkonserven
mit
Ursprung
in
China
und
ihre
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
unterliegt
den
Bestimmungen
der
Artikel
55
bis
65
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
. [EU]
The
entry
and
release
into
free
circulation
in
the
Community
of
preserved
mushrooms
originating
in
China
shall
be
subject
to
Articles
55
to
65
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
[9].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "preserved mushrooms":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners