A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
90 results for persistente
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
38
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
persistente
organische
Schadstoffe
[EU]
Regulation
(EC)
No
850/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
persistent
organic
pollutants
[3]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
persistente
organische
Schadstoffe
(
ABl
. L
158
vom
30
.4.2004, S. 7). [EU]
Regulation
(EC)
No
850/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
persistent
organic
pollutants
(OJ L
158
,
30
.4.2004, p. 7).
(
66
)
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
persistente
organische
Schadstoffe
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
79/117/EWG
,
ABl
.
229
vom
30
.4.2004, S. 5. [EU]
Regulation
(EC)
No
850/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
persistent
organic
pollutants
and
amending
Directive
79/117/EEC
,
OJ
L
229
,
30
.4.2004, p. 5.
Andere
Chemikalien
als
persistente
organische
Schadstoffe
,
wie
sie
im
Stockholmer
Übereinkommen
über
persistente
organische
Schadstoffe
,
Anhänge
A
und
B,
aufgeführt
sind
,
gemäß
den
dortigen
Bestimmungen
[EU]
Chemicals
other
than
persistent
organic
pollutants
as
listed
in
Annexes
A
and
B
to
the
Stockholm
Convention
on
Persistent
Organic
Pollutants
according
to
the
provisions
thereof
.
Andere
Chemikalien
als
persistente
organische
Schadstoffe
,
wie
sie
im
Stockholmer
Übereinkommen
über
persistente
organische
Schadstoffe
,
Anhänge
A
und
B,
aufgeführt
sind
,
gemäß
den
dortigen
Bestimmungen
[EU]
Chemicals
other
than
persistent
organic
pollutants
as
listed
in
Annexes
A
and
B
of
the
Stockholm
Convention
on
Persistent
Organic
Pollutants
according
to
the
provisions
thereof
.
Aufnahme
von
Chemikalien
,
die
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
persistente
organische
Schadstoffe
unterliegen
,
in
Anhang
V
Teil
1 [EU]
Inclusion
of
a
chemical
that
is
subject
to
Regulation
(EC)
No
850/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
persistent
organic
pollutants
[22]
in
Part
1
of
Annex
V
Aus
dem
jüngsten
Nachtrag
zum
EU-Bericht
über
die
Risikobewertung
,
der
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
vom
23
.
März
1993
zur
Bewertung
und
Kontrolle
der
Umweltrisiken
chemischer
Altstoffe
[3]
eingeführt
wurde
,
geht
hervor
,
dass
kurzkettige
Chlorparaffine
die
Kriterien
für
persistente
,
bioakkumulierbare
und
toxische
Stoffe
(
PBT
)
erfüllen
und
dass
zudem
mit
der
Rückenbeschichtung
von
Textilien
und
der
Mischung/Umwandlung
von
Gummi
weitere
Risiken
für
die
Umwelt
verbunden
sind
. [EU]
The
last
addendum
of
the
European
Union
Risk
Assessment
Report
[2]
established
under
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
of
23
March
1993
on
the
evaluation
and
control
of
the
risks
of
existing
substances
[3]
concluded
that
SCCPs
meet
the
criteria
for
a
persistent
,
bioaccumulative
and
toxic
(PBT)
substance
and
also
identified
further
environmental
risks
for
back
coating
of
textiles
and
for
rubber
compounding/conversion
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
persistente
organische
Schadstoffe
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
79/117/EWG
[EU]
Corrigendum
to
Regulation
(EC)
No
850/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
persistent
organic
pollutants
and
amending
Directive
79/117/EEC
Beschluss
2006/507/EG
des
Rates
vom
14
.
Oktober
2004
über
den
Abschluss
-
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
-
des
Stockholmer
Übereinkommens
über
persistente
organische
Schadstoffe
(
ABl
. L
209
vom
31
.7.2006, S. 1). [EU]
Council
Decision
2006/507/EC
of
14
October
2004
concerning
the
conclusion
,
on
behalf
of
the
European
Community
,
of
the
Stockholm
Convention
on
Persistent
Organic
Pollutants
(OJ L
209
,
31
.7.2006, p. 1).
Da
es
von
wesentlicher
Bedeutung
ist
,
dass
die
Anlagen
,
die
persistente
organische
Schadstoffe
enthaltende
Abfälle
behandeln
,
die
in
der
Richtlinie
2000/76/EG
festgesetzten
PCDD-
und
PCDF-Grenzwerte
einhalten
,
sollten
diese
Grenzwerte
gelten
,
auch
wenn
die
Verfahren
nicht
unter
die
genannte
Richtlinie
fallen
. [EU]
Because
it
is
essential
to
require
that
the
facilities
for
the
treatment
of
waste
containing
persistent
organic
pollutants
meet
the
emission
limit
values
for
PCDDs
and
PCDFs
laid
down
in
Directive
2000/76/EC
those
limit
values
should
be
applied
whether
or
not
the
processes
are
subject
to
that
Directive
.
Das
letztgenannte
Gemisch
verstößt
weder
gegen
das
Stockholmer
Übereinkommen
über
persistente
organische
Schadstoffe
(
50
)
noch
gegen
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
über
persistente
organische
Schadstoffe
(
66
)
und
hat
sich
bei
der
Induktion
von
Mischfunktionsoxidasen
als
ebenso
wirksam
wie
Aroclor
1254
erwiesen
(
46
) (
47
) (
48
) (
49
). [EU]
The
latter
combination
does
not
conflict
with
the
Stockholm
Convention
on
Persistent
Organic
Pollutants
(50)
and
Regulation
(EC)
No
850/2004
on
Persistent
Organic
Pollutants
(66)
and
has
been
shown
to
be
as
effective
as
Aroclor
1254
for
inducing
mixed-function
oxidases
(46) (47) (48) (49).
dem
Inkrafttreten
einer
Verordnung
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
über
persistente
organische
Schadstoffe
in
Bezug
auf
SCCP
. [EU]
entry
into
force
of
a
Regulation
amending
Regulation
(EC)
No
850/2004
concerning
SCCPs
.
Dem
Übereinkommen
zufolge
müssen
in
Abfällen
enthaltene
persistente
organische
Schadstoffe
zerstört
oder
unumkehrbar
in
Stoffe
umgewandelt
werden
,
die
keine
vergleichbaren
Eigenschaften
aufweisen
,
soweit
nicht
andere
Verfahren
unter
Umweltgesichtspunkten
vorzuziehen
sind
. [EU]
Under
the
Convention
,
the
persistent
organic
pollutant
content
in
waste
is
to
be
destroyed
or
irreversibly
transformed
into
substances
that
do
not
exhibit
similar
characteristics
,
unless
other
operations
are
environmentally
preferable
.
Der
Öffentlichkeit
sind
häufig
die
Gefahren
nicht
bewusst
,
die
persistente
organische
Schadstoffe
für
die
Gesundheit
heutiger
und
künftiger
Generationen
sowie
für
die
Umwelt
,
insbesondere
in
Entwicklungsländern
,
schaffen
;
deshalb
bedarf
es
umfassender
Informationen
,
um
den
Vorsichtsgrad
zu
erhöhen
und
Unterstützung
für
Beschränkungen
und
Verbote
zu
gewinnen
. [EU]
Public
awareness
of
the
hazards
that
persistent
organic
pollutants
pose
to
the
health
of
present
and
future
generations
as
well
as
to
the
environment
,
particularly
in
developing
countries
,
is
often
lacking
,
and
wide-scale
information
is
therefore
needed
to
increase
the
level
of
caution
and
gain
support
for
restrictions
and
bans
.
Der
Risikobewertung
zufolge
sollte
geprüft
werden
,
ob
der
Stoff
bei
nationalen
oder
internationalen
Programmen
für
persistente
organische
Schadstoffe
berücksichtigt
werden
sollte
. [EU]
The
risk
assessment
indicates
that
it
should
be
further
investigated
if
the
substance
should
be
considered
in
relation
to
national
or
international
programmes
addressing
persistent
organic
pollutants
.
Der
Stoff
wurde
als
solcher
,
in
Zubereitungen
sowie
als
Bestandteil
von
Artikeln
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
persistente
organische
Schadstoffe
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
79/117/EWG
(
ABl
. L
229
vom
29
.6.2004, S. 5)
verboten
. [EU]
The
chemical
,
whether
on
its
own
,
in
preparations
or
as
a
constituent
of
articles
was
banned
by
Regulation
(EC)
No
850/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
persistent
organic
pollutants
and
amending
Directive
79/117/EEC
(OJ L
229
,
29
.6.2004, p. 5).
Die
aktualisierten
Leitlinien
sollten
in
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
eingearbeitet
werden
,
da
sie
eine
maßgebliche
Quelle
für
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
auf
dem
Gebiet
der
Behandlung
von
persistente
organische
Schadstoffe
enthaltenden
Abfällen
darstellen
. [EU]
The
update
of
the
guidelines
should
be
reflected
in
Regulation
(EC)
No
850/2004
,
because
they
provide
a
relevant
source
for
scientific
and
technical
progress
in
the
treatment
of
wastes
containing
persistent
organic
pollutants
.
Die
Chemikalien
Aldrin
,
Chlordan
,
DDT
,
Dieldrin
,
HCH
(
Isomerengemisch
)
und
Heptachlor
,
die
alle
als
Pestizide
in
das
PIC-Verfahren
einbezogen
sind
,
sowie
polychlorierte
Biphenyle
(
PCB
),
die
als
Industriechemikalie
in
das
PIC-Verfahren
einbezogen
sind
,
sind
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
persistente
organische
Schadstoffe
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
79/117/EWG
verboten
oder
strengen
Auflagen
(
Verbot
mit
bestimmten
Ausnahmen
)
unterworfen
. [EU]
The
chemicals
aldrin
,
chlordane
,
DDT
,
dieldrin
,
HCH
(mixed
isomers
),
heptachlor
,
all
of
which
have
been
included
in
the
PIC
procedure
as
pesticides
,
and
polychlorinated
biphenyls
(PCBs),
included
in
the
PIC
procedure
as
an
industrial
chemical
,
have
been
prohibited
or
severely
restricted
(banned
except
certain
specific
exemptions
)
by
Regulation
(EC)
No
850/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
persistent
organic
pollutants
and
amending
Directive
79/117/EEC
[4].
Die
Chemikalie
wurde
als
solche
,
in
Zubereitungen
sowie
als
Bestandteil
von
Artikeln
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
persistente
organische
Schadstoffe
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
79/117/EWG
(
ABl
. L
229
vom
29
.6.2004, S. 5)
verboten
. [EU]
The
chemical
,
whether
on
its
own
,
in
preparations
or
as
a
constituent
of
articles
,
was
banned
by
Regulation
(EC)
No
850/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
persistent
organic
pollutants
and
amending
Directive
79/117/EEC
(OJ L
229
,
29
.6.2004, p. 5).
Die
Entscheidung
2007/639/EG
der
Kommission
vom
2.
Oktober
2007
zur
Festlegung
eines
gemeinsamen
Formats
für
die
Übermittlung
von
Daten
und
Informationen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
persistente
organische
Schadstoffe
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2007/639/EC
of
2
October
2007
establishing
a
common
format
for
the
submission
of
data
and
information
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
850/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
concerning
persistent
organic
pollutants
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "persistente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners