A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for nicht betreffen
Search single words:
nicht
·
betreffen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Allerdings
hat
die
EFSA
die
Auffassung
vertreten
,
dass
der
Farbstoff
E
128
Rot
2G
im
Hinblick
auf
eine
Zulassung
als
Lebensmittelzusatzstoff
erneut
bewertet
werden
könnte
,
sollten
nähere
Erkenntnisse
über
die
tumorfördernde
Wirkung
von
Anilin
gewonnen
werden
oder
diese
Wirkung
erst
ab
einem
bestimmten
Schwellenwert
eintreten
oder
den
Menschen
nicht
betreffen
. [EU]
EFSA
,
however
,
considered
that
should
the
tumour
inducing
mechanism
of
aniline
be
further
elucidated
,
shown
to
be
thresholded
and/or
its
relevance
for
man
discounted
,
the
colour
E
128
Red
2G
could
be
re-evaluated
once
again
for
use
as
a
food
additive
.
Betrachtet
man
Geschäfte
,
die
den
Gasbedarf
in
Dänemark
auf
der
Großhandelsebene
generell
nicht
betreffen
(z. B.
Geschäfte
an
den
Hubs
in
den
Benelux-Staaten
,
im
Vereinigten
Königreich
oder
in
Emden
),
so
scheinen
die
Preise
kaum
erkennbare
Auswirkungen
auf
die
Großhandelspreise
in
Dänemark
zu
haben
. [EU]
As
regards
transactions
that
generally
do
not
affect
wholesale
gas
needs
in
Denmark
(i.e.
transactions
on
the
Benelux
,
United
Kingdom
or
Emden
hubs
),
prices
appear
to
have
an
insufficient
impact
on
wholesale
prices
in
Denmark
,
Des
Weiteren
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
die
genannten
Protokolle
zu
den
Doppelbesteuerungsabkommen
die
in
den
jeweiligen
Ländern
auf
diese
Transaktionen
anfallenden
indirekten
Steuern
nicht
betreffen
. [EU]
In
any
case
,
it
must
be
borne
in
mind
that
the
above-mentioned
Protocols
to
the
Double
Taxation
Treaties
do
not
affect
the
indirect
taxes
applicable
to
these
transactions
in
each
jurisdiction
.
Die
Ablehnung
der
Finanzierung
kann
folgende
Ausgaben
nicht
betreffen
:
[EU]
Financing
may
not
be
refused
for:
Die
Netzkodizes
gelten
für
grenzüberschreitende
Netzangelegenheiten
und
Angelegenheiten
der
Marktintegration
und
berühren
nicht
das
Recht
der
Mitgliedstaaten
,
nationale
Netzkodizes
aufzustellen
,
die
den
grenzüberschreitenden
Handel
nicht
betreffen
. [EU]
The
network
codes
shall
be
developed
for
cross-border
network
issues
and
market
integration
issues
and
shall
be
without
prejudice
to
the
Member
States'
right
to
establish
national
network
codes
which
do
not
affect
cross-border
trade
.
Dies
sollte
bestehende
Verpflichtungen
nicht
berühren
und
den
Handel
bezüglich
Lebensmitteln
,
zu
medizinischen
und
humanitären
Zwecken
nicht
betreffen
. [EU]
This
should
not
affect
existing
commitments
and
should
not
concern
trade
for
food
,
agricultural
,
medical
or
other
humanitarian
purposes
.
Futtermittelunternehmer
,
die
für
den
Einzelhandel
oder
Vertriebstätigkeiten
verantwortlich
sind
,
die
die
Kennzeichnung
nicht
betreffen
,
tragen
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
dazu
bei
,
dass
die
Kennzeichnungsvorschriften
eingehalten
werden
,
insbesondere
indem
sie
es
unterlassen
,
Futtermittel
zu
liefern
,
von
dem
sie
aufgrund
ihrer
Kenntnisse
und
als
sachkundiger
Anbieter
wissen
oder
angenommen
haben
müssten
,
dass
es
diesen
Vorschriften
nicht
entspricht
. [EU]
Feed
business
operators
responsible
for
retail
or
distribution
activities
which
do
not
affect
labelling
shall
act
with
due
care
to
help
ensure
compliance
with
the
labelling
requirements
,
in
particular
by
refraining
from
supplying
feed
which
they
know
or
should
have
presumed
,
on
the
basis
of
the
information
in
their
possession
and
as
professionals
,
does
not
comply
with
those
requirements
.
Ungeachtet
dessen
kann
sie
jedoch
nach
Maßgabe
ihrer
finanziellen
und
personellen
Möglichkeiten
Ersuchen
des
Europäischen
Parlaments
,
des
Rates
oder
der
Kommission
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstaben
c
und
d,
die
diese
Themenbereiche
nicht
betreffen
,
Folge
leisten
. [EU]
This
shall
be
without
prejudice
to
the
responses
of
the
Agency
to
requests
from
the
European
Parliament
,
the
Council
or
the
Commission
under
Article
4(1)(c)
and
(d)
outside
these
thematic
areas
,
provided
its
financial
and
human
resources
so
permit
.
Vor
der
Bekanntgabe
überprüft
der
Präsident
,
dass
gegebenenfalls
vom
Rat
vorgenommene
technische
Anpassungen
den
Vorschlag
in
der
Sache
nicht
betreffen
. [EU]
Before
making
this
announcement
,
the
President
shall
verify
that
any
technical
adaptations
made
by
the
Council
to
the
proposal
do
not
affect
the
substance
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht betreffen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners