means : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

means

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er sieht aus wie ein Mann, der keinen Spaß versteht.

He has the look of a man who means business.

In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.

Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.

Vergessen Sie das Auto und bewegen Sie sich mit anderen Verkehrsmitteln.

Forget the car and locomote by other means.

Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.

This issue has not been resolved yet by any manner of means.

Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.

They worry that they're living beyond their means.

Das bedeutet, dass ich die Kalkulation jetzt noch einmal machen muss.

This means that I'll have to redo the calculation.

"Extra Dry" bedeutet paradoxerweise, dass er etwas süßer ist als ein normaler Prosecco.

'Extra Dry' means, perversely enough, that it is a little sweeter than a normal Prosecco.

Die rechtliche Möglichkeiten, das Phänomen zu bekämpfen, sind beschränkt.

There are limited legal means to fight the phenomenon.

Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.

It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.

Es steht Ihnen selbstverständlich frei, eine zweite Meinung einzuholen.

By all means feel free to get a second opinion.

Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.

The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door.

Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.

Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.

Der Router ist nicht unbedingt der billigste, aber er funktioniert bestens.

The router is not the cheapest by any manner of means, but it works very well.

Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht.

The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians.

Es liegt mir viel daran.

It means a lot to me.

Sie sind gemeint.

This means you.

10 Punkte bedeuten praktisch Korruptionsfreiheit, 0 Punkte ein Höchstmaß an Korruption. [G]

10 points means a virtually corruption-free zone, 0 points a high degree of corruption.

2006 jähren sich nicht nur die Geburtstage Mozarts, Rembrandts, Schostakowitschs, Becketts und Koeppens sondern auch die Todestage Heines und Schumanns, und das sind bei weitem nicht alle Jubiläen. [G]

2006 not only marks the anniversaries of the births of Mozart, Rembrandt, Shostakovich, Beckett and the German author Wolfgang Koeppen, but also the deaths of Heine and Schumann, and those are by no means all the significant dates being celebrated this year.

Aber das bedeutet: raus aus dem geschützten Internat und rein ins Leben... [G]

But this means leaving the shelter of the boarding school and venturing forth into life ...

Aber gleichzeitig war Architektur auch immer ideeller oder politischer Ausdrucksträger, war Repräsentationselement und Medium identifikationsstiftender Raumbildung. [G]

At the same time, however, architecture also has always been a means of expressing ideology or politics, a representational element and a medium of spatial construction that creates identities.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.