A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for im Reinen
Search single words:
im
·
Reinen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Künftige
Betätigungsfelder
für
deutsche
Bauunternehmen
liegen
deshalb
nicht
mehr
nur
im
reinen
Bauen
,
sondern
zunehmend
in
integrierten
Leistungsangeboten
,
die
neben
der
Erstellung
auch
Betrieb
und
Unterhalt
von
Bauten
und
damit
den
gesamten
Lebenszyklus
eines
Gebäudes
einschließen
. [G]
Therefore
,
the
future
fields
of
activity
for
German
building
firms
will
not
be
merely
the
construction
work
itself
,
but
will
increasingly
be
the
provision
of
integrated
services
which
include
not
only
the
erection
but
also
the
operation
and
maintenance
of
buildings
and
will
thus
encompass
the
entire
life-cycle
of
a
building
.
A
Prozentsatz
Stickstoff
im
reinen
Trockengewicht
der
Probe
[EU]
A
percentage
nitrogen
in
the
clean
dry
spec
im
en
Das
Fahrzeug
wird
mit
einer
gleichförmigen
Geschwindigkeit
von
50
km/h
oder
mit
der
Höchstgeschwindigkeit
des
Fahrzeugs
im
reinen
Elektrobetrieb
gefahren
,
bis
der
Verbrennungsmotor
des
Hybrid-Elektrofahrzeugs
anspringt
. [EU]
At
a
steady
speed
of
50
km/h
or
the
max
im
um
vehicle
speed
in
pure
electric
vehicle
mode
until
the
fuel
consuming
engine
of
the
HEV
starts
up
;
or
Das
Prüfungsende
zur
Messung
der
elektrischen
Reichweite
ist
erreicht
,
wenn
mit
dem
Fahrzeug
bei
einer
Geschwindigkeit
von
bis
zu
50
km/h
oder
bei
Höchstgeschwindigkeit
,
je
nach
Angabe
des
Herstellers
,
im
reinen
Elektrobetrieb
die
Werte
der
Sollkurve
nicht
eingehalten
werden
können
oder
dem
Fahrzeugführer
durch
die
serienmäßig
eingebauten
Instrumente
angezeigt
wird
,
dass
er
das
Fahrzeug
anhalten
soll
,
oder
wenn
der
elektrische
Energiespeicher
den
Mindestladezustand
erreicht
hat
. [EU]
To
measure
the
electric
driving
range
the
end
of
the
test
criteria
is
reached
when
the
vehicle
is
not
able
to
meet
the
target
curve
,
up
to
50
km/h
,
or
the
max
im
um
speed
in
pure
electric
mode
,
as
declared
by
manufacturer
,
or
when
an
indication
from
the
standard
on-board
instrumentation
is
given
to
the
driver
to
stop
the
vehicle
or
when
the
electrical
energy
storage
device
has
reached
its
min
im
um
level
of
charge
.
De
die
Reichweite
des
Fahrzeugs
bei
Elektrobetrieb
gemäß
dem
in
der
Regelung
Nr
.
101
Anhang
7
beschriebenen
Verfahren
,
für
das
der
Hersteller
die
Geräte
zur
Durchführung
der
Messung
an
dem
im
reinen
Elektrobetrieb
gefahrenen
Fahrzeug
zur
Verfügung
stellen
muss
, [EU]
De
vehicle
electric
range
,
according
to
the
procedure
described
in
Regulation
No
.
101
,
Annex
7,
where
the
manufacturer
must
provide
the
means
for
performing
the
measurement
with
the
vehicle
running
in
pure
electric
mode
.
Der
elektrische
Energiespeicher
des
Fahrzeugs
wird
entladen
,
während
das
Fahrzeug
(
auf
der
Prüfstrecke
,
auf
einem
Rollenprüfstand
usw
.)
mit
einer
konstanten
Geschwindigkeit
von
70
% ± 5 %
der
Höchstgeschwindigkeit
im
reinen
Elektrobetrieb
(
die
nach
dem
in
der
Regelung
Nr
.
68
für
Elektrofahrzeuge
festgelegten
Prüfverfahren
zu
best
im
men
ist
)
gefahren
wird
;
dabei
befindet
sich
der
Schalter
in
der
Stellung
für
den
reinen
Elektrobetrieb
. [EU]
The
electrical
energy/power
storage
device
of
the
vehicle
is
discharged
while
driving
with
the
switch
in
pure
electric
position
(on
the
test
track
,
on
a
chassis
dynamometer
,
etc
.)
at
a
steady
speed
of
70
per
cent
± 5
per
cent
of
the
max
im
um
speed
of
the
vehicle
in
pure
electric
mode
,
which
is
to
be
determined
according
to
the
test
procedure
for
electric
vehicles
defined
in
Regulation
No
68
.
Der
elektrische
Energiespeicher
des
Fahrzeugs
wird
entladen
,
während
das
Fahrzeug
(
auf
der
Prüfstrecke
,
auf
einem
Rollenprüfstand
usw
.)
mit
einer
konstanten
Geschwindigkeit
von
70
% ± 5 %
der
Höchstgeschwindigkeit
im
reinen
Elektrobetrieb
(
die
nach
dem
in
der
Regelung
Nr
.
68
für
Elektrofahrzeuge
festgelegten
Prüfverfahren
zu
best
im
men
ist
)
gefahren
wird
;
dabei
befindet
sich
der
Schalter
in
der
Stellung
für
den
reinen
Elektrobetrieb
. [EU]
The
electrical
energy/power
storage
device
of
the
vehicle
is
discharged
while
driving
with
the
switch
in
pure
electric
position
(on
the
test
track
,
on
a
chassis
dynamometer
,
etc
.)
at
a
steady
speed
of
70
% ± 5 %
of
the
max
im
um
speed
of
the
vehicle
in
pure
electric
mode
,
which
is
to
be
determined
according
to
the
test
procedure
for
electric
vehicles
defined
in
Regulation
No
68
.
Der
Hersteller
muss
die
Geräte
zur
Durchführung
der
Messung
an
dem
im
reinen
Elektrobetrieb
gefahrenen
Fahrzeug
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
The
manufacturer
shall
provide
the
means
for
performing
the
measurement
with
the
vehicle
running
in
pure
electric
operating
state
.
die
elektrische
Reichweite
des
Fahrzeugs
gemäß
dem
in
Anhang
9
beschriebenen
Verfahren
,
für
das
der
Hersteller
die
Geräte
zur
Durchführung
der
Messung
an
dem
im
reinen
Elektrobetrieb
gefahrenen
Fahrzeug
zur
Verfügung
stellen
muss
, [EU]
vehicle's
electric
range
,
according
to
the
procedure
described
in
Annex
9,
where
the
manufacturer
must
provide
the
means
for
performing
the
measurement
with
the
vehicle
running
in
pure
electric
operating
state
.
Fettderivate
umfassen
aus
Fetten
und
Ölen
gewonnene
Erzeugnisse
der
ersten
Verarbeitungsstufe
,
im
reinen
Zustand
nach
einem
Verfahren
gemäß
Anhang
XIII
Kapitel
XI
Nummer
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
142/2011
hergestellt
. [EU]
Fat
derivatives
include
first
stage
products
derived
from
fats
and
oils
when
in
their
pure
state
produced
by
a
method
set
out
in
point
1
of
Chapter
XI
of
Annex
XIII
to
Regulation
(EU)
No
142/2011
.
Fettderivate
umfassen
aus
Fetten
und
Ölen
gewonnene
Erzeugnisse
der
ersten
Verarbeitungsstufe
,
im
reinen
Zustand
nach
einem
Verfahren
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
,
Anhang
VI
Kapitel
III
hergestellt
. [EU]
Fat
derivatives
include
first
stage
products
derived
from
fats
and
oils
when
in
their
pure
state
produced
by
a
method
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1774/2002
Annex
VI
Chapter
III
.
Für
extern
aufladbare
Hybrid-Elektrofahrzeuge
(
OVC
HEV
)
ohne
Betriebsartschalter
muss
der
Hersteller
die
Geräte
für
die
Durchführung
der
Messung
an
dem
im
reinen
Elektrobetrieb
gefahrenen
Fahrzeug
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
For
externally
chargeable
hybrid
electric
vehicle
(OVC
HEV
)
without
an
operating
mode
switch
,
the
manufacturer
shall
provide
the
means
for
performing
the
measurement
with
the
vehicle
running
in
pure
electric
operating
state
.
Für
Veterinärkontrollen:
Fettderivate
umfassen
aus
tierischen
Fetten
und
Ölen
gewonnene
Erzeugnisse
der
ersten
Verarbeitungsstufe
,
im
reinen
Zustand
nach
einem
Verfahren
gemäß
Anhang
XIII
Kapitel
XI
Nummer
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
142/2011
hergestellt
. [EU]
For
veterinary
checks
fat
derivatives
include
first
stage
products
derived
from
an
im
al
fats
and
oils
when
in
their
pure
state
produced
by
a
method
set
out
in
point
1
of
Chapter
XI
of
Annex
XIII
to
Regulation
(EU)
No
142/2011
.
Ist
die
Reichweite
des
Fahrzeugs
im
reinen
Elektrobetrieb
größer
als
die
in
einem
vollständigen
Zyklus
gefahrene
Strecke
,
kann
die
Prüfung
Typ
I
auf
Antrag
des
Herstellers
und
nach
Absprache
mit
dem
Technischen
Dienst
im
reinen
Elektrobetrieb
durchgeführt
werden
. [EU]
If
the
pure
electric
range
of
the
vehicle
is
higher
than
one
complete
cycle
,
on
the
request
of
the
manufacturer
,
the
Type
I
test
may
be
carried
out
in
pure
electric
mode
,
after
agreement
of
the
technical
service
.
Ist
reiner
Elektrobetrieb
des
Fahrzeugs
nicht
möglich
,
muss
der
Hersteller
die
Geräte
zur
Durchführung
der
Messung
an
dem
im
reinen
Elektrobetrieb
gefahrenen
Fahrzeug
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
If
the
vehicle
is
not
equipped
with
a
pure
electric
operating
state
,
the
manufacturer
shall
provide
the
means
for
performing
the
measurement
with
the
vehicle
running
in
pure
electric
operating
state
.
PA%
Prozentsatz
der
tierischen
Faser
im
reinen
Trockengewicht
der
Probe
. [EU]
PA%
percentage
of
an
im
al
fibre
in
the
clean
dry
spec
im
en
.
Wenn
das
Fahrzeug
im
reinen
Elektrobetrieb
bei
einer
Geschwindigkeit
von
mehr
als
50
km/h
oder
bei
der
vom
Hersteller
angegebenen
Höchstgeschwindigkeit
die
für
den
Prüfzyklus
vorgeschriebene
Beschleunigung
oder
Geschwindigkeit
nicht
erreicht
,
muss
das
Fahrpedal
voll
durchgetreten
bleiben
,
bis
die
Werte
der
Bezugskurve
erneut
erreicht
sind
. [EU]
At
a
speed
over
50
km/h
or
max
im
um
speed
in
pure
electric
mode
,
as
declared
by
manufacturer
,
when
the
vehicle
does
not
reach
the
required
acceleration
or
speed
of
the
test
cycle
,
the
accelerator
handle
shall
remain
in
WOT
position
until
the
reference
curve
has
been
reached
again
.
Wenn
das
Fahrzeug
nicht
für
den
reinen
Elektrobetrieb
vorgesehen
ist
,
muss
der
Hersteller
die
Geräte
zur
Durchführung
der
Messung
an
dem
im
reinen
Elektrobetrieb
gefahrenen
Fahrzeug
zur
Verfügung
stellen
[EU]
If
there
is
not
a
pure
electric
position
,
the
manufacturer
must
provide
the
means
for
performing
the
measurement
with
the
vehicle
running
in
pure
electric
mode
Wenn
die
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
9
dieser
Regelung
gemessene
elektrische
Reichweite
des
Fahrzeugs
größer
als
die
in
einem
vollständigen
Zyklus
ist
,
kann
die
Prüfung
Typ
I
zur
Messung
des
Stromverbrauchs
auf
Antrag
des
Herstellers
und
mit
Zust
im
mung
des
Technischen
Dienstes
im
reinen
Elektrobetrieb
durchgeführt
werden
. [EU]
If
the
electric
range
of
the
vehicle
,
as
measured
in
accordance
with
Annex
9
to
this
Regulation
,
is
higher
than
1
complete
cycle
,
on
the
request
of
the
manufacturer
,
the
type
I
test
for
electric
energy
measurement
may
be
carried
out
in
pure
electric
mode
,
after
agreement
of
the
technical
service
.
Wenn
die
Reichweite
des
Fahrzeugs
im
reinen
Elektrobetrieb
größer
als
die
in
einem
vollständigen
Zyklus
ist
,
kann
die
Prüfung
Typ
I
auf
Antrag
des
Herstellers
im
reinen
Elektrobetrieb
durchgeführt
werden
. [EU]
If
the
pure
electric
range
of
the
vehicle
is
higher
than
one
complete
cycle
,
on
the
request
of
the
manufacturer
,
the
Type
I
test
may
be
carried
out
in
pure
electric
mode
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "im Reinen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners